Präposition und Kasus des Verbs anrufen

Verwendung Verb anrufen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv · <auch: intransitiv>

an·rufen

ruft an · rief an (riefe an) · hat angerufen

Objekte

Akk.

jemand ruft an
jemand/etwas ruft an
jemand ruft jemanden an
jemand ruft jemanden gegen/um etwas an
jemand ruft jemanden irgendwoher an
jemand/etwas ruft etwas an
jemand/etwas ruft etwas/jemanden an
jemand/etwas ruft jemanden an
jemand/etwas ruft jemanden bei jemandem an
jemand/etwas ruft jemanden um etwas an
jemand/etwas ruft jemanden/etwas an

Präpositionen

(gegen+A, bei+D, um+A)

jemand ruft jemanden gegen/um etwas an
jemand/etwas ruft bei etwas/jemandem an
jemand/etwas ruft bei jemandem an
jemand/etwas ruft jemanden bei jemandem an
jemand/etwas ruft jemanden um etwas an
jemand/etwas ruft um etwas an

Modalangaben

jemand ruft irgendwoher an
jemand ruft jemanden irgendwoher an
jemand/etwas ruft irgendwo an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

auf sich aufmerksam machen, indem man ruft; jemanden namentlich rufen; rufen (nach), verlangen (nach)

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft an
jemand/etwas ruft jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden bitten, sich als Helfer, Vermittler oder dergleichen entscheidend in etwas einzuschalten/auf etwas Einfluss zu nehmen; rufen (nach), verlangen (nach), anflehen, beten, bitten

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft an
jemand/etwas ruft jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · unregelmäßig · trennbar

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten; antelefonieren/antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln, telefonieren/telephonieren

Aktiv

jemand/etwas ruft an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas durch (lautes) Rufen bekannt geben, mitteilen, verkünden; angeben, ankündigen, ansagen, ausrufen, ausschreien

Akk.

Aktiv

jemand/etwas ruft an
jemand/etwas ruft jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angerufen

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

e. Verb · haben · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

etwas durch (lautes) Rufen zu übertönen versuchen; anschreien

Aktiv

jemand/etwas ruft an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv

telefonisch sprechen; durchrufen, kontaktieren, (sich) melden, anklingeln, (sich) wenden (an)

Akk., (gegen+A, bei+D, um+A)

Aktiv

jemand ruft an
jemand ruft irgendwoher an
jemand ruft jemanden an
jemand ruft jemanden gegen/um etwas an
jemand ruft jemanden irgendwoher an
jemand/etwas ruft an
jemand/etwas ruft bei etwas/jemandem an
jemand/etwas ruft bei jemandem an
jemand/etwas ruft etwas an
jemand/etwas ruft etwas/jemanden an
jemand/etwas ruft irgendwo an
jemand/etwas ruft jemanden an
jemand/etwas ruft jemanden bei jemandem an
jemand/etwas ruft jemanden um etwas an
jemand/etwas ruft jemanden/etwas an
jemand/etwas ruft um etwas an

Vorgangspassiv

(durch jemanden) wird angerufen
(von jemandem/etwas) wird angerufen
bei etwas/jemandem wird (von jemandem/etwas) angerufen
bei jemandem wird (von jemandem/etwas) angerufen
etwas wird (von jemandem/etwas) angerufen
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angerufen
irgendwoher wird (durch jemanden) angerufen
jemand wird (durch jemanden) angerufen
jemand wird (durch jemanden) irgendwoher angerufen
jemand wird (von jemandem/etwas) angerufen
jemand wird (von jemandem/etwas) bei jemandem angerufen
jemand wird gegen/um etwas (durch jemanden) angerufen
jemand wird um etwas (von jemandem/etwas) angerufen
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angerufen

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

call, phone, call up, give a ring, phone in, ring, ring up, announce, ...

звонить, позвонить, воззвать, вызвать по телефону, вызывать по телефону, заглушить, окликнуть, перекрыть, ...

llamar, apelar, comunicarse por teléfono, gritar, influenciar, intervenir, invocar, telefonear

appeler, invoquer, clamer, exclamer, héler, interpeller, intervenir, joindre au téléphone, ...

aramak, telefon etmek, seslenmek, çağırmak

chamar, telefonar, ligar, invocar, apelar, implorar a, ligar a, ligar para, ...

chiamare, telefonare, appellarsi a, intervenire, investire, invocare, invocare di, telefonare a

suna, apel, striga, telefona

felhívni, telefonálni, felhív, átkiáltani

zadzwonić, dzwonić, telefonować, dzwonić do, telefonować do, wezwać, błagać, poprosić, ...

καλώ, τηλεφωνώ, φωνάζω, παίρνω τηλέφωνο

opbellen, bellen, roepen, aanroepen, inroepen, sommeren, telefoneren, toeroepen, ...

zavolat, telefonovat, dovolávat, dovolávatlat, kontaktovat, oznámit, přehlušit, volat, ...

ringa, ropa, anropa, kontakta, meddela, ring, ringa upp, ropa högt, ...

ringe, tilkalde, anråbe, kalde, kontakte, overringe, påkalde, ringe op, ...

