Präposition und Kasus des Verbs richten

Verwendung Verb richten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

richten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas richtet
jemand/etwas richtet an etwas etwas
jemand/etwas richtet etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas/jemanden
jemand/etwas richtet etwas auf etwas
jemand/etwas richtet etwas auf jemanden/etwas
jemand/etwas richtet etwas auf/an etwas
jemand/etwas richtet etwas für jemanden
jemand/etwas richtet etwas gegen jemanden
jemand/etwas richtet etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas richtet jemanden
jemand/etwas richtet jemanden/etwas
jemand/etwas richtet sich
jemand/etwas richtet sich an etwas
jemand/etwas richtet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas richtet sich auf jemanden
jemand/etwas richtet sich auf/nach/zu etwas
jemand/etwas richtet sich gegen jemanden
jemand/etwas richtet sich mit etwas an etwas
jemand/etwas richtet sich nach etwas
jemand/etwas richtet sich nach jemandem
jemand/etwas richtet sich nach jemandem/etwas

Präpositionen

(auf+A, mit+D, zu+D, nach+D, über+A, gegen+A, auf+D, an+A, für+A)

jemand/etwas richtet an etwas
jemand/etwas richtet an etwas etwas
jemand/etwas richtet an etwas/jemanden
jemand/etwas richtet auf jemanden/etwas
jemand/etwas richtet auf/an etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas/jemanden
jemand/etwas richtet etwas auf etwas
jemand/etwas richtet etwas auf jemanden/etwas
jemand/etwas richtet etwas auf/an etwas
jemand/etwas richtet etwas für jemanden
jemand/etwas richtet etwas gegen jemanden
jemand/etwas richtet etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas richtet für jemanden
jemand/etwas richtet nach etwas
jemand/etwas richtet sich an etwas
jemand/etwas richtet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas richtet sich auf jemanden
jemand/etwas richtet sich auf/nach/zu etwas
jemand/etwas richtet sich gegen jemanden
jemand/etwas richtet sich mit etwas an etwas
jemand/etwas richtet sich nach etwas
jemand/etwas richtet sich nach jemandem
jemand/etwas richtet sich nach jemandem/etwas
jemand/etwas richtet über jemanden
jemand/etwas richtet über jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

etwas Krummes gerade machen, geradebiegen, in eine senkrechte Stellung bringen; geradebiegen

Aktiv

jemand/etwas richtet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

einen Gegenstand auf jemanden lenken, zielen, deuten; deuten, zielen

Aktiv

jemand/etwas richtet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

etwas in Ordnung bringen; etwas wieder gerade biegen; bereiten, bewerkstelligen, reparieren

Aktiv

jemand/etwas richtet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig

etwas zubereiten, vorbereiten; anrichten, zubereiten, vorbereiten

Aktiv

jemand/etwas richtet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig

ein Urteil über jemanden fällen; aburteilen

Aktiv

jemand/etwas richtet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>

hinrichten; senkrecht aufstellen; urteilen (nach), (Blick) heften, exekutieren, Selbstmord begehen

(sich+A, Akk., auf+A, mit+D, zu+D, nach+D, über+A, gegen+A, auf+D, an+A, für+A)

Aktiv

jemand/etwas richtet
jemand/etwas richtet an etwas
jemand/etwas richtet an etwas etwas
jemand/etwas richtet an etwas/jemanden
jemand/etwas richtet auf jemanden/etwas
jemand/etwas richtet auf/an etwas
jemand/etwas richtet etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas
jemand/etwas richtet etwas an etwas/jemanden
jemand/etwas richtet etwas auf etwas
jemand/etwas richtet etwas auf jemanden/etwas
jemand/etwas richtet etwas auf/an etwas
jemand/etwas richtet etwas für jemanden
jemand/etwas richtet etwas gegen jemanden
jemand/etwas richtet etwas nach jemandem/etwas
jemand/etwas richtet für jemanden
jemand/etwas richtet jemanden
jemand/etwas richtet jemanden/etwas
jemand/etwas richtet nach etwas
jemand/etwas richtet sich
jemand/etwas richtet sich an etwas
jemand/etwas richtet sich an jemanden/etwas
jemand/etwas richtet sich auf jemanden
jemand/etwas richtet sich auf/nach/zu etwas
jemand/etwas richtet sich gegen jemanden
jemand/etwas richtet sich mit etwas an etwas
jemand/etwas richtet sich nach etwas
jemand/etwas richtet sich nach jemandem
jemand/etwas richtet sich nach jemandem/etwas
jemand/etwas richtet über jemanden
jemand/etwas richtet über jemanden/etwas

