Übersetzungen des Verbs manipulieren

B2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · Passiv>

manipulieren

manipuliert · manipulierte · hat manipuliert

Übersetzungen

 manipulate, influence, rig, adjust, alter, arrange, color, doctor, ...

 манипулировать, вертеть, заниматься махинациями, заняться махинациями, искажать, исказить, ловко обращаться, обрабатывать, ...

 manipular, adaptar, ajustar, clasificar, manejar, trucar

 manipuler, colorer, conditionner, manipulation, trier, truquer

 manipüle etmek, düzenlemek, etkileyerek yönlendirmek, hile yapmak, renklendirmek, sıralamak, ustaca kullanmak

 manipular, ajustar, classificar, influenciar, manusear

 manipolare, maneggiare, adattare, gestire con abilità, lavorare, manovrare, modificare, truccare

 manipula, aranja, colora, gestiona, manipulare, sorta

 manipulál, manipulálni, formálni, kezel, rendezni, színezni, ügyeskedik

 manipulować, dostosować, kolorować, obsługiwać, przygotować, sortować

 χειραγώγηση, χειρίζομαι, διαχειρίζομαι, νοθεύω, χειραγωγώ, χειρισμός

 manipuleren, behandelen, bewerken, beïnvloeden, hanteren, inrichten, kleuren, manipuleren met, ...

 manipulovat, barvit, ovládat, třídit, upravit

 manipulera, anpassa, bearbeta, färga, hantera, sortera

 manipulere, bearbejde, håndtere

 操作する, 操る, 分類, 扱う, 整える, 色付け, 調整する

 manipular, ajustar, classificar, manejar, organitzar

 manipuloida, käsitellä, lajitella, manipuloiminen, muokata, sovittaa, vaikuttaa, värittää

 manipulere, bearbeide, håndtere, påvirke, tilpasse

 manipulatu, antolatu, eskuz manipulatu, koloreztatu

 manipulisati, prilagoditi, manipulacija, obojiti, rukovati, sortirati, uticati

 манипулира, обликува, обработува, поправува

 manipulirati, prilagoditi, obarvati, obvladovati, razvrstiti

 manipulovať, farbiť, obsluhovať, ovplyvniť, prispôsobiť, triediť, upraviť

 manipulirati, manipulisati, obojiti, prilagoditi, rukovati, sortirati, uticati

 manipulirati, obojiti, prilagoditi, pripremiti, rukovati, sortirati, utjecati

 маніпулювати, обробляти, підлаштовувати, упорядковувати, фарбувати

 манипулирам, обработвам, оцветявам, подреждам

 маніпуляваць, апрацоўваць, прыстасаваць, сартаваць, фарбаваць

 memanipulasi, mengolah, mempengaruhi, mengoperasikan, menyortir

 chế biến, phân loại, thao tác, thao túng, vận hành, xử lý, điều khiển, ảnh hưởng

 manipulyatsiya qilish, qayta ishlamoq, boshqarish, saralamoq, ta'sir qilish

 प्रसंस्करण करना, हेरफेर करना, चालना, परिष्कृत करना, प्रभावित करना

 加工, 操纵, 影响, 操作, 整理, 篡改, 调配

 แปรรูป, ควบคุม, คัดแยก, ชักจูง, ดัดแปลง, บงการ, ใช้งาน

 가공하다, 조작하다, 다루다, 선별하다, 조종하다

 emal etmək, manipulyasiya etmək, idarə etmək, təsir göstərmək, çeşidləmək

 დამუშავება, მანიპულირება, გავლენის მოხდენა, დამახინჯება, დახარისხება, მართვა

 প্রক্রিয়াজাত করা, হেরফের করা, চালানো, প্রভাবিত করা, বাছাই করা

 manipuloj, përpunoj, klasifikoj, ndikoj

 प्रक्रिया करणे, हेरफेर करणे, चालवणे, परिष्कृत करणे, प्रभावित करणे, हाताळणे

 हेरफेर गर्नु, चलाउन, छाँट्नु, प्रक्रिया गर्नु, प्रभाव पार्नु, प्रसंस्करण गर्नु

 సంస్కరించు, నడపడం, ప్రభావితం చేయడం, మనిప్యులేట్ చేయడం, మానిపులేట్ చేయడం, వర్గీకరించు

 apstrādāt, manipulēt, ietekmēt, pārvaldīt, šķirot

 செயலாக்கு, கட்டுப்படுத்து, கையாளு, மனிபுலேட், மனிபுலேட் செய்யல், வகைப்படுத்து

 manipuleerima, töötlema, käsitella, mõjutama, sorteerima

 մանիպուլյացնել, մշակել, ազդել, մանիպուլացնել, տեսակավորել

 manipule kirin, amadekirin, cudakirin, lihevkirin, manipulekirin, rêzkirin, tesîr dan

לשנות، לְמַנֵּף، לְמַנֵּפֵל، למיין، למניפולציה، למנף، לסדר، לצבוע

تلاعب، تتلاعب، تحكم، تعديل، تلوين، فرز، تزوير

دستکاری، تأثیرگذاری، تنظیم کردن، رنگ کردن، طبقه‌بندی کردن، کنترل کردن

چالاکی سے تبدیل کرنا، ترتیب دینا، رنگ دینا، منتخب کرنا، چالاکی سے ترتیب دینا، چالاکی سے قابو پانا، چالاکی سے متاثر کرنا، چالاکی سے کنٹرول کرنا، ...

