Präposition und Kasus des Verbs telefonieren

Verwendung Verb telefonieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: intransitiv · transitiv>

telefonieren

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas telefoniert
jemand telefoniert etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert etwas
jemand/etwas telefoniert jemandem
jemand/etwas telefoniert jemanden

Präpositionen

(mit+D, um+A, nach+D, bei+D)

jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert bei jemandem
jemand/etwas telefoniert mit jemandem
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas irgendwoher

Modalangaben

jemand telefoniert etwas irgendwohin
jemand telefoniert irgendwohin
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert irgendwoher
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas irgendwoher

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

mithilfe eines Telefons mit jemandem sprechen; fernsprechen, durchrufen, anklingeln, ein Telefon geben, telefonisch kontaktieren

Aktiv

jemand/etwas telefoniert

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

jemandem etwas telefonisch wissen lassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas telefoniert
jemand/etwas telefoniert etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) telefoniert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: Passiv>

mit jemandem telefonisch in Verbindung treten; anrufen, antelefonieren/antelephonieren, durchrufen, anbimmeln, anklingeln

Akk.

Aktiv

jemand/etwas telefoniert
jemand/etwas telefoniert etwas

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) telefoniert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · Passiv · <auch: transitiv · intransitiv>

(Dat., Akk., mit+D, um+A, nach+D, bei+D)

Aktiv

jemand telefoniert etwas irgendwohin
jemand telefoniert irgendwohin
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas
jemand telefoniert nach/um jemandem/jemanden/etwas irgendwohin
jemand/etwas telefoniert
jemand/etwas telefoniert bei jemandem
jemand/etwas telefoniert irgendwoher
jemand/etwas telefoniert jemandem
jemand/etwas telefoniert jemanden
jemand/etwas telefoniert mit jemandem
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas
jemand/etwas telefoniert mit jemandem/etwas irgendwoher

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird telefoniert
etwas wird (durch jemanden) irgendwohin telefoniert
irgendwoher wird (von jemandem/etwas) telefoniert
irgendwohin wird (durch jemanden) telefoniert
jemand wird (von jemandem/etwas) telefoniert
mit jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) irgendwoher telefoniert
mit jemandem/etwas wird (von jemandem/etwas) telefoniert
nach/um jemandem/jemanden/etwas wird (durch jemanden) irgendwohin telefoniert
nach/um jemandem/jemanden/etwas wird (durch jemanden) telefoniert

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

call, telephone, phone, ring, make a phone call, make a telephone call, make phone calls, ring (up), ...

звонить, говорить по телефону, звонить по телефону, поговорить по телефону, позвонить по телефону, разговаривать по телефону, телефонный разговор

hablar por teléfono, llamar, llamar por teléfono, telefonar, telefonear, comunicarse por teléfono

téléphoner, téléphoner à

telefon etmek, telefonla bildirmek, telefonla görüşmek, telefonla konuşmak

telefonar, falar ao telefone, ligar, ligar para, falar por telefone

telefonare, chiamare, parlare al telefono, telefonare a

telefona, suna

telefonálni, felhív, telefonon beszél, telefonál

telefonować, dzwonić, rozmawiać, zadzwonić, zatelefonować

τηλεφωνώ

telefoneren, bellen

telefonovat, být ve spojení, sdělit, zatelefonovat

telefonera, ringa, prata, prata i telefon, ringas

telefonere, ringe til, tale i telefon

電話する, 電話をかける, 電話をする, 電話連絡, 電話で連絡する

telefonar

soittaa

telefonere, ringe, snakke

telefonatu

telefonirati

телефонирам, телефонирање

telefonirati

telefonovať

telefonirati

дзвонити, телефонувати

телефонен разговор, телефонно обаждане, обаждане

тэлефанаваць, размаўляць па тэлефоне

menelpon, memberi tahu lewat telepon, mengabarkan lewat telepon

gọi điện, gọi điện báo tin, thông báo bằng điện thoại

qo'ng'iroq qilish, telefon orqali xabar berish, telefon orqali xabardor qilish

फोन करना, फोन करके बताना, फोन करके सूचित करना

打电话, 打电话通知, 通过电话通知

โทรหา, แจ้งทางโทรศัพท์, แจ้งผ่านโทรศัพท์

전화하다, 전화로 알리다, 전화해서 알려주다

zəng etmək, telefonla məlumat vermək, zəng edib bildirmək

დარეკვა, ტელეფონით აცნობვა

ফোন করা, টেলিফোনে তথ্য দেওয়া, ফোন করে জানানো

telefonoj, informoj me telefon, lajmëroj me telefon

फोन करणे, फोन करून कळवणे, फोन करून माहिती देणे

फोन गर्नु, फोन गरेर जानकारी दिनु, फोन गरेर बताइदिनु

ఫోన్ చేయడం, టెలిఫోన్ ద్వారా తెలియజేయడం, ఫోన్ చేసి తెలియజేయడం

zvanīt, informēt pa tālruni, telefonēt, zvanīt lai paziņotu

தொலைபேசி அழைக்க, தொலைபேசி மூலம் அறிவிக்க, தொலைபேசி மூலம் தகவல் தெரிவிக்க, தொலைபேசியில் அழைக்குதல்

helistama, telefoniga teavitada, telefoniga teavitama

զանգահարել, հեռախոսով զանգահարել, հեռախոսով զրուցել, հեռախոսով հերաց տեղեկացնել, հեռախոսով տեղեկացնել

telefon kirin, telefonla agahî danîn

לטלפן

تلفن، الاتصال، التحدث عبر الهاتف، الهاتف، يتصل

تلفن زدن، صحبت کردن باتلفن

فون کرنا، ٹیلی فون پر بات کرنا، ٹیلیفون پر بات کرنا، ٹیلیفون کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anklingeln ≡ antelefonieren ≡ durchrufen ≡ fernsprechen

c.≡ anbellen ≡ anbimmeln ≡ ankhonkhothan ≡ anklingeln ≡ anrufen ≡ antelefonieren/antelephonieren ≡ aufringen ≡ durchrufen

Synonyme

Konjugation

telefoniert · telefonierte · hat telefoniert

Präsens

telefonier(e)⁵

telefonierst

telefoniert

Präteritum

telefonierte

telefoniertest

telefonierte

Konjugation