Übersetzungen des Verbs saften

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

saften

saftet · saftete · hat gesaftet

Übersetzungen

 juice, extract, exuding, fill with power, interject, interrupt, juicing, leaking, ...

 вмешиваться, вставлять замечания, выжимание, выжимать, извлекать, наполнять силой, наполнять соком, отжим, ...

 comentarios inapropiados, derramar, extraer, exudación, filtración, interrumpir, llenar con fuerza, llenar de jugo, ...

 juter, emplir, emplir de jus, exsuder, extraire, faire des remarques inappropriées, intervenir, obtenir, ...

 güçlendirmek, laf atmak, sulu doldurmak, sulu hale getirmek, söz kesmek, sıvı, sıvı almak, sıvı boşaltmak, ...

 extrair, derramar, encher, encher de suco, interferir, intervir, obter, socar, ...

 dare succo, dire paroloni, estrarre il succo, commentare, estrarre, estrazione, intervenire, riempire con forza, ...

 suc, comentarii inadecvate, extracție, turna suc, umple cu putere, umple cu suc, încărca

 beszélgetésbe beszólni, folyadék, kiömlik, kiönt, lé kinyerés, lé kinyerése, lével megtölteni, megtölt, ...

 puszczać sok, napełniać, napełniać sokiem, odciągać, rozlać sok, sok, uzyskiwać, wtrącać się, ...

 χυμός, γεμίζω με δύναμη, γεμίζω με χυμό, εκχύλισμα, παρεμβολές

 sap persen, sap trekken, sap, vullen, aftappen, inbrengen, sappen, uitgieten, ...

 naplnit silou, naplnit šťávou, nepatřičné poznámky, odšťavňovat, rozlít, vylít, vytékání, šťáva

 fylla med kraft, fylla med saft, hälla ut, insinuera, kommentera, saft, saftning, spilla, ...

 safte, fylde med kraft, fylde med saft, kommentere, saft, saftning, spilde, udgyde, ...

 こぼす, ジュースを作る, ジュースを注ぐ, 余計なことを言う, 抽出する, 果汁を入れる, 汁, 流す, ...

 suc, abocar, comentaris inapropiats, derramar, extreure, omplir amb força, omplir de suc

 loraaminen, mehu, mehuaminen, nesteytyminen, sivuraide, sivuraidekommentti, täyttää mehulla, täyttää voimalla, ...

 saft, fylle med kraft, fylle med saft, kommentar, safting, spille, søle

 indartzea, iruzkin desegokiak, isuri, likidoa iragaztea, lortze, zuku, zuku bete, zurritu, ...

 curenje, iscurenje, napuniti snagom, napuniti sokom, neprikladne primedbe, prosuti, razliti, sok

 екстракција, извлекување, исполнува, исполнување со сок, истекување, непристојни забелешки, разлевање

 iztekanje soka, napolniti z močjo, napolniti z sokom, neprimerne pripombe, razliti, sok

 naplniť silou, naplniť šťavou, neprístojné poznámky, odtekať, odčerpať, vylievať, vytlačiť šťavu, šťavu získať

 curenje, ispuštanje, napuniti snagom, napuniti sokom, neprikladne primjedbe, prosuti, razliti, sok

 cijediti, curenje, ispuštanje, izvlačiti, napuniti snagom, napuniti sokom, neprikladne primjedbe, proliti

 витікання, вичавлювати, екстрагувати, наповнити силою, недоречні зауваження, проливати сік, соковитий, сік

 запълвам, извличам сок, изстисквам, изтичане, насищам, неуместни забележки, пълня с сок, разливане, ...

 вырабляць, выцягваць, выцяжэнне, напоўніць сокам, напоўніць сілай, недарэчныя заўвагі, разліваць

 berkomentar tidak pantas, getah mengalir, membasahi dengan sari buah, memeras jus, mengisi dengan sari buah, menguatkan, menuangkan, menumpahkan, ...

 buông lời khiếm nhã, dịch chảy ra, làm đầy bằng nước ép, làm đổ, phát ngôn không phù hợp, tiếp sức, truyền năng lượng, tẩm nước ép, ...

 kuch bag'ishlamoq, nomuvofiq gap aytmoq, o'rinsiz gapirmoq, quvvatlantirmoq, sharbat bilan to‘ldirmoq, sharbat chiqarish, sharbat oqadi, sharbatga to‘ydirmoq, ...

 अनुचित टिप्पणी करना, ऊर्जित करना, छलकाना, फब्ती कसना, बहा देना, रस निकलना, रस निकालना, रस से भरना, ...

 使充满汁液, 发表不当言论, 打翻, 振奋, 榨汁, 洒出, 渗出汁液, 用汁液浸润, ...

