Präposition und Kasus des Verbs abjagen

Verwendung Verb abjagen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

ab·jagen

Objekte

(sich+A, Akk., Dat.)

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt etwas ab
jemand/etwas jagt jemandem etwas ab
jemand/etwas jagt jemanden/etwas ab
jemand/etwas jagt sich ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden ausdauernd verfolgen, ihm hinterhereilen und ihm seine Beute (wieder) entreißen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgejagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgejagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemandem etwas (durch Hartnäckigkeit, Können, Tricks oder Ähnliches) wegnehmen; abknöpfen, abluchsen, abnehmen, wegnehmen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgejagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgejagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

jemanden (besonders Tiere) antreiben, anstrengen, bis seine Kräfte am Ende sind, bis er völlig ermüdet ist; abhetzen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt etwas ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgejagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgejagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

d. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen; sich abhetzen, sich verausgaben

sich+A

Aktiv

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

entziehen, fix machen, abknapsen, (sich) ranhalten, abknöpfen, (sich) beeilen

(sich+A, Akk., Dat.)

Aktiv

jemand/etwas jagt ab
jemand/etwas jagt etwas ab
jemand/etwas jagt jemandem etwas ab
jemand/etwas jagt jemanden/etwas ab
jemand/etwas jagt sich ab

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) abgejagt
etwas ist jemandem (von jemandem/etwas) abgejagt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgejagt

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) abgejagt
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) abgejagt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgejagt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

snatch, chase, drive to exhaustion, exhaust, hasten, hurry, pursue, recover from, ...

догнать, забирать, загнать, загонять, изнурять, истощать, отбивать, отбивать у, ...

apresurarse, arrebatar, agobiarse, agotar, arrancar, cansar, darse prisa, despojar, ...

dérober, fatiguer, poursuivre, s'activer, se dépêcher, épuiser

acele etmek, avını almak, kapmak, kovalamak, tükenmek, yormak, çabuklaşmak, çalıp almak

roubar, apressar-se, esforçar-se, esgotar, exaurir, perseguir, tomar

portare via, stancare, strappare, affannarsi, affaticare, affrettarsi, darsi da fare, esaurire, ...

epuiza, fura, obosi, răpi, se grăbi, se strădui, urmări, vâna

elragad, elvenni, igyekezni, kimerít, sietni, üldöz

odebrać, biegnąć co tchu, nabiegać się, odebrać w pościgu, pośpieszyć się, prześladować, przyspieszyć, wyczerpać, ...

απαγωγή, αρπάζω, αφαίρεση, βιάζομαι, εξάντληση, εξουθένωση, καταδιώκω, σπεύδω

afpakken, achtervolgen, afsnoepen, haasten, ontnemen, uitputten, vermoeien, versnellen

odejmout, odnímat, pronásledovat, připravit se, rvát, uloupit, unavit, uspěchat, ...

avstyra, brådska, driva, frånta, förfölja, jaga, skynda, utmattning

jage, forfølge, frarøve, fratage, fravriste, hastværk, skynde sig, tage fra

奪う, 全力を尽くす, 取り上げる, 急ぐ, 疲れさせる, 追い詰める, 追跡する

arrabassar, afanyar-se, apressar-se, cansar, esgotar, perseguir, prendre

jahtaa, kiirehtiä, pyrkiä, riistää, saalistaa, uuvuttaa, väsyttää

jage, anstrenge seg, forfølge, frata, skynde seg, utmatte

ahalegin guztiak jarri, azkar ibili, ehizatu, ezabatu, jazar, lapurtu, nekatzea, nekatzen

oteti, izmoriti, potruditi se, progoniti, umoriti, žuriti

брзање, изморување, лов, одземање, пожурување, потера

hiteti, izčrpati, odvzeti, pridobiti, prizadevati se, ukrasti, uloviti

ponáhľať sa, prenasledovať, uloviť, usilovať sa, vyčerpať, vziať

oteti, izmoriti, požuriti se, progoniti, truditi se, umoriti

вимотувати, відбирати, відібрати, забрати, намагатися, переслідувати, поспішати

отнемам, изтощавам, побързвам, преследвам, уморявам, успявам

адбіраць, выканаць, змучыць, зрабіць у апошні момант, паспяшацца, пераследаваць

bergegas, berjuang mati-matian, melelahkan, mengejar dan merebut kembali, menguras tenaga, merampas, merebut

dốc sức, giành lấy, làm kiệt sức, tước đoạt, vắt kiệt sức, vội vã, đuổi theo giật lại

bor kuchini sarflamoq, charchatmoq, quvib tortib olmoq, shoshmoq, tortib olish

खदेड़कर छीन लेना, छीनना, जल्दी करना, जी-जान लगाना, थका देना, थकाना, पीछा करके छीन लेना, हर लेना

