Präposition und Kasus des Verbs färben
Verwendung Verb färben: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
A2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>
Überblick
färben
·
färbt
·
hat färbte
gefärbt
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas färbt
-
jemand/etwas färbt
etwas -
jemand/etwas färbt
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichfärbt
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Farben] mit Farbstoff die Farbe ändern; kolorieren, tingieren
Akk.
Aktiv
jemand/etwas färbt
jemand/etwas färbt
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gefärbt
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gefärbt
einfärben, tünchen, tingieren, übermalen, kolorieren, bepinseln
(sich+A, Akk.)
Aktiv
jemand/etwas färbt
jemand/etwas färbt
etwas jemand/etwas färbt
jemanden/etwas jemand/etwas
sichfärbt
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdgefärbt
etwas wird (vonjemandem/etwas )gefärbt
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )gefärbt
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istgefärbt
etwas ist (vonjemandem/etwas )gefärbt
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )gefärbt
Übersetzungen
color, dye, colour, run, stain, tinge, tint
выкрасить, красить, линять, окрашивать, выкрашивать, краситься, окрасить, окраситься, ...
colorear, teñir, colorar, colorearse, decolorar, desteñir, entintar, teñirse, ...
colorer, teindre, déteindre, se colorer
boyamak, renk vermek
tingir, colorir, largar tinta, pintar
colorare, tingere, colorire, perdere colore, stingere, tingersi
colora, vopsi
befest, fest, festeni, fog, szinez, színez, színezni
barwić, kolorować, barwić się, farbować, krasić, pofarbować, ufarbować, zabarwiać się, ...
βάφω, αλλάζω χρώμα, ξεβάφω, χρωματίζω
kleuren, verven, kleur afgeven, smetten, tinten
barvit, líčit, nabarvit, vylíčit, zbarvit
färga
farve, kolorere
染める, 色を変える
colorir, tintar
värjätä, värittää
farge
koloreztatu, tindatu, tintatu
bojiti, farbati
обоити, фарбати
barvati, obarvati
farbiť, zafarbiť
bojiti, farbati
bojati, farbati
фарбувати, забарвлювати
оцветявам, фарбя
каляраваць, фарбаваць
mewarnai
nhuộm
bo'yash
रंगना
染
ย้อม
염색하다
boyamaq
ფერება
রং করা
ngjyroj
रंगविणे
रङ्ग लगाउन
రంగు వేయడం
krāsot
நிறம் போடுதல்
värvida
գույնավորել
reng kirin
לצבוע
صبغ، تلون، تلوين، لون، يصبغ، يُلَوِّن
رنگ کردن، رنگ زدن
رنگ بدلنا، رنگنا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ kolorieren ≡ tingieren
- z.≡ abtönen ≡ anmalen ≡ bemalen ≡ bepinseln ≡ einfärben ≡ kolorieren ≡ nuancieren ≡ tingieren ≡ tönen ≡ tünchen, ...
Synonyme