Präposition und Kasus des Verbs erbrechen
Verwendung Verb erbrechen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: intransitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
erbrechen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas erbricht
-
jemand/etwas erbricht
etwas -
jemand/etwas erbricht
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sicherbricht
Passiv
Passiv möglich
Überblick
seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben; auswürgen, speiben, speien, spucken
Aktiv
jemand/etwas erbricht
Passiv
Kein Passiv möglich
seinen Mageninhalt durch den Mund entleeren; sich übergeben
sich+A
Aktiv
jemand/etwas erbricht
jemand/etwas
sicherbricht
Passiv
Kein Passiv möglich
etwas oral aus dem Magen ausscheiden
Akk.
Aktiv
jemand/etwas erbricht
jemand/etwas erbricht
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )erbrochen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )erbrochen
etwas gewaltsam öffnen; aufbrechen, aufsprengen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas erbricht
jemand/etwas erbricht
etwas
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )erbrochen
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )erbrochen
aufbrechen; sich übergeben; vomieren, reihern, brechen, (etwas) erbrechen
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas erbricht
jemand/etwas erbricht
etwas jemand/etwas erbricht
jemanden/etwas jemand/etwas
sicherbricht
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) isterbrochen
etwas ist (vonjemandem/etwas )erbrochen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )erbrochen
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirderbrochen
etwas wird (vonjemandem/etwas )erbrochen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )erbrochen
Übersetzungen
throw up, vomit, break open, boak, break, chuck (up), fetch up, force open, ...
блевать, рвота, вскрывать, рвать, вскрыть, разрывать, срыгивать, вырвать
vomitar, forzar, abrir, echar, rendir, romper, volver
vomir, décacheter, ouvrir quelque chose de force
kusmak, vomit, açmak, zorla açmak
vomitar, abrir, arrombar, deslacrar, forçar, regurgitar
vomitare, aprire, dissigillare, forzare, manomettere, recere, rigettare, rigurgitare, ...
voma, deschide violent
hány, hányás, hányni, kiböfögni, kibőgni, kihány
wymiotować, zwymiotować, naruszyć, otworzyć coś siłą, rzygać, wymioty, wyłamać
αναγωγή, εμετός, αναγούλα, ανοίγω βίαια, κάνω εμετό, ξερνώ
overgeven, braken, uitbraken, openbreken, uitspuwen
zvracet, vrhnout, zvrhnout, násilně otevřít, otevřít, páčit, vomitovat, vypáčit, ...
kräkas, spy, öppna, bryta upp, kasta upp
opkast, kaste op, bryde, brække sig, åbne voldsomt
吐く, 嘔吐, 嘔吐する
vomitar, vòmits, obrir violentament
oksentaa, pahoinvoida, avata väkisin, pahoin voida
brekke seg, kaste opp, spy, åpne
beldurrez botatzea, goragalea, bihotza botatzea, ihautzi
izbaciti, povraćati, otvoriti nasilno
повраќање, отворање
povračati, bruhati, odpreti nekaj nasilno
vracať, zvracať, otvoriť násilne
povraćati, otvoriti nasilno
povraćati, izbaciti, otvoriti nasilno
блювати, викликати блювоту, повернути, вибухати, розривати, нудити
изригвам, повръщам, изригване, отварям насилствено, повръщане, разбивам
блюваць, адчыніць з сілай, выклікаць
muntah, membuka paksa
nôn, mở bằng cưỡng ép, ói
qusmoq, zo'rlik bilan ochish
उल्टी करना, जबरदस्ती खोलना, वमन करना
呕吐, 吐, 强行打开
อาเจียน, อ้วก, เปิดด้วยกำลัง
구토하다, 강제로 열다, 토하다
kusmaq, qusmaq, qüvvətlə açmaq
აღებინა, ღებინება, ღებინება ქნა, ძალით გახსნა
বমি করা, উগরে দেওয়া, উল্টি করা, জোর দিয়ে খোলা
vjell, hap me forcë
उल्टी करणे, उलटी करणे, उलटी येणे, ओकणे, बळाने उघडणे, वांती करणे
उल्टी गर्नु, जोरजस्त खोल्नु, बान्ता गर्नु, वमन गर्नु, वान्ता गर्नु
వాంతి చేయడం, బలవంతంగా తెరవడం, వాంతి చేయు, వాంతి పడటం, వాంతి రావడం
vemt, spiest atvērt, vemēt
கக்கு, ஒக்குதல், வலிமையாக திறக்க, வாந்தி எடு, வாந்தி எடுக்க
oksendama, vägivaldselt avama
փսխել, ուժով բացել
bi zor vekirin, qusî kirin, qêş kirin
להקיא، לפרוץ
تقيؤ، استفرغ، استنطق، تقيأ، فتح عنيف، فض
استفراغ، استفراغ کردن، بالا آوردن، استفراق کردن، باز کردن، قی کردن
الٹی کرنا، قے کرنا، توڑنا، کھولنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ auswürgen ≡ brechen ≡ kotzen ≡ reihern ≡ speiben ≡ speien ≡ spucken ≡ vomieren
- d.≡ aufbrechen ≡ aufsprengen
- z.≡ brechen ≡ göbeln ≡ hochwürgen ≡ kotzen ≡ reihern ≡ speiben ≡ speien ≡ spucken ≡ vomieren
Synonyme
Konjugation
·erbricht
(erbrach
) · haterbräche
erbrochen
Präsens
erbrech(e)⁵ |
erbrichst |
erbricht |
Präteritum
erbrach |
erbrachst |
erbrach |
Konjugation