---

Überblick

---

[Bildung] durch gezielte Beeinflussung in eine bestimmte Richtung lenken

Übersetzungen

 manipulate, influence, rig

 manipolare, truccare

 manipuler

 χειραγωγώ, χειραγώγηση

 manipulatu

 manipulera

 манипулировать

 influenciar, manipular

 manipulálni

 manipular

 manipulovat

 маніпулювати

 manipulować

 manipula

 etkileyerek yönlendirmek, manipüle etmek

 manipuleren

 manipulere, påvirke

 manipuloida, vaikuttaa

 маніпуляваць

 манипулирам

 manipulirati, utjecati

 manipulisati, uticati

 操る, 操作する

 manipulovať

 manipulirati

 manipulere

 manipular

 манипулира

 manipulisati, uticati

 प्रभावित करना, हेरफेर करना

 조작하다, 조종하다

 manipulyatsiya qilish, ta'sir qilish

 प्रभावित करणे, हेरफेर करणे

 ietekmēt, manipulēt

 manipule kirin, tesîr dan

 প্রভাবিত করা, হেরফের করা

 கட்டுப்படுத்து, மனிபுலேட்

 影响, 操纵

 manipuleerima, mõjutama

 ազդել, մանիպուլացնել

 ప్రభావితం చేయడం, మనిప్యులేట్ చేయడం

 thao túng, ảnh hưởng

 ชักจูง, บงการ

 გავლენის მოხდენა, მანიპულირება

 प्रभाव पार्नु, हेरफेर गर्नु

 manipulyasiya etmək, təsir göstərmək

 memanipulasi, mempengaruhi

 manipuloj, ndikoj

تلاعب

تأثیرگذاری، دستکاری

چالاکی سے متاثر کرنا، چالاکی سے کنٹرول کرنا

למנף، לשנות

---

[Bildung] mit viel Geschick, kunstgerecht handhaben, bedienen

Übersetzungen

 handle skillfully, manipulate, operate

 gestire con abilità, maneggiare, manipolare, manovrare

 манипулировать, обрабатывать

 manipular, manusear

 χειρισμός

 manipulation, manipuler

 kezel, manipulál

 manejar, manipular

 manipulovat, ovládat

 маніпулювати, обробляти

 manipulować, obsługiwać

 gestiona, manipula, manipulare

 manipüle etmek, ustaca kullanmak

 behandelen, manipuleren

 håndtere, manipulere

 hantera, manipulera

 käsitellä, manipuloida

 апрацоўваць, маніпуляваць

 манипулирам, обработвам

 manipulirati, rukovati

 eskuz manipulatu, manipulatu

 manipulirati, rukovati

 扱う, 操作する

 manipulovať, obsluhovať

 manipulirati, obvladovati

 håndtere, manipulere

 manejar, manipular

 манипулира

 manipulisati, rukovati

 चालना

 다루다

 boshqarish

 चालवणे, हाताळणे

 pārvaldīt

 manipulekirin

 চালানো

 கையாளு

 操作

 käsitella

 մանիպուլյացնել

 నడపడం

 vận hành

 ใช้งาน

 მართვა

 चलाउन

 idarə etmək

 mengoperasikan

 manipuloj

تحكم، تلاعب

دستکاری، کنترل کردن

ہنر مندی سے استعمال کرنا، ہنر مندی سے چلانا

לְמַנֵּפֵל

---

[Wirtschaft] Ware an die Präferenzen der Verbraucher anpassen, indem sie etwa sortiert, gemischt oder veredelt wird

