Präposition und Kasus des Verbs bauen

Verwendung Verb bauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A2 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

bauen

Objekte

(sich+D, Akk., Dat.)

jemand/etwas baut
jemand baut etwas
jemand baut etwas auf etwas
jemand baut etwas aus etwas
jemand baut etwas irgendwie
jemand baut etwas irgendwo
jemand baut etwas irgendwohin
jemand/etwas baut etwas
jemand/etwas baut etwas an etwas
jemand/etwas baut etwas auf etwas
jemand/etwas baut etwas aus etwas
jemand/etwas baut jemandem
jemand/etwas baut jemandem etwas
jemand/etwas baut jemanden/etwas
jemand/etwas baut sich etwas

Präpositionen

(auf+A, auf+D, an+D, aus+D)

jemand baut auf jemanden/etwas
jemand baut etwas auf etwas
jemand baut etwas aus etwas
jemand/etwas baut an etwas
jemand/etwas baut auf etwas
jemand/etwas baut auf jemandem/etwas
jemand/etwas baut auf jemanden
jemand/etwas baut auf jemanden/etwas
jemand/etwas baut aus etwas
jemand/etwas baut etwas an etwas
jemand/etwas baut etwas auf etwas
jemand/etwas baut etwas aus etwas

Modalangaben

jemand baut etwas irgendwie
jemand baut etwas irgendwo
jemand baut etwas irgendwohin
jemand baut irgendwohin

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

etwas errichten, herstellen (Gebäude, Straßen und Ähnliches); errichten, erstellen, hochziehen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas baut
jemand/etwas baut etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gebaut

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

ein Gerät, einen Gegenstand herstellen; anfertigen, fertigen, herstellen, fabrizieren

Akk.

Aktiv

jemand/etwas baut
jemand/etwas baut etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) gebaut

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) gebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

sein Eigenheim ~

Aktiv

jemand/etwas baut

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

[Technik] Ausbesserungsarbeiten an Bauwerken vornehmen, ausführen

Akk., an+D

Aktiv

jemand/etwas baut
jemand/etwas baut etwas an etwas

Vorgangspassiv

etwas wird an etwas (von jemandem/etwas) gebaut

Zustandspassiv

etwas ist an etwas (von jemandem/etwas) gebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

sich auf etwas, jemanden verlassen, mit etwas, jemandem rechnen

auf+A

Aktiv

jemand/etwas baut
jemand/etwas baut auf jemanden/etwas

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · reflexiv>

[Fachsprache] hochziehen, (sich) verlassen (auf), konstruieren, aufstellen, zählen (auf), zusammensetzen

(sich+D, Akk., Dat., auf+A, auf+D, an+D, aus+D)

Aktiv

jemand baut auf jemanden/etwas
jemand baut etwas
jemand baut etwas auf etwas
jemand baut etwas aus etwas
jemand baut etwas irgendwie
jemand baut etwas irgendwo
jemand baut etwas irgendwohin
jemand baut irgendwohin
jemand/etwas baut
jemand/etwas baut an etwas
jemand/etwas baut auf etwas
jemand/etwas baut auf jemandem/etwas
jemand/etwas baut auf jemanden
jemand/etwas baut auf jemanden/etwas
jemand/etwas baut aus etwas
jemand/etwas baut etwas
jemand/etwas baut etwas auf etwas
jemand/etwas baut etwas aus etwas
jemand/etwas baut jemandem
jemand/etwas baut jemandem etwas
jemand/etwas baut jemanden/etwas
jemand/etwas baut sich etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gebaut
auf jemanden/etwas wird (durch jemanden) gebaut
aus etwas wird (von jemandem/etwas) gebaut
etwas wird (durch jemanden) gebaut
etwas wird (durch jemanden) irgendwie gebaut
etwas wird (durch jemanden) irgendwo gebaut
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin gebaut
etwas wird (von jemandem/etwas) gebaut
etwas wird auf etwas (durch jemanden) gebaut
etwas wird auf etwas (von jemandem/etwas) gebaut
etwas wird aus etwas (durch jemanden) gebaut
etwas wird aus etwas (von jemandem/etwas) gebaut
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) gebaut
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gebaut
irgendwohin wird (durch jemanden) gebaut
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gebaut
jemandem wird (von jemandem/etwas) gebaut

