Präposition und Kasus des Verbs zurechtmachen

Verwendung Verb zurechtmachen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

zurecht·machen

Objekte

(sich+A, sich+D, Akk.)

jemand/etwas macht zurecht
jemand/etwas macht etwas zurecht
jemand/etwas macht jemanden zurecht
jemand/etwas macht jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas macht sich etwas zurecht
jemand/etwas macht sich zurecht

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

für einen bestimmten Zweck oder den baldigen Gebrauch vorbereiten, fertigstellen

Aktiv

jemand/etwas macht zurecht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: reflexiv>

sich passend für einen bestimmten Zweck kleiden

(sich+A)

Aktiv

jemand/etwas macht sich zurecht
jemand/etwas macht zurecht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

präparieren, flickschustern, schminken, (sich) schick machen, fertig machen, zusammenbasteln

(sich+A, sich+D, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas macht etwas zurecht
jemand/etwas macht jemanden zurecht
jemand/etwas macht jemanden/etwas zurecht
jemand/etwas macht sich etwas zurecht
jemand/etwas macht sich zurecht
jemand/etwas macht zurecht

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist zurechtgemacht
etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
etwas ist sich (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
jemand ist (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) zurechtgemacht

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird zurechtgemacht
etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
etwas wird sich (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
jemand wird (von jemandem/etwas) zurechtgemacht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) zurechtgemacht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

get ready, finish, prepare, adjust, clean up, cook up, dress, dress up, ...

приготовить, подготовить, приготовлять, готовить, красить, краситься, наряжать, наряжаться, ...

preparar, arreglar, achivarse, acicalarse, aparatarse, apañar, arreglarse, asearse, ...

s'arranger, apprêter, arranger, faire, préparer, s'apprêter, s'habiller, se préparer, ...

hazırlamak, kendine çekidüzen vermek, makyaj yapmak, tamamlamak, uygun hale getirmek

preparar, ajeitar, ajeitar-se, ajustar, arranjar, arranjar-se, arrumar-se, finalizar, ...

assettarsi, preparare, prepararsi, accomodare, acconciare, acconciarsi, adattarsi, agghindare, ...

finaliza, pregăti, se îmbrăca

alkalmazkodik, elő készít, felkészít, felöltözik

przygotować, doprowadzić do porządku, malować się, przygotować się, przygotowywać, szminkować się, szykować się, ubrać się odpowiednio, ...

ετοιμάζω, ντύνομαι κατάλληλα, προετοιμάζω, φτιάχνομαι

klaarmaken, aankleden, gereedmaken, kleden, opmaken, voorbereiden

chystat, dokončit, obléknout se, přichystat, připravit, připravit se, upravovat, upravovatavit

färdigställa, förbereda, göra i ordning, göra sig klar, klä sig rätt, snygga till sig

forberede, færdiggøre, klæde sig passende, lave

整える, 準備する

acabar, preparar, vestir-se adequadament

järjestää, panna kuntoon, pukeutua, valmiiksi, valmistaa, valmistautua

forberede, gjøre i stand, gjøre klar, pynte seg, stelle seg, tilpasse

prestatu, egokitu, egon

dovršiti, prikladno oblačenje, pripremiti

завршување, облечи, подготвување

dokončati, prilagoditi se, pripraviti

dokončiť, pripraviť, prispôsobiť sa

dovršiti, prikladno oblačenje, pripremiti

підготувати, зробити, привести до ладу

завършвам, обличам се подходящо, подготвям

адпаведна апранацца, зрабіць, падрыхтаваць

berdandan, berpakaian, menyiapkan

chuẩn bị, sửa soạn, ăn diện

bezanmoq, kiyinmoq, tayyorlamoq

तैयार करना, सजना-संवरना

准备, 打扮, 盛装

เตรียม, แต่งกาย, แต่งตัว

복장을 갖추다, 준비하다, 차려입다

bəzənmək, geyinmək, hazırlamaq

ამზადება, ჩაცმა

তৈরি করা, সাজগোজ করা, সেজে ওঠা

përgatit, vishem, zbukurohem

तयार करणे, नटणे, सजणे

तयार गर्नु, लुगा लगाउनु, सजिनु

అలంకరించుకోవు, తయారు చేయడం, దుస్తులు ధరించు

sagatavot, saposties, saģērbties

அணிதல், அலங்கரிக்க, தயார் செய்ய

riietuma, valmistama, üles lööma

զարդարվել, հագնվել, պատրաստել

arêzkirin, hazir kirin, lebas kirin

להכין، להתלבש، לסדר

أخذ زينته، أعد، إعداد، استعد، تجهيز، تحضير، تنسيق، جهز

آماده کردن، تکمیل کردن

تیار کرنا، تیاری، مناسب لباس

...

Übersetzungen

Synonyme

z.≡ anfertigen ≡ ausbessern ≡ flicken ≡ flickschustern ≡ kitten ≡ nachbessern ≡ präparieren ≡ schminken ≡ schustern ≡ zusammenbasteln

Synonyme

Konjugation

macht zurecht · machte zurecht · hat zurechtgemacht

Präsens

mach(e)⁵	zurecht
machst	zurecht
macht	zurecht

Präteritum

machte	zurecht
machtest	zurecht
machte	zurecht

Konjugation