使疲惫, 全力以赴, 夺取, 夺走, 累垮, 赶紧, 追赶夺回

ชิงเอา, ทำให้หมดแรง, ทำให้เหนื่อย, ทุ่มเทเต็มที่, เร่งรีบ, แย่งไป, ไล่ตามไปแย่งคืน

가로채다, 녹초로 만들다, 뒤쫓아 빼앗다, 빼앗다, 서두르다, 지치게 하다, 쫓아가 빼앗다, 총력을 다하다

qapmaq, qovub əlindən almaq, tükətmək, tələsmək, var gücü ilə çalışmaq, yorğun salmaq, əlindən almaq

გადაღლა, გამოგლეჯა, დაღალება, დევნა და წართმევა, იჩქარება, ყველა ძალის გამოყენება, წართმევა

কেড়ে নেওয়া, ক্লান্ত করা, ছিনিয়ে নেওয়া, তাড়া করে ছিনিয়ে নেওয়া, তাড়াহুড়ো করা, নিঃশক্ত করা, প্রাণপণে চেষ্টা করা

heq, lodh, ndjek e ia rrëmben, nxitoj, përpiqem me gjithë forcën, rrëmbej, shteroj

काढून घेणे, घाई करणे, थकवणे, निःशक्त करणे, पाठलाग करून हिसकावून घेणे, सर्व ताकद लावणे, हिरावून घेणे

छिन्नु, थकाउनु, पछ्याउँदै छीन्नु, पूर्ण शक्ति लगाउनु, हडप्नु, हतार गर्नु

కాజేయడం, త్వరపడు, పూర్తి శక్తి పెట్టు, లాక్కోవడం, వెంటాడి లాక్కోవడం, శక్తిలేక చేయు, శ్రమపెట్టించు

atņemt, dzīt pakaļ un atņemt, izrāvt, izsmelt, nogurdināt, pielikt visas pūles, steigties

அவசரப்படு, கவர்ந்துகொள், சோர்வடையச்செய், துரத்தி பறித்தெடுதல், பறித்துக்கொள், முழு முயற்சி செய், முழுக்க களைப்பாக்கு

jälitama ja käest ära võtta, kiirustama, kogu jõudu andma, kurnama, väsitama, ära kiskuma, ära napsama

ամբողջ ուժերը գործադրել, խլել, կորզել, հետապնդելով խլել, հոգնեցնել, շտապել

derxistin, hemû hêza xwe danîn, kişandin, lez kirin, li pey ketin û ji dest wergirtin, têxistin, westandin

לרדוף، לְהִתְמַהֵר، לגזול، להתיש، לשוב

إجهاد، إرهاق، استعادة، الإسراع، الاستعجال، انتزاع، مطاردة

تضعیف کردن، تعقیب کردن، تلاش کردن، خسته کردن، ربودن، شتاب کردن، غارت کردن، گرفتن

بہت کوشش کرنا، تھکانا، جلدی کرنا، شکار چھیننا، پیچھا کرنا، چوری کرنا، چھیننا، کمزور کرنا

...

Übersetzungen

Synonyme

b.≡ abknöpfen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ wegnehmen

c.≡ abhetzen

z.≡ abknapsen ≡ abknöpfen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ abringen ≡ abräumen ≡ abzwacken ≡ eilen ≡ entreißen ≡ entwenden, ...

Synonyme

Konjugation

jagt ab · jagte ab · hat abgejagt

Präsens

jag(e)⁵	ab
jagst	ab
jagt	ab

Präteritum

jagte	ab
jagtest	ab
jagte	ab

Konjugation