Präposition und Kasus des Verbs vertrauen

Verwendung Verb vertrauen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb

vertrauen

Substantiv

Vertrauen, das

B1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

vertrauen

Objekte

(sich, Akk., Dat.)

jemand/etwas vertraut
jemand/etwas vertraut etwas/jemandem
jemand/etwas vertraut jemandem
jemand/etwas vertraut jemandem/etwas
jemand/etwas vertraut jemanden
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas
jemand/etwas vertraut sich

Präpositionen

(auf+A)

jemand/etwas vertraut auf etwas
jemand/etwas vertraut auf etwas/jemanden
jemand/etwas vertraut auf jemanden
jemand/etwas vertraut auf jemanden/etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

auf jemanden, auf etwas seine Zuversicht richten, hoffen; bauen, hoffen

Aktiv

jemand/etwas vertraut

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: intransitiv · transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich) verlassen (auf), Vertrauen schenken, zählen (auf), (jemandem) glauben, bauen (auf)

(sich, Akk., Dat., auf+A)

Aktiv

jemand/etwas vertraut
jemand/etwas vertraut auf etwas
jemand/etwas vertraut auf etwas/jemanden
jemand/etwas vertraut auf jemanden
jemand/etwas vertraut auf jemanden/etwas
jemand/etwas vertraut etwas/jemandem
jemand/etwas vertraut jemandem
jemand/etwas vertraut jemandem/etwas
jemand/etwas vertraut jemanden
jemand/etwas vertraut jemanden/etwas
jemand/etwas vertraut sich

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) vertraut
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) vertraut

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) vertraut
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) vertraut

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

trust, bank (on), confide (in), confide in, confidence, have confidence in, rely, rely (on), ...

доверять, доверить, надеяться, питать доверие, полагаться, положиться

confiar, tener confianza en, confiar en, confiarse, creer en, esperar, esperar en, fiar en, ...

se confier à, avoir confiance en, avoir foi dans, avoir foi en, espérer en, faire confiance, faire confiance à, faire crédit à, ...

güvenmek, inanmak, itimat etmek

confiar, confiar em, esperar, fiar-se, fiar-se em, ter confiança em, ter fé em

confidare, fidarsi, affidarsi a, avere fiducia in, fare affidamento su, fidare in, fidarsi di

avea incredere, avea încredere, încredere, se increde, se încrede

bízik, bízni, megbízik

ufać, zaufać, ufa, wierzyć w, zaufa

βασίζομαι, εμπιστεύομαι, εμπιστοσύνη

staat maken op, vertrouwen, vertrouwen op

důvěřovat, věřit

förtroende, lita, lita på

stole på, have tillid, have tillid til

信用, 信用する, 信用する ’, 信頼

confiar

luottaa, turvata, uskoa

stole på, ha tillit

fidatu, konfiantza

pouzdati se, verovati

доверба

zaupati

dôverovať

osloniti se, povjerenje

довіряти, покладатися, покластися на

вяра, доверие

давяраць

לבטוח

اعتماد، ثقة، وثق

اطمینان کردن، اعتماد، اعتماد داشتن به، اعتمادکردن، امید، باورکردن، حساب کردن روی، اعتماد کردن

اعتماد، بھروسہ

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ bauen ≡ hoffen

Synonyme

Konjugation

vertraut · vertraute · hat vertraut

Präsens

vertrau(e)⁵

vertraust

vertraut

Präteritum

vertraute

vertrautest

vertraute

Konjugation