Präposition und Kasus des Verbs bekümmern
Verwendung Verb bekümmern: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
bekümmern
Objekte
(sich+A, Akk.)
-
jemand/etwas bekümmert
-
jemand/etwas bekümmert
jemanden -
jemand/etwas bekümmert
jemanden/etwas -
jemand/etwas
sichbekümmert
-
jemand/etwas
sich umbekümmert
jemanden/etwas
Präpositionen
(um+A)
-
jemand/etwas
sich umbekümmert
jemanden/etwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
Unruhe und Sorge (Kummer) bereiten; beklemmen, belasten, beschweren, betrüben, beunruhigen
Aktiv
jemand/etwas bekümmert
Passiv
Kein Passiv möglich
sich um etwas, jemanden oder für jemanden sorgen (kümmern); bemühen, betreuen, sich kümmern, scheren, sorgen
Aktiv
jemand/etwas bekümmert
Passiv
Kein Passiv möglich
betrüben; sich betrüben
(sich+A, Akk., um+A)
Aktiv
jemand/etwas bekümmert
jemand/etwas bekümmert
jemanden jemand/etwas bekümmert
jemanden/etwas jemand/etwas
sichbekümmert
jemand/etwas
sich umbekümmert
jemanden/etwas
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdbekümmert
jemand wird (vonjemandem/etwas )bekümmert
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )bekümmert
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istbekümmert
jemand ist (vonjemandem/etwas )bekümmert
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )bekümmert
Übersetzungen
worry, concern, trouble, afflict, care, chagrin, distress, fash, ...
огорчать, заботиться, беспокоить, беспокоиться, встревожить, опечаливать, опечалить, печалить, ...
afligir, preocupar, preocuparse, afligirse, apenar, apesadumbrarse, atribular, cuidar, ...
inquiéter, chagriner, préoccuper, affliger, attrister, peiner, se préoccuper, se soucier, ...
üzmek, endişelendirmek, ilgilenmek, önemsemek, üzüntü vermek
preocupar, afligir, atribular, cuidar, inquietar
affliggere, preoccupare, crucciare, desolare, prendersi cura, rammaricare, rattristare
preocupa, îngriji, îngrijora
aggódik, bánkódik, gondoskodik
martwić, martwić się, niepokoić, niepokoić się, troszczyć się, zasmucać, zasmucić, zmartwić
ανησυχία, ανησυχώ, λυπώ, νοιάζομαι, στενοχωρώ, φροντίδα, φροντίζω
zorgen, aangaan, bedroeven, bezorgd maken, verdriet doen, verontrusten, zich aantrekken, zich bekommeren, ...
dělat starosti, postarat se, rmoutit, starat se, trápit, udělat starosti, zarmoutit, znepokojovat
bekymra, oroa, oro
bekymre, forurolige
心配する, 悩ます, 気にかける
cuidar, preocupar, preocupar-se
huolehtia, surettaa, vaivata, välittää
bekymre, ta seg av
kezkatu, arduratu, preocupatu
briga, brinuti, starati se, tuga
грижа, загриженост
skrbeti, zaskrbljati
starať sa, trápiť, zarmútiť
brinuti, starati se, zabrinjavati
brinuti, zabrinjavati
піклуватися, турбувати, турбуватися, хвилювати
грижа, безпокойство
клапот, паклапаціцца
mengkhawatirkan, merawat
chăm sóc, gây lo lắng
parvarish qilmoq, tashvishga solmoq, tashvishlantirmoq
चिंता कराना, चिंता पैदा करना, देखभाल करना
使担心, 引发担忧, 照顾
ดูแล, ทำให้กังวล
걱정시키다, 돌보다, 염려시키다
baxım göstərmək, narahat etmək, narahatlıq gətirmək
აწუხება, ზრუნვა
খেয়াল রাখা, চিন্তা করানো
kujdesem për, shqetësojë
काळजी घेणे, चिंता करणे, चिंता देणे
ख्याल राख्नु, चिन्ता लगाउने
ఆందోళన కలిగించటం, పరిరక్షించడం
bažas radīt, parūpēties par, uztraukt
கவலைப்படுத்து, பராமரிக்க
hoolitseda, muretekitama
անհանգստացնել, խնամել
nigaran kirin, parastin, xemandin
דאגה، דאגות، לדאוג
هم، أحزن، قلق، كرب، يعتني، يهتم
دلشوره، مراقبت کردن، نگران بودن، نگرانی
فکر، خیال، پرواہ، پریشانی- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ beklemmen ≡ belasten ≡ beschweren ≡ betrüben ≡ beunruhigen ≡ deprimieren ≡ nerven ≡ peinigen ≡ plagen ≡ quälen, ...
- b.≡ bemühen ≡ betreuen ≡ scheren ≡ sorgen
Synonyme
Konjugation
·bekümmert
· hatbekümmerte
bekümmert
Präsens
bekümm(e)⁴r(e)⁵ |
bekümmerst |
bekümmert |
Präteritum
bekümmerte |
bekümmertest |
bekümmerte |
Konjugation