Präposition und Kasus des Verbs beiseiteschaffen

Verwendung Verb beiseiteschaffen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

beiseite·schaffen

Objekte

Akk.

jemand/etwas schafft beiseite
jemand/etwas schafft etwas beiseite
jemand/etwas schafft jemanden beiseite
jemand/etwas schafft jemanden/etwas beiseite

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen; entfernen, fortschaffen, verstecken, wegschaffen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schafft beiseite
jemand/etwas schafft jemanden/etwas beiseite

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden ermorden; jemanden töten; ausschalten, beseitigen, eliminieren, ermorden

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schafft beiseite
jemand/etwas schafft jemanden/etwas beiseite

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

entfernen, wegschaffen, loswerden, fortschaffen, beseitigen, ausschalten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas schafft beiseite
jemand/etwas schafft etwas beiseite
jemand/etwas schafft jemanden beiseite
jemand/etwas schafft jemanden/etwas beiseite

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft
jemand wird (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft
jemand ist (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) beiseitegeschafft

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

hide, kill, stash away, abstract, dispose of, eliminate, get rid of, murder, ...

прятать, изъятие, ликвидировать, скрывать, убивать, убирать, убить, удаление

matar, asesinar, eliminar, entziehen, esconder, hacer desaparecer, ocultar, quitar, ...

assassiner, cacher, détourner, entziehen, liquider, mettre de côté, supprimer, tuer, ...

saklamak, gizlemek, temizlemek, öldürmek

afastar, eliminar, esconder, matar, retirar

nascondere, uccidere, assassinare, distrarre, eliminare, entfernen, verstecken

ascunde, omorî, omorî pe cineva, îndepărta

elrejt, elrejteni, eltüntet, félrerak, megölni

chować, odsunąć, schować, ukryć, usunąć, zabierać, zabić, zamordować

απομακρύνω, αποσύρω, δολοφονώ, κρύβω, σκοτώνω

achteroverdrukken, afschaffen, doden, doen verdwijnen, vermoorden, verstoppen, wegnemen, wegstoppen

ukrýt, odstranit, skrýt, zabít, zavraždit

avlägsna, bortföra, döda, dölja, gömma, mörda, skaffa undan, undanröja

dræbe, fjerne, mord, skaffe af vejen, skjule

取り除く, 暗殺する, 殺す, 秘匿する, 隠す

amagar, apartar, assassinar, matar, retirar

eliminate, eliminointi, murhaaminen, piilottaa, piilottaminen, poistaa, sivuun laittaminen

drepe, fjerne, mordere, skjule

baztertu, ezkutatu, hiltzea

skloniti, sakriti, ubiti, ukloniti

скривање, убиство

odstraniti, skriti, ubiti, umoriti

ukryť, odstrániť, skryť, zabiť

sakriti, skloniti, ubiti, ukloniti

skloniti, sakriti, ubiti, ukloniti

вбивство, вбити, забрати, сховати, усунути

отстранявам, премахвам, скривам, убивам

адбіраць, аддаляць, забіць, схаваць

menghabisi, membunuh, menggelapkan, menyembunyikan, menyimpan

giết, cất giấu, giấu, giấu đi, sát hại, thủ tiêu, tẩu tán

o'ldirmoq, oʻzlashtirmoq, o‘ldirmoq, qotillik qilmoq, yashirib qo'yish, yashirib qoʻymoq, yashirmoq, yo‘q qilish

क़त्ल करना, गायब करना, छिपाना, छुपाना, ठिकाने लगाना, मार डालना, हड़पना, हत्या करना

藏匿, 干掉, 杀害, 藏起, 谋杀, 转移, 除掉

ฆ่า, ซ่อน, ซ่อนไว้, ยักยอก, สังหาร, เก็บ

감추다, 빼돌리다, 살해하다, 숨기다, 없애다, 죽이다

aradan götürmək, gizləmək, gizlətmək, mənimsəmək, qətlə yetirmək, öldürmək

დამალვა, მითვისება, მოკვლა, ჩამალვა

খুন করা, আত্মসাৎ করা, গোপন করা, মেরে ফেলা, লুকিয়ে রাখা, লুকিয়ে রাখা, হত্যা করা

likuidoj, fsheh, fshehur, përvetësoj, vras

खून करणे, ठार मारणे, लपवणे, लपवून ठेवणे, हडप करणे, हत्या करणे

मार्नु, लुकाउनु, हत्या गर्नु, हिनामिना गर्नु

చంపు, దాచిపెట్టు, దాచివేయు, దాచు, హత్య చేయు

nogalināt, likvidēt, noglabāt, noslēpt, paslēpt, slepkavot, slēpt

மறைத்து வைக்க, ஒளித்து வைக்க, கொலை செய்ய, கொலைசெய், கொல்ல, மறைக்க

tapma, likvideerima, mõrvama, omastama, peita, peitma, varjata

թաքցնել, յուրացնել, սպանել, վերացնել

kuştin, qetil kirin, veşandin, veşartin

להסתיר، להרוג، להחביא

إبعاد، إخفاء، قتل

قتل کردن، مخفی کردن، پنهان کردن، کشتن

دور رکھنا، قتل کرنا، چھپانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ entfernen ≡ fortschaffen ≡ verstecken ≡ wegschaffen

b.≡ ausschalten ≡ beseitigen ≡ eliminieren ≡ ermorden

z.≡ ausschalten ≡ beseitigen ≡ eliminieren ≡ entfernen ≡ entsorgen ≡ fortschaffen ≡ loswerden ≡ wegschaffen

Synonyme

Konjugation

schafft beiseite · schaffte beiseite · hat beiseitegeschafft

Präsens

schaff(e)⁵	beiseite
schaffst	beiseite
schafft	beiseite

Präteritum

schaffte	beiseite
schafftest	beiseite
schaffte	beiseite

Konjugation