Präposition und Kasus des Verbs abhetzen

Verwendung Verb abhetzen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

ab·hetzen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas hetzt ab
jemand/etwas hetzt etwas ab
jemand/etwas hetzt jemanden ab
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas ab
jemand/etwas hetzt sich ab

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

Tiere antreiben, anstrengen, bis ihre Kräfte am Ende sind, bis sie völlig ermüdet sind; abjagen, antreiben

Aktiv

jemand/etwas hetzt ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

sich besonders beeilen, alle Kräfte einsetzen, um etwas noch rechtzeitig zu schaffen; sich abjagen, sich verausgaben

sich+A

Aktiv

jemand/etwas hetzt ab
jemand/etwas hetzt sich ab

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

fix machen, (sich) ranhalten, (sich) beeilen, (die) Hufe schwingen, schnell machen, eilen

(sich+A, Akk.)

Aktiv

jemand/etwas hetzt ab
jemand/etwas hetzt etwas ab
jemand/etwas hetzt jemanden ab
jemand/etwas hetzt jemanden/etwas ab
jemand/etwas hetzt sich ab

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist abgehetzt
etwas ist (von jemandem/etwas) abgehetzt
jemand ist (von jemandem/etwas) abgehetzt
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) abgehetzt

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird abgehetzt
etwas wird (von jemandem/etwas) abgehetzt
jemand wird (von jemandem/etwas) abgehetzt
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) abgehetzt

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

drive, exhaust, hasten, hurry, rush, rush about, rush around, stress oneself out, ...

загнать, замаяться, изматываться, измотаться, набегаться, выжимать, загонять, замучить, ...

apresurarse, agobiarse, agotar, ajetrear, ajetrearse, darse prisa, exhaustar, ir de culo

se presser, harceler, s'affairer, se dépêcher, épuiser

acele etmek, hızlanmak, yormak, yıpratmak

apressar-se, cansar-se, esfalfar-se, esforçar-se, esgotar, exaurir

sfinire, affannarsi, affaticare, affrettarsi, darsi da fare, sfiancare

apresia, epuiza, grăbi, stresa

fárasztani, kimeríteni, sietni, sürgetni

pospieszyć, pośpieszać się, spieszyć, strasznie się śpieszyć, wyczerpywać, zabiegać, zgonić się, zmuszać

βιάζομαι, εξαντλώ, καταπονώ, ξεθεώνομαι, σπεύδω

afbeulen, afjakkeren, drijven, haasten, opjagen, uitputten, zich afjakkeren

pohánět, uhnat se, unavit, uspěchat, vyčerpat

brådska, driva, hetsa, jäkta, köra slut på, skynda, skynda sig, stressa, ...

hastværk, mase, overanstrenge sig, presse, skynde sig, udmatte

全力を尽くす, 急ぐ, 疲れさせる, 追い立てる

afanyar-se, apressar-se, esgotar, exhaurir

hädin tuskin, kiirehtiä, uuvuttaa, väsyttää

skynde seg, haste, jage, mase, presse

azkar ibili, nekatzea, nekatzen, presaka egin

izmoriti, požuriti se, umoriti, žuriti

брзање, изморување, поттикнување, притискање

hiteti, izmučiti, izčrpati, pripraviti se

ponáhľať sa, unaviť, vyčerpať, zapotit sa

izmoriti, pospješiti, umoriti, žuriti

izmoriti, požuriti se, umoriti, žuriti

вимотувати, виснажувати, намагатися, поспішати

бързам, изтощавам, изтощавам животни, побързвам

выкарыстоўваць, змучыць, паспяшацца, спяшацца

bergegas, berusaha sekuat tenaga, memburu sampai kelelahan, menguras tenaga

vắt kiệt sức, vội vã, đuổi đến kiệt sức

bor kuchini sarflash, holdan toydirmoq, quvib charchatmoq, shoshilmoq

जल्दी करना, दौड़ाकर थकाना, हड़बड़ी करना

拼命赶, 累垮, 赶得筋疲力尽, 赶时间

ต้อนจนหมดแรง, รีบสุดชีวิต, รีบเร่ง, ไล่จนหมดแรง

안간힘을 쓰다, 지치게 몰다, 허둥지둥 서두르다, 혹사하다

canla-başla çalışmaq, haldan salmaq, tələsmək, yorğun salmaq

გადაღლა, დაქანცვა, ყველა ძალისხმევით ცდილობა, ჩქარება

ক্লান্ত করে ফেলা, সমস্ত শক্তি খাটিয়ে চেষ্টা করা, হাঁপিয়ে তোলা, হুড়োহুড়ি করা

dërmoj, nxitoj, përpiqem me gjithë forcën, rraskapit

घाई करणे, संपूर्ण ताकदीने प्रयत्न करणे, हाकून थकवणे

थकाउनु, धकाधकी गर्नु, धपाएर थकाउनु, पूरै शक्ति लगाउनु

అలసట పెట్టు, పూర్తిగా శ్రమ పెట్టడం, శీఘ్రంగా చేయడం, శ్రమ పెట్టించు

maksimāli pūlēties, nodzīt, steidzināties

அவசரப்படுதல், துரத்தித் தளர்த்துதல், முழு சக்தியுடன் முயற்சிக்க, வாட்டுதல்

kurnama, kõigest väest pingutama, ruttama, väsitama

ամբողջ ուժով փորձել, հյուծել, շտապել

bi hêzê xwe cehd kirin, lezdan, zorandin

להתאמץ، להתיש، למהר، למוטט

إجهاد، إرهاق، الإسراع، الاستعجال

تحت فشار قرار دادن، شتاب کردن، عجله کردن

بہت تیز ہونا، تھکانا، جلدی کرنا، دھکیلنا

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ abjagen ≡ antreiben

z.≡ eilen ≡ hinnemachen ≡ reinhauen ≡ voranmachen

Synonyme

Konjugation

hetzt ab · hetzte ab · hat abgehetzt

Präsens

hetz(e)⁵	ab
hetzt	ab
hetzt	ab

Präteritum

hetzte	ab
hetztest	ab
hetzte	ab

Konjugation