Präposition und Kasus des Verbs anbellen

Verwendung Verb anbellen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

an·bellen

bellt an · bellte an · hat angebellt

Objekte

(Akk.)

jemand/etwas bellt an
jemand/etwas bellt etwas/jemanden an
jemand/etwas bellt jemanden an
jemand/etwas bellt jemanden/etwas an

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

in Richtung von etwas, jemandem Bellen; gegen jemanden, etwas bellende/kläffende Laute von sich geben; anklaffen, angreinen, anheulen, anbaffen

(Akk.)

Aktiv

jemand/etwas bellt an
jemand/etwas bellt jemanden an
jemand/etwas bellt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand wird (von jemandem/etwas) angebellt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angebellt

Zustandspassiv

jemand ist (von jemandem/etwas) angebellt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angebellt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden mit lauter Stimme ansprechen; jemanden barsch, heftig anfahren; anblaffen, anraunzen, anbrüllen, ankläffen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bellt an
jemand/etwas bellt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angebellt

Zustandspassiv

jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angebellt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten; anrufen, antelefonieren/antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln

Aktiv

jemand/etwas bellt an

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Akk.

Aktiv

jemand/etwas bellt an
jemand/etwas bellt etwas/jemanden an
jemand/etwas bellt jemanden an
jemand/etwas bellt jemanden/etwas an

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird angebellt
etwas/jemand wird (von jemandem/etwas) angebellt
jemand wird (von jemandem/etwas) angebellt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) angebellt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist angebellt
etwas/jemand ist (von jemandem/etwas) angebellt
jemand ist (von jemandem/etwas) angebellt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) angebellt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

bark at, bark (at), call, contact, scold, snap at, yell at

лаять, обругать, бросаться словами, гавкать на, громко говорить, залаять, облаять, обругивать, ...

ladrar, gritar, increpar, llamar, reprender

aboyer, appeler, après, quelqu’un

havlamak, azarlamak, hırçınca konuşmak, telefonla aramak

gritar, latir, alguém, ladrar a, ladrar para, latir para, ligar, repreender, ...

abbaiare, abbaiar, abbaiare a, abbaiare contro, abbaiarsi, contattare, qualcuno, telefonare

înjura, certa, contacta, latra, latră, mustra, reproșa, striga, ...

ugatni, leordítani, rákiabálni, telefonálni, ugatás, ugratni

szczekać na, szczekać, obszczekiwać, szczekać na kogoś, zadzwonić

γρυλίζω, γαβγίζω, γαβγίζω σε, γκρινιάζω, καλώ, καταγγέλλω, κατακρίνω

berispen, aanblaffen, aanspreken, afsnauwen, bellen, blaffen, opbellen

štěkat, hafat, hafatfnout, napomenout, okřiknout, zavolat, štěkat na někoho, štěkatknout

skälla på, gapsa, kontakta, ringa, skälla

gø, bjeffe, gø ad, kontakte, skælde ud

吠える, 叱る, 吠えつける, 大声で話しかける, 怒鳴る, 電話する

bordar, grunyir, renyar, telefonar

haukkua, ärjyä, soittaa, ärsyttää

bjeffe, gøye, kontakte

barkatu, zaunka, deitu

grditi, kontaktirati, lajati, napasti, ukoriti, zvati

грубо напаѓање, завикнување, лае, лаење, лајам, повик

grdo obravnavati, lajati, naglo napasti, poklicati, zagrmeti

okričať, zahryzť, zatelefonovať, zaštekáť, zbesnelo zakričať, štekanie, štekot

grditi, kontaktirati, lajati, napadati, napasti, zvati

grditi, grdo ugristi, kontaktirati, lajati, napasti, nazvati, ukoriti, zvati

гавкати, лаяти, гавкати на, зателефонувати

викам, грубо говоря, заплашвам, засрамвам, извиквам, изобличавам, лаене, обадя се

гаварыць, гаварыць з кімсьці гучна, гаварыць з неахвотнасцю, гаварэнне, груба абразіць, званіць, лаяць

memarahi, membentak, menggonggong, menghardik, telepon, teriak memanggil

gọi lớn tiếng, gọi điện, mắng, mắng mỏ, quát mắng, sủa, sủa vào ai

akillamoq, baland ovoz bilan chaqirmoq, baqirmoq, dakki bermoq, haqorat qilmoq, qo'ng'iroq qilish, vovullamoq

किसी पर भौंकना, चिल्लाकर बुलाना, झिड़कना, डपटना, डाँटना, फोन करना, भौंकना

向某人喊话, 吠, 呵斥, 对某人吠叫, 打电话, 斥责, 训斥

ดุ, ดุด่า, ตวาด, ตะโกนเรียก, เห่า, เห่าใคร, โทรหา

호통치다, 누군가에게 짖다, 소리쳐 부르다, 쏘아붙이다, 전화하다, 짖다

azarlamaq, danlamaq, hürmək, qışqırmaq, yüksək səs ilə çağırmaq, zəng etmək

დარეკვა, დატუქსვა, ეძახა, უყეფს, შერისხვა, ხისტად აკრიტიკება

ঘেউ করা, চিৎকার করে ডাকতে, ধমক দেওয়া, ধমকানো, ফোন করা, বকা

qortoj, bërtas, leh, telefononi, thirr me zë të lartë

उच्च आवाजात हाक देणे, कोणावर भौंकणे, खडसावणे, डपटणे, धारेवर धरणे, फोन करणे, भौंकणे

उच्च आवाजमा बोलाउनु, कसैलाई भुक्नु, गाली गर्नु, डाँट्नु, ताड्न, फोन गर्नु, भुक्नु

కఠినంగా చెప్పడం, గద్దించు, తిట్టు, పెద్దగా పిలవడం, ఫోన్ చేయడం, మొరగు

bļaut uz kādu, kliegt, kliegt uz, norāt, sabārt, uzsaukt, zvanīt

கடுமையாகச் சொல்லுவது, குரைத்தல், சாடு, திட்டு, தொலைபேசி அழைக்க, பெரிதாக அழைக்க

haukuma, helistama, kellegi peale haukuma, kõrges hääles kutsuma, noomima, pragama, riidlema

գոչել, խիստ քննադատել, հաչել, հեռախոսել, նախատել, սաստել

bang kirin, parskirin, serzenîş kirin, telefon kirin

נביחה، להתקשר، לנבוח، לנזוף

نباح، الاتصال

تماس گرفتن، سرزنش کردن، سگ زدن، سگ‌زبان، پارس کردن

بھونکنا، ٹیلیفون پر بات کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ allatrieren ≡ anbaffen ≡ anbauzen ≡ anbefzen ≡ anbeilen ≡ anbelfen ≡ anbelfern ≡ anblaffen ≡ angauzen ≡ angelfern, ...

b.≡ abbürsten ≡ abkanzeln ≡ abkapiteln ≡ abputzen ≡ anbelfern ≡ anblaffen ≡ anbrüllen ≡ andonnern ≡ anfahren ≡ anfauchen, ...

c.≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anläuten ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen ≡ telefonieren

Synonyme

Konjugation

bellt an · bellte an · hat angebellt

Präsens

belle	an
bellst	an
bellt	an

Präteritum

bellte	an
belltest	an
bellte	an

Konjugation