Präposition und Kasus des Verbs verdecken

Verwendung Verb verdecken: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verdecken

Objekte

(Akk., Dat.)

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt etwas
jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas
jemand/etwas verdeckt jemandem etwas
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

die freie Sicht auf etwas, jemanden nehmen, versperren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit etwas (Decke, Plane, …) so bedecken, dass es nicht mehr (vollständig) zu sehen ist; abdecken, bedecken, verbergen, verhüllen, zudecken

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

durch gezielte Maßnahmen verhindern, dass etwas (Absicht, Vorhaben …) (für jedermann) ersichtlich ist; kaschieren, verbergen, verheimlichen, verschleiern

Akk.

Aktiv

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

verbergen; manipulieren, verschleiern, vertuschen, umnebeln, zudecken

(Akk., Dat., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas verdeckt
jemand/etwas verdeckt etwas
jemand/etwas verdeckt etwas mit etwas
jemand/etwas verdeckt jemandem etwas
jemand/etwas verdeckt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird verdeckt
etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) verdeckt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) verdeckt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist verdeckt
etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) verdeckt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) verdeckt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) verdeckt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

conceal, cover, hide, obscure, blanket, cloak, disguise, mask, ...

скрывать, закрывать, заслонять, укрывать, закрыть, заслонить, скрыть, засекречивать

ocultar, cubrir, tapar, disimular, eclipsar, obnubilar

cacher, masquer, couvrir, obstruer

örtmek, gizlemek, saklamak, kapamak, kaplamak, örtbasmak

cobrir, ocultar, encobrir, tapar, obscure

coprire, nascondere, mascherare

acoperi, ascunde

eltakar, elfed, befed, elzár

przykrywać, zakrywać, przykryć, taić, zakryć, przesłonić, ukrywać, zasłonić

καλύπτω, κρύβω, σκεπάζω, κάλυψη, παρεμπόδιση

bedekken, verbergen, overdekken, toedekken, afdekken, verhullen

zakrývat, zakrývatkrýt, zastírat, zastíratstřít, zakrýt, přikrýt, překrýt

dölja, skymma, täcka över, skydda, täcka

skjule, lukke for, tildække, dække

隠す, 覆う, 遮る

tapar, cobrir, obscurir, ocultar

peittää, estää, kätkeä, salata

dekke til, skjule, dekke, dekke over

estali, bete, estalki, ezkutatu

zakloniti, pokriti, preprečiti, prikriti, sakriti

покрива, затвора, скрива

zakriti, pokriti, prekiniti, skriti

zakryť, prekryť, skryť, zakrývať

zakloniti, pokriti, preprečiti, prikriti, sakriti

закривати, перекривати, прикривати, затемнювати, приховувати

покривам, завивам, заслонявам, прикривам, скривам

засцеражыць, завесіць, засекрэціць, пакрыць, схаваць

להסתיר، חסימה، לכסות، למנוע، מכסה

ستر، غطى، تغطية، إخفاء، حجب، يخفي، يغطّي

پوشاندن، پنهان کردن، مسدود کردن

چھپانا، ڈھانپنا، پوشیدہ کرنا

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ abdecken ≡ bedecken ≡ verbergen ≡ verhüllen ≡ zudecken

c.≡ kaschieren ≡ verbergen ≡ verheimlichen ≡ verschleiern

z.≡ kaschieren ≡ manipulieren ≡ tarnen ≡ umhüllen ≡ ummänteln ≡ umnebeln ≡ verbergen ≡ verfälschen ≡ verheimlichen ≡ verhüllen, ...

Synonyme

Konjugation

verdeckt · verdeckte · hat verdeckt

Präsens

verdeck(e)⁵

verdeckst

verdeckt

Präteritum

verdeckte

verdecktest

verdeckte

Konjugation