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gerichtet
an etwas ist (von jemandem/etwas) gerichtet
an etwas/jemanden ist (von jemandem/etwas) gerichtet
auf/an etwas ist (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist an etwas/jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist auf/an etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist für jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist gegen jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas ist nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
für jemanden ist (von jemandem/etwas) gerichtet
jemand ist (von jemandem/etwas) gerichtet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gerichtet

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gerichtet
an etwas wird (von jemandem/etwas) gerichtet
an etwas/jemanden wird (von jemandem/etwas) gerichtet
auf/an etwas wird (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird an etwas/jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird auf jemanden/etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird auf/an etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird für jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird gegen jemanden (von jemandem/etwas) gerichtet
etwas wird nach jemandem/etwas (von jemandem/etwas) gerichtet
für jemanden wird (von jemandem/etwas) gerichtet
jemand wird (von jemandem/etwas) gerichtet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gerichtet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

straighten, judge, align, arrange, decide, direct, fix, prepare, ...

направлять, выпрямлять, обратиться, обращаться, судить, приготовить, адресовать, адресоваться, ...

apuntar, arreglar, dirigir, enderezar, preparar, ajustar, ajustarse, ajustarse a, ...

juger, redresser, se porter sur, adresser, adresser à, ajuster, braquer sur, corriger, ...

doğrultmak, düzeltmek, düzenlemek, hazırlamak, ayarlamak, hedeflemek, hüküm vermek, işaret etmek, ...

ajustar, apontar, dirigir, endireitar, julgar, ajustar-se, arranjar, arrumar, ...

raddrizzare, giudicare, indirizzare, mettere a posto, preparare, puntare, rivolgere a, rivolgere verso, ...

îndrepta, corecta, pregăti, judeca, aranja, aținti, direcționa

kiegyenlít, célz, egyenesít, előkészít, helyrehoz, helyreállít, igazodik, igazít, ...

przygotować, wyprostować, celować, kierować się, kierować ssię, naprawić, naprostować, osądzać, ...

διορθώνω, κρίνω, τακτοποιώ, ανατάσσω, απευθύνω, δείχνω, δικάζω, εκτελώ, ...

richten, in orde brengen, rechtzetten, voorbereiden, bijstellen, corrigeren, klaarmaken, klaarzetten, ...

narovnat, upravit, uspořádat, nastavit, obratit na, obrácet na, posoudit, připravit, ...

justera, rätta, döma, ordna, rikta, bereda, förbereda, göra i ordning, ...

rette, dømme, ordne, forberede, henrette, holde rejsegilde, indrette, justere, ...

整える, 向ける, まっすぐにする, 修正する, 判断する, 指し示す, 準備する, 直す, ...

ajustar, jutjar, preparar, rectificar, apuntar, arreglar, decidir, dirigir, ...

korjata, osoittaa, suoristaa, tuomita, järjestää, kohdistaa, oikaista, suunnata, ...

rette, dømme, forberede, justere, ordne, rette ut, tilberede

zuzendu, egon, antolatu, bideratu, epai, prestatu, prestatzea

ispraviti, poravnati, urediti, presuditi, pripremiti, srediti, usmeravanje, usmeriti

исправи, исправување, осудува, подготвување, поправи, поправка, припремање, ред, ...

izravnati, popraviti, poravnati, pravilno usmeriti, priprava, pripraviti, soditi, urediti, ...

narovnať, upraviť, pripraviť, smerovať, súdiť, ukazovať, usporiadať, zariadiť

ispraviti, poravnati, presuditi, priprema, pripremiti, srediti, urediti, usmjeravanje, ...

