Definition des Verbs verschlimmbessern

Definition des Verbs verschlimmbessern: etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen; (etwas) verschlimmern; (etwas) zuspitzen; (etwas) verschärf… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>
verschlimmbessern

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Englisch make worse

/fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐn/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐtə/ · /fɛɐ̯ˌʃlɪmˈbɛsɐt/

etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen; verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern

(Akk.)

» Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. Englisch But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.

Bedeutungen

a.etwas durch eine gut gemeinte Aktion nur noch schlimmer, schlechter machen, verballhornen, (etwas) verschlimmern, (etwas) zuspitzen, (etwas) verschärfen, (etwas) verschlechtern
z.Noch keine Bedeutung hinterlegt.

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

Beispielsätze

  • Aber da ist dann doch mehr, nämlich die Rolle der Sittenpolizei, die etwas drastisch verschlimmbessert , was doch nur vage droht. 
    Englisch But there is more, namely the role of the morality police, which drastically worsens something that only vaguely threatens.
  • Hier ist der Name im Englischen ziemlich verballhornt worden, man hat ihn sozusagen verschlimmbessert . 
    Englisch Here the name in English has been quite distorted, one might say it has been made worse.
  • Er versucht zwar immer sein Bestes, aber durch seine Tollpatschigkeit verschlimmbessert er uns alles nur. 
    Englisch He always tries his best, but due to his clumsiness, he only makes everything worse.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch make worse
Russisch ухудшить, испортить, усугубить
Spanisch empeorar
Französisch aggraver, empirer
Türkisch daha kötü hale getirmek
Portugiesisch piorar
Italienisch peggiorare
Rumänisch agrava, înrăutăți
Ungarisch rosszabbá tenni
Polnisch pogorszyć, poprawić na gorsze, popsuć poprawkami, przedobrzyć
Griechisch χειροτερεύω
Niederländisch verergeren, verfouteren, verslechteren
Tschechisch zhoršení, zhoršit
Schwedisch försämra, försämring
Dänisch forværre
Japanisch 悪化させる
Katalanisch empitjorar, fer pitjor
Finnisch huonontaa, parantaa huonosti
Norwegisch forverre
Baskisch okerrago egin
Serbisch pogoršati, pogoršati situaciju
Mazedonisch поправување на лошо
Slowenisch poslabšati
Slowakisch zhoršiť, zhoršiť sa
Bosnisch pogoršati, pogoršati situaciju
Kroatisch pogoršati
Ukrainisch зіпсувати, погіршити
Bulgarisch влошавам, влошаване
Belorussisch пагаршаць
Indonesisch memperburuk
Vietnamesisch làm hỏng
Usbekisch yomonlashtirmoq
Hindi बिगाड़ना
Chinesisch 弄巧成拙
Thailändisch ทำให้แย่ลง
Koreanisch 악화시키다
Aserbaidschanisch pisləşdirmək
Georgisch გაუარესება, გაუმჯობესებით გაუარესება
Bengalisch খারাপ করা
Albanisch përkeqësosh
Marathi खराब करणे
Nepalesisch बिगार्नु
Telugu చెడగొట్టడం
Lettisch sabojāt
Tamil சீர்செய்ய முயன்று மோசமாக்குதல், மோசமாக்குதல்
Estnisch halvendama
Armenisch վատացնել
Kurdisch bi niyeta baş xerabkirin, xerabkirin
Hebräischלהחמיר
Arabischتفاقم
Persischبدتر کردن
Urduبگاڑنا
...

Übersetzungen

Konjugation

verschlimmbessert · verschlimmbesserte · hat verschlimmbessert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: verschlimmbessern

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 32786