 คั้นน้ำ, ชุบด้วยน้ำผลไม้, ทำหก, น้ำเลี้ยงไหลออก, ปลุกพลัง, พูดไม่เหมาะสม, เติมน้ำผลไม้ให้เต็ม, เติมพลัง

 기운을 북돋우다, 부적절한 발언을 하다, 수액이 흐르다, 엎지르다, 주스를 짜다, 즙으로 적시다, 즙으로 채우다, 활력을 주다, ...

 canlandırmaq, gücləndirmək, meyvənin suyunu çıxarmaq, tökmək, uyğunsuz söz demək, uyğunsuz şərh etmək, şir axır, şirə ilə doldurmaq, ...

 გამხნევება, გაძლიერება, დაღვრა, სითხე გამოდის, შეუფერებელი კომენტარის გაკეთება, წვენით ავსება, წვენით გაჟღენთვა, წვენის გამოწურვა

 অশোভন মন্তব্য করা, উদ্দীপিত করা, ছিটিয়ে ফেলা, ঢেলে ফেলা, রস বের করা, রস বের হওয়া, রসে পূর্ণ করা, রসে ভিজিয়ে দেওয়া, ...

 bëj komente të papërshtatshme, derdh, forcoj, gjallëroj, lëng rrjedh, mbush me lëng, njom me lëng, shtrydh lëng

 अयोग्य टिप्पणी करणे, ऊर्जा देणे, ओतणे, रस काढणे, रस बाहेर पडणे, रसदार करणे, रसाने भरणे, सांडणे, ...

 अनुचित टिप्पणी गर्नु, उर्जित बनाउनु, खन्याउनु, छ्याप्नु, रस निकाल्नु, रस निस्कनु, रसमा भिजाउनु, रसले भर्नु, ...

 అనుచిత వ్యాఖ్య చేయడం, ఉత్సాహపరచు, చిందించు, పారబోసు, రసం తీసుకోవడం, రసం బయటపడటం, రసంతో నింపడం, రసంలో తడపడం, ...

 izliet, izspiest sulu, izteikt nepiemērotas piezīmes, piesātināt ar sulu, pildīt ar sulu, spirdzināt, stiprināt, sula plūst

 அசட்டுக் கருத்து சொல்லுதல், ஆற்றல் ஊட்ட, உற்சாகப்படுத்து, ஊற்றுதல், சாறால் நிரப்புதல், சாறில் நனைத்தல், சாறு எடுக்க, சாறு வெளிவருவது, ...

 maha kallama, mahl voolab, mahl välja pigistama, mahlaga küllastama, mahlaga täitma, teha sobimatuid märkusi, turgutama, virgutama, ...

 անպատշաճ արտահայտվել, թափել, հյութ արտահոսել, հյութ քամել, հյութով թրջել, հյութով լցնել, ոգևորել, ուժեղացնել

 bi şîrê tijî kirin, bi şîrê şil kirin, bihêzkirin, bêcî axaftin, rêjandin, sêvê derketin, şerbet çêkirin

הערות לא מתאימות، לחלוץ، למלא בכוח، למלא במיץ، לסחוט، נוזל، שפך

عصير، استخراج، امتلاء بالقوة، تعليقات غير مناسبة، سائل، سفك، سكب

آبمیوه گیری، ترشح، ریختن، عصاره گیری، نظرات نامناسب، پر کردن با آبمیوه، پر کردن با نیرو

بہانا، رس بھرا کرنا، رسوائی، رسوب، طاقت دینا، عصیر بنانا، عصیر نکالنا، غیر مناسب تبصرے، ...

---

Überblick

---

Saft herstellen, abzapfen, entziehen, gewinnen; abzapfen, abziehen, ausbluten, ausdrücken, auspressen

