Präposition und Kasus des Verbs beschweren

Verwendung Verb beschweren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

beschweren

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas beschwert
jemand beschwert sich
jemand beschwert sich bei jemandem
jemand beschwert sich bei jemandem über/gegen etwas
jemand beschwert sich über/gegen etwas
jemand/etwas beschwert etwas
jemand/etwas beschwert etwas mit etwas
jemand/etwas beschwert jemanden
jemand/etwas beschwert jemanden mit etwas
jemand/etwas beschwert jemanden/etwas
jemand/etwas beschwert sich
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beschwert sich über etwas
jemand/etwas beschwert sich über jemanden/etwas

Präpositionen

(über+A, gegen+A, mit+D, bei+D)

jemand beschwert sich bei jemandem
jemand beschwert sich bei jemandem über/gegen etwas
jemand beschwert sich über/gegen etwas
jemand/etwas beschwert etwas mit etwas
jemand/etwas beschwert jemanden mit etwas
jemand/etwas beschwert mit etwas
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beschwert sich über etwas
jemand/etwas beschwert sich über jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

etwas schwerer machen

Aktiv

jemand/etwas beschwert

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich bei jemandem gegen etwas Unerwünschtes verwahren; beklagen

sich+A

Aktiv

jemand/etwas beschwert
jemand/etwas beschwert sich

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

auferlegen, granteln, bepacken, (sich) beklagen, aufladen, nörgeln

(sich+A, Akk., über+A, gegen+A, mit+D, bei+D)

Aktiv

jemand beschwert sich
jemand beschwert sich bei jemandem
jemand beschwert sich bei jemandem über/gegen etwas
jemand beschwert sich über/gegen etwas
jemand/etwas beschwert
jemand/etwas beschwert etwas
jemand/etwas beschwert etwas mit etwas
jemand/etwas beschwert jemanden
jemand/etwas beschwert jemanden mit etwas
jemand/etwas beschwert jemanden/etwas
jemand/etwas beschwert mit etwas
jemand/etwas beschwert sich
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über etwas
jemand/etwas beschwert sich bei jemandem über jemanden/etwas
jemand/etwas beschwert sich über etwas
jemand/etwas beschwert sich über jemanden/etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird beschwert
etwas wird (von jemandem/etwas) beschwert
etwas wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschwert
jemand wird (von jemandem/etwas) beschwert
jemand wird mit etwas (von jemandem/etwas) beschwert
jemand/etwas wird (durch jemanden) beschwert
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beschwert
jemand/etwas wird bei jemandem (durch jemanden) beschwert
jemand/etwas wird bei jemandem über/gegen etwas (durch jemanden) beschwert
jemand/etwas wird über/gegen etwas (durch jemanden) beschwert
mit etwas wird (von jemandem/etwas) beschwert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

complain, attach blame, ballast, charge, encumber, encumber oneself, load, weigh oneself down, ...

жаловаться, нажаловаться, пожаловаться, утяжелять, обременять, подавать жалобу, подать жалобу, претензия

quejarse, reclamar, cargar, adolecerse de, agobiar, cargarse, importunar, pesar, ...

se plaindre, charger, alourdir, récriminer contre, se lamenter

şikayet etmek, ağırlık vermek, başvurmak, hayiflanmak, sikayetlenmek, yüklemek

queixar-se, reclamar, carregar, cobrar, fazer peso em, pesar, reclamar de

appesantire, lamentarsi, caricare, gravare, lagnarsi, lamentarsi di con, lamentarsi di presso, reclamare, ...

plângere, reclamare, încărca

panaszkodik, nehezékkel ellát, megrak, megnehezít, megterhel, nyom, panaszt tesz, terhel

obciążać, dociążać, narzekać na, obciążyć, poskarżyć, skarga, skarżyć, skarżyć się, ...

βαρύνω, διαμαρτυρία, επιβαρύνω, παράπονο, παραπονιέμαι

verzwaren, zich beklagen, beladen, belasten, bezwaren, klagen, zijn beklag doen

stěžovat si, obtěžovat, obtěžovattížit, zatížit, zatěžovat

klaga, tynga, belasta, betunga, protestera, tynga ner

klage, bebyrde, beklage sig, belaste, betynge, gøre vrøvl, protestere

不満を言う, 苦情を言う, 負担をかける, 重くする

queixar-se, doldre's, lamentar-se, pesar, plànyer-se, reclamar

valittaa, kannella, kuormittaa, painottaa, protestoida

klage, belaste, protestere

karga, kexatu, salatu

opterećenje, žaliti, žaliti se

жалење, протестирање, тежнење

obremeniti, pritožiti se, težiti

sťažovať sa, ťažkať

žaliti se, opterećenje, prigovoriti

žaliti se, opterećivati, prigovoriti

скаржитися, жалітися, обтяжувати, протестувати, висловлювати невдоволення

оплаквам се, жалба, тежа

абцяжарваць, скардзіцца

memberatkan, menambah berat, mengadu, mengeluh

khiếu nại, làm nặng, phàn nàn, tăng trọng lượng

norozilik bildirmoq, og'irlashtirmoq, shikoyat qilmoq

भारी करना, वजन बढ़ाना, शिकायत करना

加重, 增重, 投诉, 抱怨

ถ่วง, ทำให้หนักขึ้น, บ่น, ร้องเรียน

무겁게 하다, 무게를 더하다, 불평하다, 항의하다

ağırlaşdırmaq, etiraz etmək, çəki artırmaq, şikayət etmək

დამძიმება, ჩივილი

অভিযোগ করা, ওজন বাড়ানো, ভারী করা

ankohem, rëndoj, shtoj peshë

जड करणे, तक्रार करणे, वजन वाढवणे

गुनासो गर्नु, तौल बढाउनु, भारी बनाउनु

ఫిర్యాదు చేయడం, బరువు పెంచు, బరువుగా చేయు

iesniegt sūdzību, padarīt smagāku, pieslogot, sūdzēties

எடை அதிகரிக்க, கனமாக்கு, புகார் செய்ய

kaalu lisama, kaebama, kaebust esitama, raskemaks tegema

բողոքել, ծանրացնել, քաշ ավելացնել

qelew kirin, şikayet kirin

להכביד، להתלונן

أثقل، تظلم، شكاية، يتظلم، يثقل، يشتكي، ثقل

شکایت کردن، اعتراض کردن، سنگین کردن، گلایه کردن، گله کردن

شکایت کرنا، اعتراض کرنا، بھاری کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ beklagen

z.≡ herumjaulen ≡ abkotzen ≡ aufbürden ≡ auferlegen ≡ aufladen ≡ auflasten ≡ aufoktroyieren ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ beladen, ...

Synonyme

Konjugation

beschwert · beschwerte · hat beschwert

Präsens

beschwer(e)⁵

beschwerst

beschwert

Präteritum

beschwerte

beschwertest

beschwerte

Konjugation