Präposition und Kasus des Verbs fertigmachen

Verwendung Verb fertigmachen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

fertig·machen

Objekte

(sich+A, Akk.)

  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht etwas fertig
  • jemand/etwas macht jemanden fertig
  • jemand/etwas macht jemanden/etwas fertig
  • jemand/etwas macht sich fertig
  • jemand/etwas macht sich wegen etwas/jemandem fertig

Präpositionen

(wegen+D)

  • jemand/etwas macht sich wegen etwas/jemandem fertig

Passiv

Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in einen fertigen Zustand bringen; beenden, vollenden, abschließen, zuende führen, zu Ende führen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas macht etwas fertig
  • jemand/etwas macht fertig

Zustandspassiv

  • etwas ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht

Vorgangspassiv

  • etwas wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

absichtlich stark physisch verletzen; zusammenschlagen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht jemanden fertig

Zustandspassiv

  • jemand ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht

Vorgangspassiv

  • jemand wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht
c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

absichtlich stark psychisch verletzen; schikanieren

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht jemanden fertig

Zustandspassiv

  • jemand ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht

Vorgangspassiv

  • jemand wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht
d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich zurechtmachen für gesellschaftlichen Kontakt oder ausrüsten für eine bestimmte Tätigkeit

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht sich fertig

Passiv

Kein Passiv möglich

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich selbst negative Eigenschaften oder Schuld zuschreiben und sich damit selbst quälen

sich+A

Aktiv

  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht sich fertig

Passiv

Kein Passiv möglich

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

beschimpfen, besiegen, schurigeln, (jemanden) erledigen, zusammenscheißen, bezwingen

(sich+A, Akk., wegen+D)

Aktiv

  • jemand/etwas macht etwas fertig
  • jemand/etwas macht fertig
  • jemand/etwas macht jemanden fertig
  • jemand/etwas macht jemanden/etwas fertig
  • jemand/etwas macht sich fertig
  • jemand/etwas macht sich wegen etwas/jemandem fertig

Zustandspassiv

  • (von jemandem/etwas) ist fertiggemacht
  • etwas ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht
  • jemand ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht
  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) fertiggemacht

Vorgangspassiv

  • (von jemandem/etwas) wird fertiggemacht
  • etwas wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht
  • jemand wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht
  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) fertiggemacht

