Präposition und Kasus des Verbs beunruhigen

Verwendung Verb beunruhigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

beunruhigen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas beunruhigt
jemand/etwas beunruhigt jemanden
jemand/etwas beunruhigt jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich
jemand/etwas beunruhigt sich um jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandem/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandes/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über/um jemanden/etwas

Präpositionen

(wegen+D, über+A, wegen+G, um+A)

jemand/etwas beunruhigt sich um jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandem/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandes/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über/um jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt wegen sich

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Gesundheit] in Unruhe versetzen; alarmieren, sorgen, in Alarmstimmung versetzen, turbieren

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas beunruhigt
jemand/etwas beunruhigt jemanden
jemand/etwas beunruhigt jemanden/etwas

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) beunruhigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beunruhigt

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) beunruhigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beunruhigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

sich Sorgen machen; sich sorgen, (sich) Sorgen machen, sich aufregen, (sich) grämen, bangen

sich, um+A, (sich+A)

Aktiv

jemand/etwas beunruhigt
jemand/etwas beunruhigt sich
jemand/etwas beunruhigt sich um jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., wegen+D, über+A, wegen+G, um+A)

Aktiv

jemand/etwas beunruhigt
jemand/etwas beunruhigt jemanden
jemand/etwas beunruhigt jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich
jemand/etwas beunruhigt sich wegen etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandem/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich wegen jemandes/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt sich über/um jemanden/etwas
jemand/etwas beunruhigt wegen sich

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird beunruhigt
jemand wird (von jemandem/etwas) beunruhigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beunruhigt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist beunruhigt
jemand ist (von jemandem/etwas) beunruhigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beunruhigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

worry, concern, disturb, trouble, unsettle, agitate, alarm, bother, ...

беспокоить, тревожить, беспокоиться, обеспокоиваться, обеспокоиться, побеспокоиться, взволновать, взволноваться, ...

inquietar, preocupar, acongojar, alarmarse, alborotar, alborotarse, alterar, alterarse, ...

inquiéter, préoccuper, troubler, agiter, angoisser, chicoter, s'alarmer de, s'alarmer pour, ...

endişelendirmek, rahatsız etmek, endişelenmek, huzursuz etmek, huzursuz olmak, telaşa vermek, telaşlanmak, huzurunu bozmak

inquietar, preocupar, agitar, alarmar-se, alvoroçar, atribular, inquietar-se, perturbar

inquietare, preoccupare, agitare, allarmare, allarmarsi, angosciare, inquietarsi, preoccuparsi, ...

neliniști, îngrijora

nyugtalanít, aggódni

niepokoić, zaniepokoić, niepokoić z powodu

ανησυχώ, αναστατώνω, θορυβούμαι, ταράζω, ταράσσω

onrustig maken, verontrusten, zich ongerust maken, zorg baren, zorgen maken

znepokojovat, rozrušit, znepokojit, znepokojovatjit

oroa, bekymra, oroa sig

bekymre, forurolige, ængste

心配する, 不安にさせる, 不安にする, 心配させる, 心配をかける, 騒ぐ

preocupar, inquietar

huolestuttaa, huolehtia, huolestua, levottomaksi tehdä, olla huolissaan, pelottaa

bekymre, bli urolig, gjøre urolig, uro

kezkatu, tentsatu

brinuti, uznemiravati, uznemiriti, uzrujati

загрижува, вознемирува

vznemirjati, zaskrbeti, zaskrbljati

znepokojovať, vyrušiť

brinuti, uznemiriti

хвилювати, тривожити

безпокоя, тревожа

трывожыць, беспакоіць, параніць

mengkhawatirkan, mengganggu

lo lắng, làm hoang mang, làm lo lắng

xavotirga solmoq, xavotirlanmoq

चिंतित करना, चिंतित होना

使不安, 担心

กังวล, ทำให้วิตกกังวล

걱정하다, 불안하게 하다

narahat etmek, narahat olmaq

დარდობა, შფოთვა

চিন্তিত করা, চিন্তিত হওয়া

shqetësohem, shqetësoj

चिंतित करणे, चिंतित होणे

चिन्ता पार्नु, चिन्तित हुनु

చింతించించు, చింతించుకోవడం

iztraucēt, uztraukties

கவலைப்படுத்து, கவலைப்படுவது

muret tekitama, muretsema

անհանգստացնել, մտահոգվել

nigaran bûn, xavotirtin

להדאיג، לערער

قلق، أقلق، انزعج، شغل باله

نگران کردن، آشفتن، آشفته کردن

پریشان کرنا، فکر مند کرنا، فکر کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ alarmieren ≡ sorgen ≡ turbieren

b.≡ bangen

Synonyme

Konjugation

beunruhigt · beunruhigte · hat beunruhigt

Präsens

beunruhige

beunruhigst

beunruhigt

Präteritum

beunruhigte

beunruhigtest

beunruhigte

Konjugation