Präposition und Kasus des Verbs bemessen

Verwendung Verb bemessen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

bemessen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas bemisst
jemand/etwas bemisst etwas
jemand/etwas bemisst etwas nach etwas
jemand/etwas bemisst jemanden/etwas
jemand/etwas bemisst sich
jemand/etwas bemisst sich nach etwas

Präpositionen

(nach+D)

jemand/etwas bemisst etwas nach etwas
jemand/etwas bemisst nach etwas
jemand/etwas bemisst sich nach etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar

festlegen, welchen Umfang etwas haben soll, und sich dabei an vorhandenen Größen/Eigenschaften/Prioritäten orientieren; abmessen, abschätzen, ausrechnen, dosieren, festlegen

Aktiv

jemand/etwas bemisst

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich in Größe/Umfang nach einem Kriterium richten; orientieren, richten

sich+A

Aktiv

jemand/etwas bemisst
jemand/etwas bemisst sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

abmessen;; festsetzen (auf)

(sich+A, Akk., nach+D)

Aktiv

jemand/etwas bemisst
jemand/etwas bemisst etwas
jemand/etwas bemisst etwas nach etwas
jemand/etwas bemisst jemanden/etwas
jemand/etwas bemisst nach etwas
jemand/etwas bemisst sich
jemand/etwas bemisst sich nach etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist bemessen
etwas ist (von jemandem/etwas) bemessen
etwas ist nach etwas (von jemandem/etwas) bemessen
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemessen

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird bemessen
etwas wird (von jemandem/etwas) bemessen
etwas wird nach etwas (von jemandem/etwas) bemessen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemessen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

assess, measure, measure according to, allocate, calculate, determine, evaluate, rate, ...

определять, измерять, исчислить, исчислять, отмерять, устанавливать

medir, dimensionar, calcular, determinar, tasarse

évaluer, déterminer, calculer, dimensionner selon, mesurer

belirlemek, ölçmek

dimensionar, medir, avaliar, definir, determinar, estipular

misurare, calcolare, determinare, dimensionare

determina, evalua, măsura, stabili

felmér, meghatároz, meghatározni, mérni

mierzyć, oceniać, odmierzać, odmierzyć, określać, ustalać

μετρώ, εκτιμώ, επιμετρώ, καθορίζω, υπολογίζομαι, υπολογίζω

bepalen, vaststellen, meten, zich richten

měřit, odměřený, stanovit, určit, vyměřit

mäta, avpassa, bedöma, beräkna, bestämma

afmåle, afpasse, ansætte, bestemme, måle, påligne, vurdere

測定する, 評価する

avaluar, determinar, fixar, mesurar

arvioiminen, asetella, mittaaminen, määrittää

bestemme, fastsette, måle, vurdere

neurtu, neurrira egokitu, neurtzea

mjeriti, odrediti

мерење, мерка, одредување, определување

določiti, meriti, oceniti, opredeliti

merať, posudzovať, stanoviť, určiť

mjeriti, odrediti

оцінювати, визначати, виміряти

измервам, определям

ацаніць, вызначыць, вымяркаваць, размеркаваць

menentukan lingkup, ukuran ditentukan menurut kriteria

xác định phạm vi, đo kích thước theo tiêu chí

ko'lamini belgilash, kriteriyaga ko'ra o'lchamini belgilash

मानक के अनुसार आकार निर्धारित होना, सीमा निर्धारित करना

按标准衡量大小, 确定范围

กำหนดขอบเขต, วัดขนาดตามเกณฑ์

기준에 따라 크기가 정해지다, 범위를 정하다

kriteriyaya görə ölçüsünü təyin etmək, miqyasını müəyyənləşdirmək

ზომის განსაზღვრა, ზომის განსაზღვრა კრიტერიუმის მიხედვით

পরিসীমা নির্ধারণ, মানদণ্ড অনুযায়ী আকার নির্ধারণ

përkufizoj, të matet sipas një kriteri

परिमाण निश्चित करणे, मानकानुसार आकार ठरवणे

मानदण्ड अनुसार आकार निर्धारण गर्नु, सीमा निर्धारण गर्नु

నియమ ప్రకారం పరిమాణం నిర్ణయించడం, పరిమాణం నిర్ణయించడం

izmēru noteikt pēc kritērija, noteikt apjomu

அளவு நிர்ணயிக்க, கட்டளைக்கு ஏற்ப அளவு நிர்ணயிக்க

määrata ulatus, suurust määrata vastavalt kriteeriumile

չափ սահմանել, չափը համապատասխան չափանիշի համաձայն չափել

defînkirin

להעריך، למדוד، לקבוע

تحديد، قياس، حدد، قدر

اندازه‌گیری، تعیین کردن

اندازہ، حد طے کرنا، مقدار، مقدار طے کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abmessen ≡ abschätzen ≡ ausrechnen ≡ dosieren ≡ festlegen ≡ rationieren ≡ schätzen ≡ zuteilen ≡ überschlagen

b.≡ orientieren ≡ richten

Synonyme

Konjugation

bemisst · bemaß (bemäße) · hat bemessen

Präsens

bemess(e)⁵

bemisst

Präteritum

bemaß

bemaß(es)⁵t

bemaß

Konjugation