Übersetzungen

 juice, extract, tap

 выжимать, извлекать, отжимать

 extrair, obter, socar

 χυμός

 estrarre, succhiare

 extraire, obtenir

 lé kinyerés, lé kinyerése

 extraer, obtener, sacar

 odšťavňovat, šťáva

 вичавлювати, екстрагувати

 odciągać, uzyskiwać, wyciskać

 extracție, suc

 sıvı almak, sıvı elde etmek, sıvı çıkarmak

 aftappen, sap, winnen

 saft

 saft

 mehu

 вырабляць, выцягваць

 извличам сок, изстисквам

 cijediti, izvlačiti

 lortze, zuku

 sok

 ジュースを作る, 抽出する

 odčerpať, šťavu získať

 sok

 saft, udtrække

 extreure, suc

 екстракција, извлекување

 sok

 रस निकालना

 주스를 짜다

 sharbat chiqarish, siqib chiqarish

 रस काढणे

 izspiest sulu

 şerbet çêkirin

 রস বের করা

 சாறு எடுக்க

 榨汁

 mahl välja pigistama

 հյութ քամել

 రసం తీసుకోవడం

 vắt nước

 คั้นน้ำ

 წვენის გამოწურვა

 रस निकाल्नु

 meyvənin suyunu çıxarmaq

 memeras jus

 shtrydh lëng

استخراج، عصير

آبمیوه گیری، عصاره گیری

عصیر بنانا، عصیر نکالنا

לחלוץ، לסחוט

---

[Lebensmittel] das Austreten von Saft, von Flüssigkeit aus den Zellstrukturen von Organismen, deren Teile oder anderen saugfähigen Materialien; ausschwitzen, durchfeuchten, durchnässen, durchsuppen, durchwässern

