Präposition und Kasus des Verbs bemalen

Verwendung Verb bemalen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

bemalen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas bemalt
jemand/etwas bemalt etwas
jemand/etwas bemalt etwas mit etwas
jemand/etwas bemalt etwas/jemanden
jemand/etwas bemalt jemanden/etwas
jemand/etwas bemalt sich

Präpositionen

(mit+D)

jemand/etwas bemalt etwas mit etwas
jemand/etwas bemalt mit etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

mit Malereien verzieren, dekorieren; anmalen, bepinseln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bemalt
jemand/etwas bemalt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Farben] Farbe mit einem Pinsel aufbringen, vollflächig mit Farbe versehen; anmalen, anpinseln, anstreichen, bepinseln, bestreichen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bemalt
jemand/etwas bemalt jemanden/etwas

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

(zu viel) Schminke auftragen; anmalen, anpinseln, bepinseln, schminken, zurechtmachen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bemalt
jemand/etwas bemalt jemanden/etwas
jemand/etwas bemalt sich

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

malern, färben, streichen, tünchen, anstreichen

(sich+A, Akk., mit+D)

Aktiv

jemand/etwas bemalt
jemand/etwas bemalt etwas
jemand/etwas bemalt etwas mit etwas
jemand/etwas bemalt etwas/jemanden
jemand/etwas bemalt jemanden/etwas
jemand/etwas bemalt mit etwas
jemand/etwas bemalt sich

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist bemalt
etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt
etwas ist mit etwas (von jemandem/etwas) bemalt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) bemalt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt
mit etwas ist (von jemandem/etwas) bemalt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird bemalt
etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) bemalt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) bemalt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt
mit etwas wird (von jemandem/etwas) bemalt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

paint, apply makeup, color, daub, decorate, depaint, overdo makeup, paint oneself

раскрашивать, декорировать, красить, наносить макияж, покрывать краской, разрисовать, разрисовывать, раскрасить, ...

pintar, colorear, decorar, maquillar, pintarrajear, pintarse

peindre, colorer, décorer, maquiller, orner, se peinturlurer

boyamak, makyaj yapmak, renklemek, süslemek

pintar, colorir, decorar, maquiar, pichar

dipingere, colorare, pitturare, decorare, truccare

picta, decora, machiaj, vopsi

festeni, befest, díszíteni, kifest, kifesteni, sminkelni

malować, pomalować, ozdabiać, wypacykować się

βάφω, βαφή, διακοσμώ, ζωγραφίζω, μακιγιάζ, χρωματίζω, χρωματισμός

beschilderen, decoreren, opmaken, schilderen, schilderen op, schminken, versieren, verven

malovat, natírat, nalíčit, natřít, pomalovávat, pomalovávatovat, zdobit

måla, dekorera, sminka

male, dekorere, overmale, sminke

ペイントする, メイクアップ, 化粧, 塗る, 彩色する, 装飾する

decorar, pintar, maquillar

maalata, koristella, meikata

male, dekorere, sminke

margotu, apaindu, koloreztatu, makillatu

bojiti, farbati, ofarbiti, ukrasiti, šminkati

насликување, обојувам, обојување, украсувам, шминкање

obarvati, dekorirati, naličiti, pobarvati

maľovať, namalovať, natiera, zdobiť

bojati, farbati, oslikati, ukrasiti, šminkati

bojati, oslikati, oslikavati, ukrasiti, šminkati

розмальовувати, фарбувати, декорувати, малювати

боядисване, декориране, намазвам, оцветяване, покривам, рисуване

размаляваць, декарыраваць, намаляваць, фарбаваць

mewarnai, berdandan berlebihan, berdandan tebal, menghias

phủ sơn, sơn, trang trí, trang điểm quá tay, trang điểm đậm

bezash, bo'yalash, bo'yash, ortiqcha bo'yanmoq, qalin bo'yanmoq

रंगना, गाढ़ा मेकअप करना, मेकअप थोपना

刷漆, 化浓妆, 浓妆艳抹, 涂漆, 装饰

ทาสสี, ทาสี, ประดับ, แต่งหน้าจัด, แต่งหน้าหนา

칠하다, 과하게 화장하다, 화장을 떡칠하다

boyamaq, bəzəmək, həddindən artıq makiyaj etmək, qalın makiyaj etmək

გალამაზება, მაკიაჟის ზედმეტად გაკეთება, მაკიაჟის სქლად წასმა, მალვა, მოხატვა

রং করা, পুরু করে মেকআপ লাগানো, বেশি মেকআপ করা, সাজানো

ngjyroj, dekoroj, grimohem rëndë, grimohem tepër

रंगविणे, जास्त मेकअप करणे, मेकअपाचा जाड थर चढवणे

धेरै मेकअप गर्नु, बाक्लो मेकअप लगाउनु, रङ्ग लगाउन, रङ्ग लगाउनु, सजाउनु

అలంకరించడం, పెయింట్ చెయ్యడం, మేకప్ ఎక్కువగా పెట్టుకోవడం, రంగవేయడం

krāsot, pārmērīgi krāsoties, rotāt

வண்ணம் பூசு, அதிகமாக மேக்கப் போடுதல், கனமாக மேக்கப் போடுதல்

värvima, kaunistada, liigselt meikima, paksult meikima

ավելորդ շպարվել, զարդարել, խիտ շպարվել, ներկել, նկարել

bez kirin, makîyajê qalin kirin, makîyajê zêde kirin, renk danîn, renk kirin

לצבוע، למרוח، לקשט، צבוע

تزيين، تلوين، دهن، زين بالألوان، صبغ، طلاء، لون، يرسم

آرایش کردن، تزئین کردن، رنگ‌آمیزی، نقاشی، نقاشی کردن

رنگ کرنا، رنگنا، زیبائش کرنا، پینٹ کرنا، چہرے پر رنگ

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anmalen ≡ bepinseln

b.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ anstreichen ≡ ausmalen ≡ bepinseln ≡ bestreichen ≡ kolorieren ≡ streichen

c.≡ anmalen ≡ anpinseln ≡ bepinseln ≡ schminken ≡ zurechtmachen

z.≡ anmalen ≡ anstreichen ≡ bepinseln ≡ färben ≡ malen ≡ malern ≡ pinseln ≡ streichen ≡ tünchen ≡ übermalen

Synonyme

Konjugation

bemalt · bemalte · hat bemalt

Präsens

bemal(e)⁵

bemalst

bemalt

Präteritum

bemalte

bemaltest

bemalte

Konjugation