電話する, 呼ぶ, 呼びかける, 介入する, 電話をかける

cridar, telefonar, trucar, anunciar, apel·lar

soittaa, kutsua, huutamalla, ilmoittaa

ringe, kontakte, overringe, påkalle, tilkalle

deitu

pozvati, nazvati, zvati, javiti

повик, повикати, звонити

poklicati, klicati, obvestiti

zavolať, informovať, kontaktovať, oznámiť

nazvati, pozvati, javiti, obavijestiti, zvati

nazvati, zvati, javiti, pozvati, telefonirati

телефонувати, зателефонувати, позвонити, викликати, дзвонити, звати, перекричати, сповіщати

обаждам се, викам, прекъсвам

патэлефанаваць, абвясці, пазваніць, пазваць, пазнаёміць, перакрываць

berseru, memanggil, memanggil bantuan, memanggil dengan nama, memanggil nama, meminta bantuan, menelpon, menenggelamkan dengan teriakan, ...

gào át, gọi, gọi tên, gọi điện, hô, hô tên, kêu gọi trợ giúp, lấn át bằng tiếng hét, ...

baqirib bostirmoq, baqirmoq, chaqirmoq, e'lon qilmoq, ism bilan chaqirmoq, ism chaqirmoq, jar solmoq, qo'ng'iroq qilish, ...

आवाज़ देना, एलान करना, घोषणा करना, चिल्लाकर ढकना, चिल्लाकर दबाना, नाम पुकारना, नाम से पुकारना, पुकारना, ...

叫名字, 呼喊, 喊名字, 宣告, 宣布, 打电话, 招呼, 用喊声淹没, ...

ตะโกน, ตะโกนกลบ, ตะโกนเรียกชื่อ, ประกาศ, ป่าวประกาศ, เรียก, เรียกชื่อ, เรียกร้องความช่วยเหลือ, ...

더 크게 소리치다, 도움을 요청하다, 도움을 청하다, 부르다, 불러 세우다, 선포하다, 소리로 압도하다, 외치다, ...

adla səsləmək, adla çağırmaq, car çəkmək, elan etmək, qışqırıqla üstələmək, səsləmək, yardıma çağırmaq, zəng etmək, ...

გადაყვირება, გამოცხადება, განაცხადება, დარეკვა, დაძახება, დახმარებისთვის გამოიძახვა, სახელით მიმართვა, ყვირება

ঘোষণা করা, চিৎকারে ঢেকে দেওয়া, চেঁচিয়ে ঢেকে দেওয়া, ডাকা, নাম ধরে ডাকা, নামে ডাকা, ফোন করা, সহায়তার জন্য আহ्वান করা, ...

bërtas, mbuloj me bërtitje, mbyt me bërtitje, njoftoj, shpall, telefonoj, thirr me emër, thirr ndihmë, ...

ओरडून झाकणे, ओरडून दाबणे, घोषणा करणे, जाहीर करणे, नावाने बोलावणे, नावाने हाक मारणे, पुकारणे, फोन करणे, ...

एलान गर्नु, घोषणा गर्नु, चिच्याएर ढाक्नु, नामले पुकार्नु, नामले बोलाउनु, फोन गर्नु, बोलाउनु, सहायताको लागि बोलाउन, ...

అరవంతో మూయించడం, అరవడం, కేకలతో మూయించడం, ఘోషించు, పిలవడం, పేరు పిలవడం, పేరుతో పిలవడం, ప్రకటించు, ...

aicināt palīdzību, izsludināt, paziņot, pārkliegt, saukt, saukt pēc vārda, saukt vārdā, uzsaukt, ...

அறிவிக்க, உதவிக்கு அழைக்க, கத்தி மூடுதல், கூப்பிடு, கூவு, தொலைபேசியில் அழைக்குதல், பிரகடனம் செய், பெயரால் அழைக்க, ...

abi kutsuda, helistama, hõikama, hüüdma, kuulutama, nime järgi kutsuma, nimepidi kutsuma, välja kuulutama, ...

անունով կանչել, գոչել, գոռոցով խլացնել, զանգել, կանչել, հայտարարել, օգնություն կանչել

bang kirin, bi navê bang kirin, bi qîrînê berdeng kirin, qîrîn, ragihandin, telefon kirin, yardima bang kirin

להתקשר، לקרוא، לטלפן

اتصل، اتصال، استدعاء، نادى، نداء، هاتف

تماس گرفتن، صدا زدن، تلفن زدن، خبر دادن، زنگ زدن، فراخواندن

فون کرنا، بلانا، کال کرنا، فون پر بات کرنا، پکارنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ anflehen ≡ beten ≡ bitten ≡ ersuchen

c.≡ anbellen ≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen ≡ telefonieren/telephonieren

d.≡ angeben ≡ ankündigen ≡ ansagen ≡ ausläuten ≡ ausrufen ≡ ausschreien ≡ aussingen ≡ austrommeln ≡ informieren ≡ kundgeben, ...

e.≡ anschreien

...

Synonyme

Konjugation

ruft an · rief an (riefe an) · hat angerufen

Präsens

rufe	an
rufst	an
ruft	an

Präteritum

rief	an
riefst	an
rief	an

Konjugation