Präposition und Kasus des Verbs abnötigen

Verwendung Verb abnötigen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

ab·nötigen

Objekte

(Dat., Akk.)

jemand/etwas nötigt ab
jemand/etwas nötigt etwas ab
jemand/etwas nötigt jemandem ab
jemand/etwas nötigt jemandem etwas ab
jemand/etwas nötigt jemanden/etwas ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

zwingend abgewinnen; von jemandem eine Leistung oder ein bestimmtes Verhalten erzwingen; (jemandem etwas) abpressen, abgewinnen, abhandeln, abpressen

Dat., Akk.

Aktiv

jemand/etwas nötigt ab
jemand/etwas nötigt jemandem etwas ab
jemand/etwas nötigt jemanden/etwas ab

Vorgangspassiv

etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgenötigt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgenötigt

Zustandspassiv

etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgenötigt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgenötigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · Passiv>

(Dat., Akk.)

Aktiv

jemand/etwas nötigt ab
jemand/etwas nötigt etwas ab
jemand/etwas nötigt jemandem ab
jemand/etwas nötigt jemandem etwas ab

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgenötigt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgenötigt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgenötigt
jemandem wird (von jemandem/etwas) abgenötigt

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgenötigt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgenötigt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgenötigt
jemandem ist (von jemandem/etwas) abgenötigt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

coerce, extort, wring from, command (from), compel from, extort from

вынуждать, вызывать, вымогать, заставлять, вызвать, вынудить, заставить

forzar, arrancar, exigir, imponer, obligar

extorquer, extorquer à, forcer, forcer à, obliger

zorlamak, dayatmak, zorla almak

obrigar, arrancar de, exigir de, forçar

costringere, esigere, estorcere, estrarre, estrarre con forza, pretendere

constrânge, obliga, obține prin constrângere

kényszerít

wymusić, wymuszać na

αναγκάζω, εκβιάζω, επιβάλλω

dwingen, afpersen

vynutit, vynutit si

tvinga, utkräva

afnøde, tvinge

強制する, 強要する, 無理に得る, 無理強いする

exigir, extorquir, forçar, obligar

pakottaa, vaatia

tvinge

eskatzea, behartu, lortzea

prinuditi, iznuditi

изнудување, принудување

izsiliti, pridobiti, prisiliti

vynútiť

iznuditi

вимагати, вимусити, вимушувати

принуждавам, изисквам

вымагаць

memaksa, memaksa memperoleh, memaksa mendapatkan, memeras

cưỡng ép, vòi vĩnh, ép buộc, ép buộc lấy

majbur etmoq, majbur qilmoq, majburiy olish, majburlab olish

जबरदस्ती करना, ज़बरदस्ती निकालना, ज़बरदस्ती वसूल करना, मजबूर करना

强行夺取, 强行获得, 强迫, 逼迫

บังคับ, บังคับเอา, บีบบังคับ, รีดเอา

갈취하다, 강요하다, 억지로 시키다, 억지로 얻다

məcbur edib almaq, məcbur etmək, zorla almaq, zorla tələb etmək

აიძულება, აძალება, ძალად წართმევა, ძალით მიღება

জবরদখল করা, জবরদস্তি করা, জবরদস্তি করে নেওয়া, বলপ্রয়োগ করা

detyroj, rrëmboj, shtrëngoj

जबरदस्ती करणे, जबरी काढून घेणे, जबरी वसूल करणे, बळजबरी करणे

जबर्जस्ती गराउनु, जबर्जस्ती प्राप्त गर्नु, जबर्जस्ती लिनु, बलपूर्वक गराउनु

బలవంతం చేయు, బలవంతంగా చేయించు, బలవంతంగా తీసుకోవడం, బలవంతంగా పొందడం

izspiest, piespiest

வலால் பெறுதல்

sundima, välja nõudma, välja sundima, väljapressima

ուժով ստանալ, ուժով վերցնել, պարտադրել, ստիպել

bi zor wergirtin, cebîr kirin, zor kirin, zordankirin

לכפות، להכריח

إجبار

اجبار کردن

دباؤ ڈالنا، مجبور کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abgewinnen ≡ abhandeln ≡ abpressen ≡ abringen ≡ abzwingen ≡ erwirken ≡ erzwingen

Synonyme

Konjugation

nötigt ab · nötigte ab · hat abgenötigt

Präsens

nötige	ab
nötigst	ab
nötigt	ab

Präteritum

nötigte	ab
nötigtest	ab
nötigte	ab

Konjugation