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist gebaut
auf jemanden/etwas ist (durch jemanden) gebaut
aus etwas ist (von jemandem/etwas) gebaut
etwas ist (durch jemanden) gebaut
etwas ist (durch jemanden) irgendwie gebaut
etwas ist (durch jemanden) irgendwo gebaut
etwas ist (durch jemanden) irgendwohin gebaut
etwas ist (von jemandem/etwas) gebaut
etwas ist auf etwas (durch jemanden) gebaut
etwas ist auf etwas (von jemandem/etwas) gebaut
etwas ist aus etwas (durch jemanden) gebaut
etwas ist aus etwas (von jemandem/etwas) gebaut
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) gebaut
etwas ist sich (von jemandem/etwas) gebaut
irgendwohin ist (durch jemanden) gebaut
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) gebaut
jemandem ist (von jemandem/etwas) gebaut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

build, construct, build (on), erect, build (upon), build a house, build on, count, ...

строить, возводить, построить, рассчитывать, выстраивать, выстроить, изготавливать, конструировать, ...

construir, edificar, fabricar, contar, depender, elaborar, erigir, hacer, ...

construire, bâtir, compter sur, fabriquer, faire, provoquer, réparer, réussir, ...

inşa etmek, yapmak, üretmek, bel bağlamak, güvenmek, kurmak, onarımlar, tamir

construir, edificar, fabricar, montar, contar, depender, erigir, fazer, ...

costruire, edificare, fabbricare, basare su, combinare, contare su, erigere, fabbricarsi, ...

construi, construcții, construire, edifica, fabrica, reparații, se baza pe

épít, építeni, bízni, felépíteni, házat építeni, javítás, készít, otthont építeni, ...

budować, wznosić, budowa, budować się, naprawiać, pobudować, polegać, polegać na, ...

κατασκευάζω, βασίζομαι, χτίζω, δημιουργώ, επισκευές, κάνω, κατασκευές, κατασκευή, ...

bouwen, aanleggen, afleggen, constructie, doen, herstellen, oprichten, rekenen op, ...

stavět, budovat, postavit, spoléhat, opravy, stavby, vyrábět, vystavět, ...

bygga, konstruera, bearbeta, bygga om, förlita sig, lita, odla, renovera, ...

bygge, anlægge, forlade, gøre, konstruere, lave, opføre, regne med, ...

作る, 建設する, 住宅を建てる, 依存する, 修理, 家を建てる, 建てる, 建設, ...

construir, bastir, edificar, confiar, dependre, fabricar, millorar, reparar

rakentaa, valmistaa, korjata, luottaa, rakennus, turvautua

bygge, bygge på, konstruere, lage, reparere, stole

eraiki, egitea, eraikitzea, eraikuntzak, etxea eraiki, fidatu, konfiantza izan, konponketa, ...

graditi, izgraditi, izraditi, osloniti se, popraviti, praviti, sagraditi

изградба, градам, градење, градење на сопствен дом, основам, ремонт, создавање

graditi, zgraditi, gradnja, izdelati, konstruirati, popravila, zaupati

stavať, budovať, opravy, spoliehať sa, stavebné práce, vyrobiť

graditi, izgraditi, sagraditi, osloniti se, popraviti, proizvoditi

graditi, izgraditi, izraditi, osloniti se, popraviti, proizvesti, sagraditi

будувати, зводити, створювати, виготовляти, виправляти, побудувати, покладатися, рахувати на, ...

