Übersetzungen des Verbs beiseiteschaffen

Übersetzung Verb beiseiteschaffen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

beiseite·schaffen

Übersetzungen

Englisch hide, kill, stash away, abstract, dispose of, eliminate, get rid of, murder, ...
Russisch прятать, изъятие, ликвидировать, скрывать, убивать, убирать, убить, удаление
Spanisch matar, asesinar, eliminar, entziehen, esconder, hacer desaparecer, ocultar, quitar, ...
Französisch assassiner, cacher, détourner, entziehen, liquider, mettre de côté, supprimer, tuer, ...
Türkisch saklamak, gizlemek, temizlemek, öldürmek
Portugiesisch afastar, eliminar, esconder, matar, retirar
Italienisch nascondere, uccidere, assassinare, distrarre, eliminare, entfernen, verstecken
Rumänisch ascunde, omorî, omorî pe cineva, îndepărta
Ungarisch elrejt, elrejteni, eltüntet, félrerak, megölni
Polnisch chować, odsunąć, schować, ukryć, usunąć, zabierać, zabić, zamordować
Griechisch απομακρύνω, αποσύρω, δολοφονώ, κρύβω, σκοτώνω
Niederländisch achteroverdrukken, afschaffen, doden, doen verdwijnen, vermoorden, verstoppen, wegnemen, wegstoppen
Tschechisch ukrýt, odstranit, skrýt, zabít, zavraždit
Schwedisch avlägsna, bortföra, döda, dölja, gömma, mörda, skaffa undan, undanröja
Dänisch dræbe, fjerne, mord, skaffe af vejen, skjule
Japanisch 取り除く, 暗殺する, 殺す, 秘匿する, 隠す
Katalanisch amagar, apartar, assassinar, matar, retirar
Finnisch eliminate, eliminointi, murhaaminen, piilottaa, piilottaminen, poistaa, sivuun laittaminen
Norwegisch drepe, fjerne, mordere, skjule
Baskisch baztertu, ezkutatu, hiltzea
Serbisch skloniti, sakriti, ubiti, ukloniti
Mazedonisch скривање, убиство
Slowenisch odstraniti, skriti, ubiti, umoriti
Slowakisch ukryť, odstrániť, skryť, zabiť
Bosnisch sakriti, skloniti, ubiti, ukloniti
Kroatisch skloniti, sakriti, ubiti, ukloniti
Ukrainisch вбивство, вбити, забрати, сховати, усунути
Bulgarisch отстранявам, премахвам, скривам, убивам
Belorussisch адбіраць, аддаляць, забіць, схаваць
Hebräischלהסתיר، להרוג، להחביא
Arabischإبعاد، إخفاء، قتل
Persischقتل کردن، مخفی کردن، پنهان کردن، کشتن
Urduدور رکھنا، قتل کرنا، چھپانا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas verstecken; etwas dem Zugriff durch andere entziehen; entfernen, fortschaffen, verstecken, wegschaffen

Übersetzungen

Englisch hide, remove, stash, stash away, take away
Französisch cacher, entziehen, mettre de côté, verstecken
Spanisch entziehen, esconder, ocultar, quitar, verstecken
Russisch прятать, изъятие, скрывать, убирать, удаление
Polnisch odsunąć, ukryć, usunąć, zabierać
Italienisch nascondere, entfernen, verstecken
Portugiesisch afastar, esconder, retirar
Griechisch απομακρύνω, αποσύρω, κρύβω
Ungarisch elrejt, elrejteni, eltüntet
Tschechisch ukrýt, odstranit, skrýt
Ukrainisch забрати, сховати, усунути
Rumänisch ascunde, îndepărta
Türkisch saklamak, gizlemek
Niederländisch afschaffen, verstoppen, wegnemen, wegstoppen
Norwegisch fjerne, skjule
Schwedisch avlägsna, bortföra, dölja, gömma
Finnisch piilottaa, piilottaminen, sivuun laittaminen
Belorussisch адбіраць, аддаляць, схаваць
Bulgarisch отстранявам, премахвам, скривам
Kroatisch skloniti, sakriti, ukloniti
Baskisch baztertu, ezkutatu
Bosnisch sakriti, skloniti, ukloniti
Japanisch 取り除く, 秘匿する, 隠す
Slowakisch ukryť, odstrániť, skryť
Slowenisch odstraniti, skriti
Dänisch fjerne, skjule
Katalanisch amagar, apartar, retirar
Mazedonisch скривање
Serbisch skloniti, sakriti, ukloniti
Arabischإبعاد، إخفاء
Persischمخفی کردن، پنهان کردن
Urduدور رکھنا، چھپانا
Hebräischלהסתיר، להחביא
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden ermorden; jemanden töten; ausschalten, beseitigen, eliminieren, ermorden

Übersetzungen

Englisch dispose of, eliminate, get rid of, kill, murder
Russisch ликвидировать, убивать, убить
Französisch assassiner, tuer, éliminer
Polnisch zabić, zamordować
Italienisch uccidere, assassinare, eliminare
Portugiesisch eliminar, matar
Griechisch δολοφονώ, σκοτώνω
Ungarisch megölni
Spanisch matar, asesinar, eliminar
Tschechisch zabít, zavraždit
Ukrainisch вбивство, вбити
Rumänisch omorî, omorî pe cineva
Türkisch öldürmek
Niederländisch doden, vermoorden
Norwegisch drepe, mordere
Schwedisch döda, mörda
Finnisch eliminate, eliminointi, murhaaminen, poistaa
Belorussisch забіць
Bulgarisch убивам
Kroatisch ubiti
Baskisch hiltzea
Bosnisch ubiti
Japanisch 暗殺する, 殺す
Slowakisch zabiť
Slowenisch ubiti, umoriti
Dänisch dræbe, mord
Katalanisch assassinar, matar
Mazedonisch убиство
Serbisch ubiti
Arabischقتل
Persischقتل کردن، کشتن
Urduقتل کرنا
Hebräischלהרוג
z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

entfernen, wegschaffen, loswerden, fortschaffen, beseitigen, ausschalten

Übersetzungen

Englisch abstract, hide, kill, shuffle aside, stash away
Italienisch distrarre
Polnisch chować, schować
Spanisch hacer desaparecer, matar, quitar del medio
Niederländisch achteroverdrukken, doen verdwijnen
Dänisch skaffe af vejen
Schwedisch skaffa undan, undanröja
Türkisch saklamak, temizlemek
Französisch détourner, liquider, supprimer
Ungarisch félrerak

Synonyme

Verwendungen

Akk.

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

schafft beiseite · schaffte beiseite · hat beiseitegeschafft

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: beiseiteschaffen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 1208631, 1208631