Übersetzungen

Englisch complete, finish, get ready, beat up, lambast, prepare, batter, blame oneself, ...
Russisch доделывать, доконать, завершить, заканчивать, закончить, подготовиться, прикончить, готовиться, ...
Spanisch dañar, herir, acabar con, arreglarse, autocastigo, completar, flagelarse, machacar, ...
Französisch blesser, achever, catastropher, chahuter, couler, faire du mal, faire mal, miner, ...
Türkisch yaralamak, bitirmek, donatmak, hazırlanmak, haşlamak, incitmek, kendini eleştirme, kendini suçlama, ...
Portugiesisch ferir, arrumar, autoacusação, completar, culpar-se, destruir, finalizar, machucar, ...
Italienisch finire, completare, ferire, annientare, assettarsi, autoaccusa, autocolpevolezza, colpire, ...
Rumänisch pregăti, autoaccuzare, autoinvinuare, finaliza, răni, răni intenționat, termina
Ungarisch befejez, elkészít, felkészülni, kikészít, készülődni, megsebesít, szándékosan pszichikailag bántani, önsanyargatás, ...
Polnisch dokańczać, dokończyć, doprowadzić do końca, obwiniać się, przygotować się, ubrać się, ukończyć, zabić, ...
Griechisch ετοιμάζω, ολοκληρώνω, προετοιμάζω, τελειώνω, τραυματίζω, αποτελειώνω, αυτοκαταστροφή, αυτοτιμωρία, ...
Niederländisch afmaken, klaarmaken, beschadigen, gereedmaken, klaar maken, ombrengen, psychisch kwetsen, vermoorden, ...
Tschechisch dokončit, obviňovat se, psychicky zranit, připravit, připravit se, připravovat, připravovatavit, trápit se, ...
Schwedisch skada, färdigställa, få färdig, förbereda, göra färdig, göra sig i ordning, göra sig redo, göra slut på, ...
Dänisch afslutte, forberede, færdiggøre, gøre klar, nedgøre, psykisk skade, selvbeskyldning, selvplageri, ...
Japanisch 仕上げる, 傷つける, 完全にする, 完成させる, 打撃を与える, 整える, 準備する, 精神的に傷つける, ...
Katalanisch danyar, ferir, acabar, arreglar-se, autocrítica, autoculpa, finalitzar, preparar
Finnisch vahingoittaa, itsensä rankaiseminen, loukata, syyllisyys, valmiiksi saattaminen, valmistaa, valmistautua, varustautua
Norwegisch skade, beskjemme seg selv, forberede, fullføre, gjøre ferdig, gjøre seg klar, klandre seg selv, påføre skade, ...
Baskisch prestatu, zauritu, amaitu, autoazken, autoerrua, lesionatzea, min egin, prestaketa
Serbisch ozlediti, pripremiti, pripremiti se, psihički povrediti, samokritika, samooptuživanje, srediti se, teško povrediti, ...
Mazedonisch завршам, завршување, опремување, оштетување, повреда, подготвување, психички повредува, самоказнување, ...
Slowenisch dokončati, hudo poškodovati, maltretirati se, obtoževati se, pripraviti, pripraviti se, psihično poškodovati, urediti se
Slowakisch dokončiť, obviňovať sa, pripraviť, pripraviť sa, psychicky zničiť, trápiť sa, zabiť, zariadiť sa, ...
Bosnisch mentalno povrijediti, ozlijediti, pripremiti, pripremiti se, samokritika, samooptuživanje, srediti se, završiti
Kroatisch dovršiti, mentalno povrijediti, ozlijediti, pripremiti, pripremiti se, samokritika, samoponižavanje, srediti se
Ukrainisch довести до ладу, завдати шкоди, завершити, збиратися, пошкодити, психічно травмувати, підготуватися, самобичування, ...
Bulgarisch наранявам, вредя, завършвам, подготвям се, приготвям се, приключвам, самонаказание, самообвинение, ...
Belorussisch забяспечыць, забіць сябе, завяршаць, завяршэнне, падрыхтавацца, пакутаваць, пашкодзіць, псіхалагічна раніць
