Präposition und Kasus des Verbs echauffieren

Verwendung Verb echauffieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

echauffieren

Objekte

Akk., (sich+A)

jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert jemanden/etwas
jemand/etwas echauffiert sich
jemand/etwas echauffiert sich über etwas

Präpositionen

(über+A)

jemand/etwas echauffiert sich über etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Bildung] (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden; (sich) erhitzen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert jemanden/etwas
jemand/etwas echauffiert sich

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) echauffiert

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) echauffiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Bildung] in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen; (sich) aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, (sich) empören

Akk.

Aktiv

jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert jemanden/etwas
jemand/etwas echauffiert sich

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) echauffiert

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) echauffiert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: reflexiv>

[Fachsprache] erregen, (sich) erhitzen (an), einen Tanz aufführen, aufregen, künstlich aufregen, (sich) aufregen

(sich+A, über+A)

Aktiv

jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert sich
jemand/etwas echauffiert sich über etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

get excited, get het up, get worked up, agitate, fume, get upset, upset

восмущаться, раздражаться, взволноваться, возбудиться, возбуждаться, возмущать, возмущаться, волноваться, ...

acalorar, acalorarse, alterar, enfadarse, enfurecer, enfurecerse, exasperar, excitar, ...

s'exciter, échauffer, agiter, exciter, s'échauffer, s'échauffer veraltet, s'énerver

kızdırmak, heyecanlandırmak, kızmak, sinirlenmek, telaşlandırmak

acalorar, agitar, esquentar, exaltar, exaltar-se, exasperar, irritar, perturbar

eccitare, accalorare, agitare, infervorarsi, inquietare, perdere la calma, riscaldare, riscaldarsi, ...

se agita, se enerva, agita, îngrijora

felidegesít, felhevül, felháborodik, felzaklat

denerwować się, rozgrzewać się, ekscytować, ekscytować się, wzburzać się, wzburzyć, zdenerwować

αναστάτωση, αναστατώνω, εκνευρίζομαι, εκνευρίζω, θυμώνω, ταραχή

echaufferen, opwinden, verhitten, verontrusten, zich opwinden

rozrušit, rozčilit se, rozčilovat se, vyvést z míry, vzrušit se, vztekat se

upphetta, engagera sig, exaltera, förarga, uppröra

ophedes, forstyrre, oprøre

興奮する, 動揺させる, 激怒する, 熱くなる, 興奮させる

excitar, alterar, enfadar-se, enfervorir, excitar-se

innostua, hermostuttaa, kiihdyttää, kiivastua, kuumentua

opprøre, engasjere, engasjere seg, forstyrre

berotu, haserretu, irritatu, sutu, iraindu

uzrujati se, raspoloženje, uzbuditi se, uznemiriti, uzrujati

возбуди, раздразни, вознемирува

razburjati se, uznemiriti, uznemirjati se, vznemiriti, vznemirjati se

rozčúliť sa, nahnevať sa, naštvať sa, rozrušiť, vyrušiť

uzrujati se, uzbuditi se, uznemiriti, uznemiriti se, uzrujati

uzrujati se, uzbuditi se, uzburkati se, uznemiriti, uzrujati

заводитися, виходити з себе, збуджувати, збуджуватися, обурювати

възбуждам се, възмущавам се, вълнувам, раздразвам се, раздразнявам се, разтревожавам

раззлавацца, заварушыць, знерваваць, разгневацца, раздражняцца

marah, menggelisahkan, mengusik, menjadi panas, naik pitam

bực tức, khuấy động, kích động, nóng lên, nổi nóng, ấm lên

asabiylashmoq, bezovta qilmoq, jahli chiqmoq, qizib ketmoq, tashvishga solmoq

आंदोलित करना, गरम होना, झल्लाना, बौखलाना, व्याकुल करना

使不安, 发热, 变热, 恼火, 激起, 生气

ปลุกปั่น, ปลุกเร้า, ร้อนขึ้น, หัวร้อน, โมโห

동요시키다, 뜨거워지다, 열을 올리다, 열이 오르다, 흥분시키다, 흥분하다

həyəcanlandırmaq, qəzəblənmək, təşvişə salmaq, ısınmaq, əsəbiləşmək

აღაშფოთება, აღელვება, აღშფოთება, გაღიზიანება, გაცხელება

উত্তেজিত করা, উদ্বিগ্ন করা, ক্ষিপ্ত হওয়া, খেপে ওঠা, গরম হওয়া

nervozohem, ngrohem, shqetësoj, turbulloj, zemërohem

अशांत करणे, खवळणे, गरम होणे, चिडणे, व्याकुळ करणे

आक्रोशित हुनु, उत्तेजित गर्नु, गर्म हुनु, रिस उठ्नु, व्याकुल पार्नु

ఆవేశపడు, ఉద్రేకపరచు, కలవరపరచు, కోపగొను, వేడి అవ్వడం

satraukt, sašust, uzsilst, uztraukt, uzvilkties

எரிச்சலூட்ட, குலைக்க, கொதித்தெழுதல், கோபப்படுதல், சூடேறுதல், வெப்பமடைதல்

erutada, soojenema, vihastama, ärevusse ajama, ärrituma

անհանգստացնել, գրգռվել, զայրանալ, տագնապեցնել, տաքանալ

bêarami anîn, germ bûn, hêrs bûn

להתלהט، להתרגש، להטריד، להרגיז

غضب، إثارة القلق، استفزاز، استياء

خشمگین شدن، عصبانی شدن، آشفتن، ناراحت کردن

غصہ ہونا، بے چین کرنا، جذباتی ہونا، جوش میں آنا، پریشان کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ alterieren ≡ aufbrausen ≡ aufregen ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ vergällen, ...

Synonyme

Konjugation

echauffiert · echauffierte · hat echauffiert

Präsens

echauffier(e)⁵

echauffierst

echauffiert

Präteritum

echauffierte

echauffiertest

echauffierte

Konjugation