Präposition und Kasus des Verbs empören

Verwendung Verb empören: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

empören

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas empört
jemand/etwas empört jemanden
jemand/etwas empört jemanden/etwas
jemand/etwas empört sich
jemand/etwas empört sich gegen jemanden
jemand/etwas empört sich über etwas
jemand/etwas empört sich über jemanden/etwas

Präpositionen

(gegen+A, über+A)

jemand/etwas empört gegen sich
jemand/etwas empört sich gegen jemanden
jemand/etwas empört sich über etwas
jemand/etwas empört sich über jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

zornig werden, sich ärgern; sich aufregen, sich entrüsten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas empört
jemand/etwas empört sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

zornig machen; erzürnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas empört
jemand/etwas empört jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empört

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empört

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

entrüsten, (sich) (künstlich) aufregen, einen Tanz aufführen, (den) Aufstand proben, zur Weißglut bringen, (die) Welle machen

(sich+A, Akk., gegen+A, über+A)

Aktiv

jemand/etwas empört
jemand/etwas empört gegen sich
jemand/etwas empört jemanden
jemand/etwas empört jemanden/etwas
jemand/etwas empört sich
jemand/etwas empört sich gegen jemanden
jemand/etwas empört sich über etwas
jemand/etwas empört sich über jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird empört
jemand wird (von jemandem/etwas) empört
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) empört

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist empört
jemand ist (von jemandem/etwas) empört
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) empört

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

outrage, anger, appall, be angered, be outraged, bristle at, incense, indignant, ...

возмущать, возмущаться, бунтовать, взбунтоваться, возмутить, возмутиться, восставать, восстать, ...

indignar, enfurecer, conmoverse, enfurecerse, escandalizar, escandalizarse de, escandalizarse por, indignarse, ...

indigner, révolter, offusquer, s'indigner, s'indigner contre, se mutiner contre, se rebeller, se révolter contre, ...

kızmak, kızdırmak, öfke, öfkelendirmek, öfkelenmek

indignar, chocar, chocar-se, enfurecer, escandalizar, ficar escandalizado com, ficar indignado com, ficar revoltado com, ...

indignare, indignarsi, indignarsi con, inorridire, offendere, sdegnarsi con

indigna, se indigna, se supăra, supăra

felháborodik, felháborít, megdöbben

oburzać, oburzać na, oburzać się, oburzyć, wzburzać, złościć się

αγανακτώ, εξοργίζομαι, εξοργίζω, επαναστατώ, θυμώνω, ξεσηκώνομαι

verontwaardigen, boos maken, in opstand komen, kwaad zijn, rebelleren, verontwaardigd worden, verontwaardigd zijn

pobouřit, pobuřovat, pobuřovatbouřit, rozhořčit, rozhořčit se, rozhořčovat, rozhořčovatčit, rozčílit se

uppröra, förarga, arga, bli upprörd, upprörs

forarge, gøre oprør, oprøre, vrede

怒らせる, 怒る, 憤慨させる, 憤慨する

indignar-se, enfadar-se, enutjar, fer indignar, indignar, irritar

raivostuttaa, suuttua, suututtaa, vihastua, vihastuttaa, ärsyyntyä

forarge, opprøre

haserra, haserre egin, haserretu

ogorčiti, ogorčiti se, razljutiti se, uzrujati

вознемирен, разгневен, разгневува

jeza, ogorčiti, razjeziti, razjeziti se

nahnevať sa, rozhorčiť, rozhorčiť sa

ogorčiti, ogorčiti se, razbjesniti se, uzrujati

ogorčiti, ogorčiti se, uzrujati, uzrujati se

обурюватися, гніватися, збунтуватися, злитися, обурювати

възмущавам, възмущавам се, ядосвам се

абурыць, злавацца, раззлавацца, раззлавіць

marah, memancing amarah, membuat marah

chọc giận, giận, làm tức giận

g'azablanmoq, gʻazablantirmoq, jahllantirmoq

क्रोधित करना, गुस्सा दिलाना, गुस्सा होना

惹怒, 激怒, 生气

ทำให้เดือดดาล, ทำให้โกรธ, โกรธขึ้น

격분시키다, 분노하게 하다, 화가 나다

hiddətləndirmək, qəzəbləndirmək, qəzəblənmək

ბრაზდება, გაბრაზება, გაღიზიანება

ক্ষুব্ধ করা, রাগ হওয়া, রাগানো

mërzitem, nervozoj, zemëroj

क्रोधित करणे, राग आणणे, राग येणे

राग लाग्नु, रिस उठाउनु, रिसाउनु

ఆగ్రహపరచు, కోపం తెప్పించు, కోపం రావడం

dusmoties, saniknot, sašutināt

கோபப்படுத்து, கோபம் அடையுதல், சினமூட்டு

raevustama, vihastama, vihastuma

բարկանալ, զայրացնել, կատաղեցնել

qezeb bûn, qezebandîn, vexandin

להכעיס، להתמרמר، להתעורר בזעם

استياء، غضب، أسخط، أغضب، سخط

خشمگین شدن، خشمگین کردن، عصبانی شدن، عصبانی کردن

غصہ، غصہ دلانا، غصہ کرنا، غصہ ہونا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ erzürnen

z.≡ aufbrausen ≡ aufregen ≡ entrüsten ≡ erzürnen ≡ verstimmen ≡ ärgern

Synonyme

Konjugation

empört · empörte · hat empört

Präsens

empör(e)⁵

empörst

empört

Präteritum

empörte

empörtest

empörte

Konjugation