Präposition und Kasus des Verbs bemessen
Verwendung Verb bemessen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
bemessen
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas bemisst
-
jemand/etwas bemisst
etwas -
jemand/etwas bemisst
etwas nachetwas -
jemand/etwas bemisst
jemanden/etwas -
jemand/etwas bemisst
sich -
jemand/etwas bemisst
sich nachetwas
Präpositionen
(nach+D)
-
jemand/etwas bemisst
etwas nachetwas -
jemand/etwas bemisst
nachetwas -
jemand/etwas bemisst
sich nachetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren; abmessen, abschätzen, ausrechnen, dosieren, festlegen
Aktiv
jemand/etwas bemisst
Passiv
Kein Passiv möglich
sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten; orientieren, richten
sich+A
Aktiv
jemand/etwas bemisst
jemand/etwas bemisst
sich
Passiv
Kein Passiv möglich
abmessen;; festsetzen (auf)
(sich+A, Akk., nach+D)
Aktiv
jemand/etwas bemisst
jemand/etwas bemisst
etwas jemand/etwas bemisst
etwas nachetwas jemand/etwas bemisst
jemanden/etwas jemand/etwas bemisst
nachetwas jemand/etwas bemisst
sichjemand/etwas bemisst
sich nachetwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbemessen
etwas wird (vonjemandem/etwas )bemessen
etwas wird nachetwas (vonjemandem/etwas )bemessen
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )bemessen
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbemessen
etwas ist (vonjemandem/etwas )bemessen
etwas ist nachetwas (vonjemandem/etwas )bemessen
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )bemessen
Übersetzungen
assess, measure, measure according to, allocate, calculate, rate, scrimp, determine, ...
исчислить, исчислять, отмерять, определять, измерять, устанавливать
medir, dimensionar, calcular, tasarse, determinar
évaluer, déterminer, calculer, dimensionner selon, mesurer
belirlemek, ölçmek
dimensionar, medir, estipular, avaliar, definir, determinar
misurare, calcolare, determinare, dimensionare
evalua, măsura, determina, stabili
meghatároz, felmér, meghatározni, mérni
odmierzać, odmierzyć, mierzyć, oceniać, określać, ustalać
μετρώ, επιμετρώ, υπολογίζομαι, υπολογίζω, εκτιμώ, καθορίζω
bepalen, vaststellen, zich richten, meten
odměřený, vyměřit, měřit, stanovit, určit
avpassa, beräkna, mäta, bedöma, bestämma
afpasse, ansætte, påligne, afmåle, bestemme, måle, vurdere
測定する, 評価する
avaluar, determinar, fixar, mesurar
arvioiminen, asetella, mittaaminen, määrittää
bestemme, fastsette, måle, vurdere
neurtu, neurrira egokitu, neurtzea
mjeriti, odrediti
мерење, мерка, одредување, определување
določiti, meriti, oceniti, opredeliti
merať, posudzovať, stanoviť, určiť
mjeriti, odrediti
mjeriti, odrediti
оцінювати, визначати, виміряти
измервам, определям
ацаніць, вызначыць, вымяркаваць, размеркаваць
להעריך، למדוד، לקבוע
حدد، قدر، تحديد، قياس
اندازهگیری، تعیین کردن
اندازہ، حد طے کرنا، مقدار، مقدار طے کرنا
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abmessen ≡ abschätzen ≡ ausrechnen ≡ dosieren ≡ festlegen ≡ rationieren ≡ schätzen ≡ zuteilen ≡ überschlagen
- b.≡ orientieren ≡ richten
Synonyme
Konjugation
bemisst·
bemaß(
bemäße) · hat
bemessen
Präsens
bemess(e)⁵ |
bemisst |
bemisst |
Präteritum
bemaß |
bemaß(es)⁵t |
bemaß |
Konjugation