виправити, направити, виправляти, випрямити, вирок, вирівнювати, вказати, впорядкувати, ...

изправям, насочвам, настройвам, подготвям, подреждам, показвам, правя прав, приготвям, ...

выправіць, вынесці прысуд, накіроўваць, падаваць, падрыхтаваць, прывесці ў прамую, прыводзіць у парадак

meluruskan, memasak, mengadili, mengarah ke, menyiapkan, rapikan

chuẩn bị, làm thẳng, làm thẳng lại, nhắm vào, nấu, phán xét ai, sắp xếp

bir kishi haqida hukm chiqarish, maqsadga yo'naltirmoq, qaytadan to'g'rilash, tartibga solmoq, tayyorlamoq, tayyorlash, tekislashtirish

सीधा करना, किसी पर फैसला सुनाना, ठीक करना, तैयार करना, निशाना लगाना, बनाना

准备, 判断某人, 整理, 烹饪, 瞄准, 矫直, 重新拉直

จัดระเบียบ, ตัดสิน, ทำให้ตรง, ทำให้ตรงอีกครั้ง, ปรุง, เตรียม, เล็งไปที่

겨냥하다, 곧게 만들다, 누구를 판단하다, 다시 똑바로 세우다, 정리하다, 조준하다, 준비하다, 차리다

düzəltmək, bişirmək, hazırlamaq, hədəfləmək, kiminsə haqqında hökm vermək

გასწორება, გალაგება, განსჯა, დამიზნება, მიმართვა, მომზადება, სალაგება

সোজা করা, কাউকে বিচার করা, নিশানা করা, প্রস্তুত করা, রাঁধা, সাজানো

drejtoj, gatuaj, gjykoj dike, përgatit, rregulloj, synoj

सरळ करणे, एखाद्यावर निर्णय घेणे, ठीक करणे, तयार करणे, निशाना लावणे, बनवणे

कसैलाई न्याय गर्नु, तयार गर्नु, बनाउनु, लक्षित गर्नु, व्यवस्थित गर्नु, सिधा बनाउनु, सीधा गर्नु

ఎవరిపై తీర్పు ఇవ్వడం, గురిపెట్టు, మళ్లీ సరి చేయడం, లక్ష్యంచేయు, వండడం, వ్యవస్థీకరించడం, సరళం చేయడం, సిద్దం చేయడం

gatavot, iztaisnot, iztaisīt atkal, mērķēt uz, sagatavot, sakārtot, spriest par kādu

ஒழுங்குபடுத்துவது, குறி வை, சமைக்க, சரிசெய்தல், சீராக்குதல், தயார் செய்தல், நோக்கி திருப்பு, யாரைப் பற்றி தீர்ப்பு வழங்குதல்

ette valmistama, hindama kedagi, korrastama, sihtima, sirgendama, taas sirgeks tegema, valmistama

ուղիղ դարձնել, խոհարարել, կարգավորել, մեկի մասին դատել, ուղղել, պատրաստել

rast kirin, amade kirin, hazir kirin, hukm danîn, nîşan dan, nîşan girtin, rêxistin

ליישר، לכוון، להכין، להתכונן، לציין، סדר، שיפוט

إعداد، تصحيح، توجيه، أصلح، أعد، ألفت، إشارة، إنجاز، ...

راست کردن، قضاوت کردن، تنظیم کردن، درست کردن، آماده کردن، ترتیب دادن، تهیه کردن، صاف کردن، ...

سیدھا کرنا، ترتیب دینا، تیار کرنا، تیاری کرنا، درست کرنا، فیصلہ، مخاطب کرنا، نشانہ بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ geradebiegen

b.≡ deuten ≡ zielen

c.≡ bereiten ≡ bewerkstelligen ≡ reparieren

d.≡ anrichten ≡ vorbereiten ≡ zubereiten

...

Synonyme

Konjugation

richtet · richtete · hat gerichtet

Präsens

richt(e)⁵

richtest

richtet

Präteritum

richtete

richtetest

richtete

Konjugation