Definition des Verbs verballhornen
Definition des Verbs verballhornen: ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen; entstellen; p… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.
verballhornen
·
verballhornt
·
hat verballhornte
verballhornt
bowdlerize, corrupt, malappropriate ( ), spoof, malapropism, mispronounce
/fɛɐ̯balˈhɔʁnən/ · /fɛɐ̯balˈhɔʁnt/ · /fɛɐ̯balˈhɔʁntə/ · /fɛɐ̯balˈhɔʁnt/
ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen; entstellen, parodieren, verschlimmbessern, nachäffen, persiflieren
(Akk.)
» Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt
worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert. Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
Bedeutungen
- a.ein (häufig fremdsprachiges) Wort in einer Art und Weise falsch aussprechen oder schreiben, dass Anklänge an heimische Wörter entstehen, entstellen, parodieren, verschlimmbessern, nachäffen, persiflieren
- z.<auch: trans.> Noch keine Bedeutung hinterlegt.
Konjugation Bedeutungen
Verwendungen
Synonyme
- a.≡ entstellen ≡ karikieren ≡ nachahmen ≡ nachäffen ≡ parodieren ≡ persiflieren ≡ travestieren ≡ verarschen ≡ verkaspern ≡ verschlimmbessern, ...
Synonyme
Beispielsätze
- Hier ist der Name im Englischen ziemlich
verballhornt
worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert.
Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
- Manchmal inspiriert eine undurchsichtige Zusammensetzung einen sprachsensiblen und kreativen Menschen dazu, das Wort zu verändern, umzugestalten, es volksetymologisch
zu
verballhornen
.
Sometimes an opaque composition inspires a language-sensitive and creative person to change the word, reshape it, and folk-etymologically distort it.
Beispielsätze
Übersetzungen
- bowdlerize, corrupt, malappropriate ( ), spoof, malapropism, mispronounce
извращение, искажение
desfigurar, mutilar, corromper, malinterpretar
déformer, estropier, malapropisme
yanlış telaffuz, yanlış yazım
deturpar, misturar, verbalizar
parodiare, storpiare, falsificare, malpronunciare
falsificare
elferdít, torzít
przedobrzyć w poprawianiu, przeinaczyć, zniekształcić
παρωδώ, παραφθορά
verbasteren, verknoeien, verballhornen
zkomolit
feluttala, förvränga
forkludre, verballhorn
言葉遊び
adaptar, malpronunciar
mutaatiot, vääntää
feilskriving, feiluttale
hizkuntza nahaste
izgovaranje, izgovoriti
изопачување
zvulgarizacija, zvulgarizirati
zkomoliť
izgovaranje, izgovoriti
izgovarati pogrešno, zabrljati
перекручувати, спотворювати
изопачаване
змяняць, памылкова вымаўляць
mengucapkan kata asing seperti kata lokal
phát âm từ nước ngoài như từ địa phương
xorijiy so'zni mahalliy so'zdek talaffuz qilish
विदेशी शब्द का देसी-सा उच्चारण
把外来词错读成本地词一样的发音
ออกเสียงคำต่างประเทศให้คล้ายคำในภาษาไทย
외래어를 국내어처럼 발음하다
xarici sözü yerli söz kimi səhv tələffüz etmək
გარე სიტყვას ადგილობრივი სიტყვად წარმოთქმა
বিদেশি শব্দকে দেশের মতো উচ্চারণ করা
shqiptojë fjalë të huaj si fjalë vendore
परदेशी शब्दाचा देशी-सा उच्चारण करणे
बाह्य शब्दलाई स्थानीय शब्दजस्तो उच्चारण गर्नु
విదేశీ పదాన్ని స్థానిక పదంలాగా ఉచ్ఛరించడం
izrunāt svešu vārdu vietējā veidā
வெளிநாட்டு சொல்லை உள்ளூர் சொல் போல உச்சரிப்பது
võõrast sõna kohalikku moodi hääldama
արտասանել օտար բառը տեղական բառի նման
zimanê din wek zimanê herêmî tê xwestin
עיוות
تحريف
تحریف
غلط تلفظ، غلط لکھائی- ...
Übersetzungen
Konjugation
·verballhornt
· hatverballhornte
verballhornt
Präsens
verballhorn(e)⁵ |
verballhornst |
verballhornt |
Präteritum
verballhornte |
verballhorntest |
verballhornte |
Konjugation