изграждам, строя, изграждане, подобрение, разчитам, разчитам на, ремонт, строеж

стварыць, будаваць, будаваць дом, будаўніцтва, вырабляць, пакладацца, разлічваць, рамонт

bergantung, membangun, membangun rumah, membuat, memperbaiki, memproduksi, mendirikan, mendirikan rumah, ...

chế tạo, dựa vào, làm nhà, sản xuất, sửa chữa, trông cậy, tu sửa, xây, ...

barpo etmoq, ishlab chiqarmoq, ishonmoq, qurmoq, suyanmoq, ta'mirlamoq, uy qurmoq, yasamoq

निर्माण करना, बनाना, घर बनाना, जीर्णोद्धार करना, निर्भर होना, भरोसा करना, मकान बनाना, मरम्मत करना

依靠, 修建, 修缮, 制作, 制造, 建房, 建造, 指望, ...

สร้าง, ก่อสร้าง, ซ่อมแซม, บูรณะ, ปลูกบ้าน, ผลิต, พึ่งพา, สร้างบ้าน, ...

건설하다, 믿다, 보수하다, 수리하다, 의지하다, 제작하다, 제조하다, 주택을 짓다, ...

bel bağlamaq, bərpa etmək, ev inşa etmək, ev tikmək, güvənmək, hazırlamaq, istehsal etmək, qurmaq, ...

აგება, აშენება, დამზადება, დაყრდნობა, ენდობა, რესტავრაცია, სახლის აშენება, შეკეთება, ...

গড়া, ঘর তোলা, তৈরি করা, নির্ভর করা, নির্মাণ করা, বাড়ি বানানো, বানানো, ভরসা করা, ...

bëj, llogaris, mbështetem, ndërtoj, ndërtoj shtëpi, ngre, prodhoj, restauroj, ...

निर्माण करणे, घर बांधणे, जीर्णोद्धार करणे, दुरुस्ती करणे, निर्भर राहणे, बनवणे, बांधणे, भरवसा ठेवणे

निर्माण गर्नु, बनाउनु, घर बनाउनु, जीर्णोद्धार गर्नु, भर पर्नु, भरोसा गर्नु, मर्मत गर्नु

నిర్మించు, ఆధారపడు, ఇల్లు కట్టడం, ఇల్లు నిర్మించడం, కట్టు, తయారు చేయు, నమ్ము, పునరుద్ధరించు, ...

atjaunot, būvēt, būvēt māju, celt, celt māju, izgatavot, paļauties, remontēt, ...

உருவாக்கு, உற்பத்தி செய், கட்ட, சார்ந்திரு, சீரமைக்க, நம்பு, பழுதுபார்க்க, வீடு கட்ட

ehitama, lootma, maja ehitama, parandama, rajama, remontima, tootma, tuginema, ...

արտադրել, կառուցել, հենվել, նորոգել, շինել, պատրաստել, վերանորոգել, վստահել, ...

avakirin, çêkirin, bawer kirin, mal avakirin, sererast kirin, tamîr kirin

לבנות، בנייה، להסתמך، להקים، לסמוך، שיפוץ

بناء، بنى، أنشأ، إصلاحات، إنشاء، اعتماد، شيد، صنع

ساختن، بنا کردن، تولید کردن، اعتماد کردن، بنیاد نهادن، درست کردن

بنانا، تعمیر کرنا، انحصار کرنا، بھروسہ کرنا، تعمیر، گھر بنانا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ errichten ≡ erstellen ≡ hochziehen

b.≡ anfertigen ≡ fabrizieren ≡ fertigen ≡ herstellen

z.≡ aufstellen ≡ errichten ≡ hochziehen ≡ konstruieren ≡ vertrauen ≡ zusammensetzen

Synonyme

Konjugation

baut · baute · hat gebaut

Präsens

bau(e)⁵

baust

baut

Präteritum

baute

bautest

baute

Konjugation