Präposition und Kasus des Verbs ausweiten

Verwendung Verb ausweiten: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

aus·weiten

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas weitet aus
etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet etwas aus
jemand/etwas weitet jemanden/etwas aus
jemand/etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet sich zu etwas aus
jemand/etwas weitet sich zu jemandem/etwas aus

Präpositionen

(zu+D)

jemand/etwas weitet sich zu etwas aus
jemand/etwas weitet sich zu jemandem/etwas aus
jemand/etwas weitet zu sich aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas durch Benutzung dehnen und somit dauerhaft weiter machen; ausdehnen, vergrößern, spreizen, erweitern, dehnen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas weitet aus
jemand/etwas weitet etwas aus
jemand/etwas weitet jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeweitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeweitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich durch Benutzung dehnen und meist dauerhaft weiter werden; (sich) weiten

sich, (sich+A)

Aktiv

etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet aus
jemand/etwas weitet sich aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas in seinem Ausmaß/oder Umfang vergrößern; erweitern, verlängern, prolongieren, ausdehnen, hinausschieben

Akk.

Aktiv

jemand/etwas weitet aus
jemand/etwas weitet etwas aus
jemand/etwas weitet jemanden/etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeweitet
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeweitet
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

in seiner Weite größer werden, an Umfang gewinnen; sich erweitern; sich ausbreiten, eskalieren, (sich) diversifizieren, sich erweitern

sich, (sich+A, zu+D)

Aktiv

etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet aus
jemand/etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet sich zu jemandem/etwas aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich zu etwas entwickeln

sich+A

Aktiv

etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet aus

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

(sich+A, Akk., zu+D)

Aktiv

jemand/etwas weitet aus
jemand/etwas weitet etwas aus
jemand/etwas weitet sich aus
jemand/etwas weitet sich zu etwas aus
jemand/etwas weitet zu sich aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgeweitet
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgeweitet
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgeweitet

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

expand, extend, widen, broaden, stretch, escalate, develop (into), distend, ...

увеличивать, расширять, распространить, распространять, распространяться, растягивать, растягиваться, растянуться, ...

extender, ampliar, ensanchar, ampliarse, desbocar, ensancharse, escariar, expandir, ...

élargir, agrandir, s’élargir, amplifier, dilater, développer, prendre de l'ampleur, s'élargir, ...

yayılmak, genişletmek, yaymak, büyütmek

estender, alargar, ampliar, expandir

allargare, allargarsi, estendere, ampliarsi, aumentare, cedere, estendersi, trasformarsi, ...

extinde, lărgi

kibővít, kibővül, kiterjed, kiterjeszt, bővít, bővíteni, kiterjeszteni, megnövel

poszerzać, poszerzyć, rozchodzić, rozchodzić się, rozciągać, rozciągać się, rozciągnąć się, rozdeptać się, ...

διευρύνω, αναπτύσσω, ανοίγω, εξαπλώνομαι, επέκταση, διεύρυνση, διευρύνομαι, επεκτείνομαι

uitbreiden, vergroten, aangroeien, uitgroeien, uitwijden, wijder maken, wijder worden, zich uitbreiden, ...

rozšiřovat, rozšiřovatšířit, rozšířit, prodloužit, rozšířit se, zvětšit, vyvinout se

utvidga, öka, dehå, deka, expandera, utvecklas

udvide, blokke ud, forstørre, forlænge

広げる, 伸ばす, 拡大する, 広がる

ampliar, expandir, estendre, extendre

laajentaa, suurentaa, laajentuminen, venyttää

utvide, forstørre, forlenge, utvikle seg

zabaldu, hedatu, handitu

proširiti, proširiti se, razviti, razviti se, uvećati, širiti se

зголемување, проширување, развивање

razširiti, podaljšati, povečati, razširiti se, širiti se

rozšíriť, zväčšiť, rozšíriť sa, predĺžiť

proširiti, povećati, proširiti se, razviti, razviti se

proširiti, proširiti se, razviti, povećati, povećati opseg, razviti se

розширити, збільшити, збільшувати, розширюватися, виходити за межі, продовжити, розширяти

разширяване, разширявам, разширявам се, увеличавам, увеличаване, удължаване

пашыраць, расцягваць, пашырыць, пашырэнне, развіць, размяркаваць, расширэнне, расшырэнне

להתפשט، להתרחב، להרחיב، להתפתח

توسيع، تمديد، امتداد، مد

توسعه دادن، گسترش دادن، توسعه، گسترش

وسیع کرنا، پھیلانا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ aufweiten ≡ ausdehnen ≡ ausleiern ≡ dehnen ≡ erweitern ≡ expandieren ≡ extendieren ≡ spreizen ≡ vergrößern ≡ weiten

c.≡ ausdehnen ≡ erweitern ≡ hinausschieben ≡ prolongieren ≡ verlängern

d.≡ eskalieren

Synonyme

Konjugation

weitet aus · weitete aus · hat ausgeweitet

Präsens

weit(e)⁵	aus
weitest	aus
weitet	aus

Präteritum

weitete	aus
weitetest	aus
weitete	aus

Konjugation