Indonesisch berdandan, bersiap, mencacatkan, menghajar, menghancurkan secara psikologis, menuntaskan, menyalahkan diri, menyelesaikan, ...
Vietnamesisch chuẩn bị, hoàn thành, hành hạ tinh thần, hủy hoại tinh thần, làm tàn phế, làm xong, sửa soạn, tự dằn vặt, ...
Usbekisch do'pposlamoq, majruh qilmoq, o'zini ayblamoq, o'zini qiynamoq, ruhiy ezmoq, ruhiy qiynamoq, tayyorlanmoq, tugatmoq, ...
Hindi कूटना, खुद को कोसना, खुद को दोष देना, तैयार होना, पूरा करना, बुरी तरह पीटना, मानसिक उत्पीड़न करना, मानसिक रूप से तोड़ना, ...
Chinesisch 做完, 准备, 完成, 打扮, 打残, 精神摧残, 羞辱, 自我折磨, ...
Thailändisch ซ้อม, ทรมานตัวเอง, ทำลายจิตใจ, ทำให้บอบช้ำทางจิตใจ, ทำให้พิการ, ทำให้เสร็จ, เตรียมตัว, เสร็จสิ้น, ...
Koreanisch 단장하다, 두들겨 패다, 마치다, 불구로 만들다, 완성하다, 자책하다, 자학하다, 정신적으로 괴롭히다, ...
Aserbaidschanisch alçaltmaq, bitirmək, bəzənmək, döymək, hazırlanmaq, psixoloji cəhətdən sındırmaq, tamamlamaq, özünü günahlandırmaq, ...
Georgisch დამთავრება, დასახიჩრება, დასრულება, თავის წამება, თავს დადანაშაულება, მომზადება, მორალურად დამცირება, მოწესრიგება, ...
Bengalisch নিজেকে দোষ দেওয়া, নিজেকে দোষারোপ করা, পঙ্গু করা, পেটানো, প্রস্তুত হওয়া, মানসিকভাবে ভেঙে দেওয়া, যন্ত্রণা দেওয়া, শেষ করা, ...
Albanisch mbaroj, poshtëroj, përfundoj, përgatitem, qortoj veten, rrah, sakatos, thyej psikologjikisht, ...
Marathi छळ करणे, तयार होणे, पूर्ण करणे, बेदम मारणे, मानसिकरीत्या खच्ची करणे, मारहाण करणे, सजणे, समाप्त करणे, ...
Nepalesisch अपाङ्ग बनाउनु, आफैलाई दोष दिनु, आफैलाई सताउनु, कुटपिट गर्नु, तयार हुनु, पूरा गर्नु, मानसिक रूपमा तोड्नु, यातना दिनु, ...
Telugu అలంకరించుకోవడం, కొట్టిపారేయు, తన్నే తాను వేధించుకోవడం, తన్నే నిందించుకోవడం, పూర్తి చేయు, మానసికంగా విరగగొట్టడం, ముగించు, సిద్ధం కావడం, ...
Lettisch pabeigt, piekaust, psiholoģiski sagraut, psiholoģiski traumēt, sagatavoties, sakropļot, saposties, sevi mocīt, ...
Tamil அலங்கரித்துக்கொள், காயப்படுத்து, தன்னை குற்றம் சொல்லுதல், தன்னை வதைத்துக் கொள்ளுதல், தயார் ஆகு, துன்புறுத்துதல், நிறைவு செய்ய, மனதளவில் சிதைக்க, ...
Estnisch ennast piinama, ennast süüdistama, läbi peksma, lõpetama, psühholoogiliselt murdma, sandistama, sättima, vaimselt murdma, ...
Armenisch ավարտել, զարդարվել, ինքնախարազանվել, ինքնամեղադրել, խեղել, ծեծել, հոգեբանորեն կոտրել, նվաստացնել, ...
Kurdisch amade bûn, birîndar kirin, qedandin, rûhî şikandin, temamkirin, xwe araste kirin, xwe serzanî kirin, êzarkirin, ...
Hebräischלפגוע، להאשים את עצמך، להכות، להשלים، להשפיל، להתארגן، להתכונן
Arabischإصابة، إكمال، إنهاء، إيذاء، إيذاء نفسي، استعداد، تجهيز، تعذيب النفس
Persischآسیب زدن، آماده کردن، آماده شدن، تمام کردن، خودآزاری، خودسرزنش
Urduتیار کرنا، خود کو سزا دینا، خود کو عیب دینا، ذہنی طور پر نقصان پہنچانا، زخمی کرنا، سجاوٹ کرنا، مکمل کرنا، نقصان پہنچانا
...
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abschließen ≡ beenden ≡ vollenden
b.≡ zusammenschlagen
c.≡ schikanieren
z.≡ abwatschen ≡ allemachen ≡ anblasen ≡ anfahren ≡ angiften ≡ anherrschen ≡ anmeckern ≡ anpfeifen ≡ anpflaumen ≡ anranzen, ...
Synonyme

Konjugation

macht fertig · machte fertig · hat fertiggemacht

Präsens

mach(e)⁵fertig
machstfertig
machtfertig

Präteritum

machtefertig
machtestfertig
machtefertig
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 132693, 132693, 132693, 132693, 132693

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fertigmachen