Präposition und Kasus des Verbs deuten

Verwendung Verb deuten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

deuten

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas deutet
jemand/etwas deutet etwas
jemand/etwas deutet etwas als ein solches
jemand/etwas deutet jemanden/etwas

Präpositionen

(auf+A, mit+D, als)

jemand/etwas deutet auf etwas
jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas
jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas deutet etwas als ein solches
jemand/etwas deutet mit etwas
jemand/etwas deutet mit etwas auf etwas
jemand/etwas deutet mit etwas auf jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

auf ein Objekt weisen; hinweisen, zeigen

Aktiv

jemand/etwas deutet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

auf ein Ergebnis hinweisen; interpretieren, verstehen

Aktiv

jemand/etwas deutet

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

transkribieren, interpretieren, zeigen, übersetzen, auslegen, weisen

(Akk., auf+A, mit+D, als)

Aktiv

jemand/etwas deutet
jemand/etwas deutet auf etwas
jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas
jemand/etwas deutet auf jemanden/etwas mit etwas
jemand/etwas deutet etwas
jemand/etwas deutet etwas als ein solches
jemand/etwas deutet jemanden/etwas
jemand/etwas deutet mit etwas
jemand/etwas deutet mit etwas auf etwas
jemand/etwas deutet mit etwas auf jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gedeutet
etwas wird (von jemandem/etwas) als ein solches gedeutet
etwas wird (von jemandem/etwas) gedeutet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gedeutet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gedeutet
etwas ist (von jemandem/etwas) als ein solches gedeutet
etwas ist (von jemandem/etwas) gedeutet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gedeutet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

indicate, interpret, point, divine, point (at), point (to), portend, read

указывать, интерпретировать, объяснять, толковать, истолковать, истолковывать, намекать, обозначать, ...

indicar, señalar, interpretar, apuntar, hacer suponer, leer

indiquer, signifier, interpréter, signaler

işaret etmek, belirtmek, göstermek

apontar, indicar, interpretar, sinalizar

indicare, segnalare, accennare, far presagire, fare pensare a, interpretare, leggere, prevedere, ...

indica, arăta, semnifica

mutat, jelent, utalni, értelmez

interpretować, wskazywać, zinterpretować, tłumaczyć, wskazać, wytłumaczyć

δείχνω, ερμηνεύω, προμηνύω, υποδεικνύω

duiden, aanduiden, aanwijzen, doen vermoeden, interpreteren, uitleggen, verklaren, wijzen, ...

naznačit, ukazovat, ukázat, vykládat, vykládatložit

peka, tyda, förklara, indika, peka på, tolka, uttyda

pege, indikere, pege på, tyde, udlægge, vise

指し示す, 解釈する

indicar, assenyalar, apuntar, interpretar

osoittaa, viitata, selittää, tulkita

peke, indikere, vise

adierazi, seinalatu

tumačiti, ukazivati, протумачити, тумачити, указивати

објаснувам, покажува, протумачи, тумачи, укажува, упатувам

kazati, poudariti, nakazovati

naznačiť, ukazovať, ukázať

ukazivati, pokazivati, tumačiti

tumačiti, ukazivati, protumačiti

вказувати, означати, тлумачити, інтерпретувати

интерпретирам, обяснявам, посочвам, указвам

паказваць, накіроўваць

menunjuk, menunjukkan

chỉ, chỉ ra, gợi ý, trỏ

ishora qilmoq, ko'rsatmoq, natijaga ishora qilish

इशारा करना, संकेत करना

指向, 指示

ชี้ให้เห็น, ชี้ไปที่, ชี้ไปยังผลลัพธ์

가리키다, 결과를 가리키다, 암시하다

işarə etmək, göstərmək

ნიშნავს

ইঙ্গিত করা, সংकेत করা

trego, tregoj

इशारा करणे, सूचवणे, सूचित करणे

संकेत गर्नु, इशारा गर्नु

సూచించడం, ఇశారా చెయ్యడం

norādīt, norādīt uz rezultātu

குறிப்பிடுவது, சுட்டிக்காட்டுவது, சுட்டு காட்டுவது

viitama, näitama

հուշել, նշան տալ, նշել

nîşan dan, işar dan

להצביע، להצביע על، לפרש

أشار، إشارة، تفسير، عبر، فسر، فسَّر، يشير إلى نتيجة

اشاره کردن، تشریح کردن، تعبیرکردن، حکایت داشتن، توضیح دادن

اشارہ کرنا، نشان دہی کرنا، نشان دینا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ hinweisen ≡ zeigen

b.≡ interpretieren ≡ verstehen

z.≡ auslegen ≡ deuteln ≡ interpretieren ≡ transkribieren ≡ weisen ≡ zeigen ≡ übersetzen

Synonyme

Konjugation

deutet · deutete · hat gedeutet

Präsens

deut(e)⁵

deutest

deutet

Präteritum

deutete

deutetest

deutete

Konjugation