Übersetzungen

 adjust, manipulate

 манипулировать

 ajustar, manipular

 χειραγώγηση

 adattare, manipolare

 manipuler

 manipulálni

 adaptar, manipular

 manipulovat

 маніпулювати

 dostosować, manipulować

 manipula

 düzenlemek, manipüle etmek

 bewerken, manipuleren

 manipulere, tilpasse

 anpassa, manipulera

 manipuloida, sovittaa

 маніпуляваць

 манипулирам

 manipulirati, prilagoditi

 manipulatu

 manipulirati

 操作する, 調整する

 manipulovať, prispôsobiť

 prilagoditi

 manipulere

 ajustar, manipular

 манипулира

 manipulisati, prilagoditi

 परिष्कृत करना, प्रसंस्करण करना

 가공하다, 선별하다

 qayta ishlamoq, saralamoq

 परिष्कृत करणे, प्रक्रिया करणे

 apstrādāt, šķirot

 cudakirin, lihevkirin

 প্রক্রিয়াজাত করা, বাছাই করা

 செயலாக்கு, வகைப்படுத்து

 加工, 调配

 sorteerima, töötlema

 մշակել, տեսակավորել

 వర్గీకరించు, సంస్కరించు

 chế biến, phân loại

 คัดแยก, แปรรูป

 დამუშავება, დახარისხება

 छाँट्नु, प्रक्रिया गर्नु

 emal etmək, çeşidləmək

 mengolah, menyortir

 klasifikoj, përpunoj

تلاعب

دستکاری

چالاکی سے تبدیل کرنا، چالاکی سے ترتیب دینا

למניפולציה، לשנות

---

zurichten, färben und sortieren

Übersetzungen

 arrange, color, manipulate, sort

 манипулировать, управлять

 ajustar, classificar, manipular

 διαχειρίζομαι, χειρίζομαι

 manipolare, modificare

 colorer, manipuler, trier

 formálni, rendezni, színezni

 ajustar, clasificar, manipular

 barvit, třídit, upravit

 підлаштовувати, упорядковувати, фарбувати

 kolorować, manipulować, przygotować, sortować

 aranja, colora, sorta

 düzenlemek, renklendirmek, sıralamak

 inrichten, kleuren, sorteren

 bearbeide, manipulere

 bearbeta, färga, sortera

 lajitella, muokata, värittää

 прыстасаваць, сартаваць, фарбаваць

 манипулирам, оцветявам, подреждам

 obojiti, pripremiti, sortirati

 antolatu, koloreztatu, manipulatu

 obojiti, prilagoditi, sortirati

 分類, 整える, 色付け

 farbiť, triediť, upraviť

 obarvati, prilagoditi, razvrstiti

 bearbejde, manipulere

 classificar, manipular, organitzar

 обликува, обработува, поправува

 obojiti, prilagoditi, sortirati

 प्रसंस्करण करना

 가공하다

 qayta ishlamoq

 प्रक्रिया करणे

 apstrādāt

 amadekirin, rêzkirin

 প্রক্রিয়াজাত করা

 செயலாக்கு

 加工, 整理

 töötlema

 մշակել

 సంస్కరించు

 chế biến, xử lý

 แปรรูป

 დამუშავება

 प्रसंस्करण गर्नु

 emal etmək

 mengolah

 përpunoj

تعديل، تلوين، فرز

تنظیم کردن، رنگ کردن، طبقه‌بندی کردن

ترتیب دینا، رنگ دینا، منتخب کرنا

למיין، לסדר، לצבוע

---

[Bildung] sich (zum eigenen Vorteil) mit bestimmten Handgriffen an jemandem, etwas zu schaffen machen, (zum eigenen Vorteil) an etwas (regelwidrige) Veränderungen vornehmen

Übersetzungen

 alter, influence, manipulate

 манипулировать

 manipular

 χειραγώγηση

 manipolare

 manipuler

 manipulál

 manipular

 manipulovat

 маніпулювати

 manipulować

 manipula

 hile yapmak, manipüle etmek

 manipuleren

 manipulere

 manipulera

 manipuloida, manipuloiminen

 маніпуляваць

 манипулирам

 manipulirati

 manipulatu

 manipulirati

 操る, 操作する

 manipulovať, ovplyvniť

 manipulirati

 manipulere

 manipular

 манипулира

 manipulacija, manipulisati

 हेरफेर करना

 조작하다

 manipulyatsiya qilish

 हेरफेर करणे

 manipulēt

 manipule kirin

 হেরফের করা

 மனிபுலேட் செய்யல்

 操纵, 篡改

 manipuleerima

 մանիպուլյացնել

 మానిపులేట్ చేయడం

 thao tác, điều khiển

 ควบคุม, ดัดแปลง

 დამახინჯება, მანიპულირება

 हेरफेर गर्नु

 manipulyasiya etmək

 memanipulasi

 manipuloj

تلاعب

دستکاری

چالاکی سے تبدیل کرنا، چالاکی سے قابو پانا

לְמַנֵּף

---

[Fachsprache] Kunstgriffe anwenden; verdecken, (jemandem etwas) vormachen, beeinflussen, fälschen, (etwas) drehen an

Übersetzungen

 doctor, engineer, fiddle, fix, game, juggle, manage, manipulate, noodle, orchestrate, plant, play like a fiddle, rig

 вертеть, заниматься махинациями, заняться махинациями, искажать, исказить, ловко обращаться, манипулировать, подтасовать, подтасовывать

 lavorare, maneggiare, manipolare

 conditionner, manipuler, truquer

 manipular, trucar

 manipulować

 manipular

 beïnvloeden, hanteren, manipuleren, manipuleren met, omgaan met, vervalsen

 manipüle etmek

 manipulovat

 manipulere

 νοθεύω, χειρίζομαι

 manipulál, ügyeskedik

 操る