Übersetzungen

 exuding, juicing, leaking

 выжимание, отжим

 extrair, suco

 εκχύλισμα, χυμός

 estrazione

 exsuder, suer

 folyadék, nedv

 exudación, filtración

 vytékání

 витікання, сік

 sok

 suc

 sıvı, sıvı çıkması

 sap

 saft, safting

 saftning, utsöndring

 mehuaminen, nesteytyminen

 выцяжэнне

 изтичане, сок

 curenje, ispuštanje

 likidoa iragaztea, zurritzea

 curenje, ispuštanje

 汁, 液体

 odtekať, vytlačiť šťavu

 iztekanje soka

 saftning, udtrækning

 suc

 истекување

 curenje, iscurenje

 रस निकलना

 수액이 흐르다

 sharbat oqadi

 रस बाहेर पडणे

 sula plūst

 sêvê derketin

 রস বের হওয়া

 சாறு வெளிவருவது

 渗出汁液

 mahl voolab

 հյութ արտահոսել

 రసం బయటపడటం

 dịch chảy ra

 น้ำเลี้ยงไหลออก

 სითხე გამოდის

 रस निस्कनु

 şir axır

 getah mengalir

 lëng rrjedh

سائل، عصير

ترشح

رسوب، نچوڑنا

נוזל

---

Saft verschütten, vergießen; kleckern, klecksen, moddern, panschen, patschen

Übersetzungen

 pour out, spill

 проливать, разливать

 derramar, verter

 χυμός

 versare

 verser

 kiömlik, kiönt

 derramar, verter

 rozlít, vylít

 проливати сік

 rozlać sok

 turna suc

 sıvı boşaltmak, sıvı dökmek

 sappen, uitgieten

 spille, søle

 hälla ut, spilla

 loraaminen, valaminen

 разліваць

 разливане

 proliti

 isuri, zurritu

 prosuti, razliti

 こぼす, 流す

 vylievať

 razliti

 spilde, udgyde

 abocar, derramar

 разлевање

 prosuti, razliti

 छलकाना, बहा देना

 엎지르다, 흘리다

 to'kib yubormoq, to'kmoq

 ओतणे, सांडणे

 izliet

 rêjandin

 ছিটিয়ে ফেলা, ঢেলে ফেলা

 ஊற்றுதல், சிந்துதல்

 打翻, 洒出

 maha kallama, ümber ajama

 թափել

 చిందించు, పారబోసు

 làm đổ

 ทำหก

 დაღვრა

 खन्याउनु, छ्याप्नु

 tökmək

 menuangkan, menumpahkan

 derdh

سفك، سكب

ریختن

بہانا، رسوائی

שפך

---

mit Kraft erfüllen; ausfüllen, befüllen, erfüllen, füllen, kräftigen

Übersetzungen

 fill with power, saturate

 наполнять силой

 encher, sustentar

 γεμίζω με δύναμη

 riempire con forza

 emplir, remplir

 megtölt, teljesít

 llenar con fuerza

 naplnit silou

 наповнити силою

 napełniać

 umple cu putere, încărca

 güçlendirmek

 versterken, vullen

 fylle med kraft

 fylla med kraft

 täyttää voimalla

 напоўніць сілай

 запълвам, насищам

 napuniti snagom

 indartzea

 napuniti snagom

 満たす

 naplniť silou

 napolniti z močjo

 fylde med kraft

 omplir amb força

 исполнува

 napuniti snagom

 ऊर्जित करना, स्फूर्ति देना

 기운을 북돋우다, 활력을 주다

 kuch bag'ishlamoq, quvvatlantirmoq

 ऊर्जा देणे, स्फूर्ती देणे

 spirdzināt, stiprināt

 bihêzkirin

 উদ্দীপিত করা, শক্তি জোগানো

 ஆற்றல் ஊட்ட, உற்சாகப்படுத்து

 振奋, 鼓劲

 turgutama, virgutama

 ոգևորել, ուժեղացնել

 ఉత్సాహపరచు, శక్తినిచ్చు

 tiếp sức, truyền năng lượng

 ปลุกพลัง, เติมพลัง

 გამხნევება, გაძლიერება

 उर्जित बनाउनु, सशक्त बनाउनु

 canlandırmaq, gücləndirmək

 menguatkan, menyemangati

 forcoj, gjallëroj

امتلاء بالقوة

پر کردن با نیرو

طاقت دینا، قوت دینا

למלא בכוח

---

mit Saft erfüllen; füllen

Übersetzungen

 juice, squeeze

 наполнять соком

 encher de suco

 γεμίζω με χυμό

 riempire di succo

 emplir de jus

 lével megtölteni

 llenar de jugo

 naplnit šťávou

 соковитий

 napełniać sokiem

 umple cu suc

 sulu doldurmak, sulu hale getirmek

 vullen

 fylle med saft

 fylla med saft

 täyttää mehulla

 напоўніць сокам

 пълня с сок

 napuniti sokom

 zuku bete

 napuniti sokom

 ジュースを注ぐ, 果汁を入れる

 naplniť šťavou

 napolniti z sokom

 fylde med saft

 omplir de suc

 исполнување со сок

 napuniti sokom

 रस से भरना, रसदार बनाना

 즙으로 적시다, 즙으로 채우다

 sharbat bilan to‘ldirmoq, sharbatga to‘ydirmoq

 रसदार करणे, रसाने भरणे

 piesātināt ar sulu, pildīt ar sulu

 bi şîrê tijî kirin, bi şîrê şil kirin

 রসে পূর্ণ করা, রসে ভিজিয়ে দেওয়া

 சாறால் நிரப்புதல், சாறில் நனைத்தல்

 使充满汁液, 用汁液浸润

 mahlaga küllastama, mahlaga täitma

 հյութով թրջել, հյութով լցնել

 రసంతో నింపడం, రసంలో తడపడం

 làm đầy bằng nước ép, tẩm nước ép

 ชุบด้วยน้ำผลไม้, เติมน้ำผลไม้ให้เต็ม

 წვენით ავსება, წვენით გაჟღენთვა

 रसमा भिजाउनु, रसले भर्नु

 şirə ilə doldurmaq, şirə ilə islatmaq

 membasahi dengan sari buah, mengisi dengan sari buah

 mbush me lëng, njom me lëng

عصير

پر کردن با آبمیوه

رس بھرا کرنا

למלא במיץ

---

unpassende Bemerkungen zu einem Gespräch beitragen; labern, sülzen, zerreden

Übersetzungen

 interject, interrupt

 вмешиваться, вставлять замечания

 interferir, intervir

 παρεμβολές

 commentare, intervenire

 faire des remarques inappropriées, intervenir

 beszélgetésbe beszólni

 comentarios inapropiados, interrumpir

 nepatřičné poznámky

 недоречні зауваження

 wtrącać się

 comentarii inadecvate

 laf atmak, söz kesmek

 inbrengen

 kommentar

 insinuera, kommentera

 sivuraide, sivuraidekommentti

 недарэчныя заўвагі

 неуместни забележки

 neprikladne primjedbe

 iruzkin desegokiak

 neprikladne primjedbe

 余計なことを言う

 neprístojné poznámky

 neprimerne pripombe

 kommentere

 comentaris inapropiats

 непристојни забелешки

 neprikladne primedbe

 अनुचित टिप्पणी करना, फब्ती कसना

 부적절한 발언을 하다

 nomuvofiq gap aytmoq, o'rinsiz gapirmoq

 अयोग्य टिप्पणी करणे

 izteikt nepiemērotas piezīmes

 bêcî axaftin

 অশোভন মন্তব্য করা

 அசட்டுக் கருத்து சொல்லுதல்

 发表不当言论, 说不合时宜的话

 teha sobimatuid märkusi

 անպատշաճ արտահայտվել

 అనుచిత వ్యాఖ్య చేయడం

 buông lời khiếm nhã, phát ngôn không phù hợp

 พูดไม่เหมาะสม

 შეუფერებელი კომენტარის გაკეთება

 अनुचित टिप्पणी गर्नु

 uyğunsuz söz demək, uyğunsuz şərh etmək

 berkomentar tidak pantas

 bëj komente të papërshtatshme

تعليقات غير مناسبة

نظرات نامناسب

غیر مناسب تبصرے

הערות לא מתאימות

---

Saft auspressen

Übersetzungen

 juter

 dare succo, dire paroloni, estrarre il succo

 puszczać sok

 sap persen, sap trekken

 safte