Präposition und Kasus des Verbs abknöpfen
Verwendung Verb abknöpfen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>
Überblick
ab·knöpfen
Objekte
(Akk., Dat.)
-
jemand/etwas knöpft
ab
-
jemand/etwas knöpft
etwas ab
-
jemand/etwas knöpft
jemandem ab
-
jemand/etwas knöpft
jemandem etwas ab
-
jemand/etwas knöpft
jemanden/etwas ab
Passiv
Passiv möglich
Überblick
jemandem etwas wegnehmen; abluchsen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas knöpft
ab
jemand/etwas knöpft
etwas ab
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
ein Kleidungsstück durch Lösen der Knöpfe abnehmen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas knöpft
ab
jemand/etwas knöpft
etwas ab
Zustandspassiv
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
Vorgangspassiv
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
entziehen, (jemandem etwas) abnehmen, abknapsen, (jemandem etwas) wegnehmen, abjagen, (jemanden) erleichtern um
(Akk., Dat.)
Aktiv
jemand/etwas knöpft
ab
jemand/etwas knöpft
etwas ab
jemand/etwas knöpft
jemandem ab
jemand/etwas knöpft
jemandem etwas ab
jemand/etwas knöpft
jemanden/etwas ab
Zustandspassiv
- (von
jemandem/etwas ) istabgeknöpft
etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
etwas istjemandem (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
jemandem ist (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
Vorgangspassiv
- (von
jemandem/etwas ) wirdabgeknöpft
etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
etwas wirdjemandem (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
jemandem wird (vonjemandem/etwas )abgeknöpft
Übersetzungen
remove, unbutton, get out of, take away
выманивать, выманить, отбирать, отстегнуть, отстёгивать, расстегнуть, снять
desabotonar, quitar, abotonar, desabrochar, sacar
déboutonner, dérober, soutirer à
çıkarmak, almak
desabotoar, despir, tirar, tirar de
abbottonare, piluccare a, portare via, sbottonare, sfilare, strappare
dezbrăca, lua ceva de la cineva
elvenni, gombot kivenni, gombot leoldani
odebrać, odpinać, odpiąć, rozpiąć, zdjąć
ξεκουμπώνω, αφαιρώ, βγάζω, παίρνω, τρώω
afknopen, losknopen, afhandig maken, afnemen, aftroggelen, ontfutselen, ontnemen
odejmout, rozepnout, vyrazit
knäppa av, pungslå, ta ifrån
knap, knappe, tage af, tage noget fra nogen
ボタンを外して脱ぐ, 取り上げる, 奪う
desabotonar, desprendre, treure
irrottaa napitus, napit avata, riistää, riisua
knappene, ta fra
janzkera kendu, kentzea, knopoa askatu
odkopčati, oteti
одземање, откопчување
odpeti, odvzeti
odobrať, rozopnúť
odkopčati, oteti
odjenuti, oteti, skinuti
відібрати, зняти, розстібнути
отнемам, разкопчавам
адбіраць, зняць адзенне
membuka kancing, mengambil, merampas
cởi khuy, lấy đi, mở cúc, tước đoạt
olib qoʻymoq, tortib olmoq, tugmani yechmoq
छीनना, बटन खोलना
夺走, 拿走, 解开扣子, 解扣子
ปลดกระดุม, เอาไป, แย่งไป
단추를 끄르다, 단추를 풀다, 빼앗다, 앗아가다
düyməni açmaq, məhrum etmək, əlindən almaq
ღილების გახსნა, წართმევა
কেড়ে নেওয়া, ছিনিয়ে নেওয়া, বোতাম খোলা
marr, rrëmbej, zbërthej
काढून घेणे, बटण उघडणे, बटण सोडणे, हिरावणे
छीन्नु, बटन खोल्नु
బటన్ విప్పడం, లాక్కోవడం, హరించడం
atpogāt, atņemt
கவர்ந்தெடுக்க, பட்டன் அவிழ்த்தல், பறிக்க
lahtinööpima, ära võtma
զրկել, խլել, կոճակազերծել
dûgme vekirin, jê birin
לגזול، להסיר، לפתוח
فك الأزرار، نزع
دکمهزدن، گرفتن
بندھنا، بندے کھولنا، لے لینا، چھیننا- ...
Übersetzungen
Synonyme
- a.≡ abluchsen
- z.≡ abjagen ≡ abknapsen ≡ abluchsen ≡ abnehmen ≡ abringen ≡ abräumen ≡ abzwacken ≡ entreißen ≡ entwenden ≡ entziehen, ...
Synonyme
Konjugation
knöpft
ab·
knöpfte
ab· hat
abgeknöpft
Präsens
knöpf(e)⁵ | ab |
knöpfst | ab |
knöpft | ab |
Präteritum
knöpfte | ab |
knöpftest | ab |
knöpfte | ab |
Konjugation