Übersetzungen des Verbs schönen

schönen

Übersetzungen

 brighten, clarify, clear, embellish, fine, dress up, massage, refine, ...

 улучшать, облагораживать, облагородить, оживить окраску, оживлять окраску, осветлить, осветлят, осветлять, ...

 mejorar, clarificar, embellecer, avivar, encubrir, hermosear, manipular, aclarar, ...

 clarifier, embellir, arranger, aviver, enjoliver, faire revenir, raviver, améliorer, ...

 güzelleştirmek, arındırmak, aydınlatmak, güzel göstermek, iyileştirmek, parlaklaştırmak, süzme, süzmek, ...

 melhorar, clarear, clarificar, clarificação, embelezar, enaltecer, filtrar, iluminar

 abbellire, addolcire, chiarificare, ornare, ravivare, migliorare, chiarificazione, chiarire, ...

 înfrumuseța, clarifica, clarificare, cosmetiza, face mai strălucitor, îmbunătăți

 szépít, fényesít, javít, szűrni, szűrés, tisztítani, tisztítás

 upiększać, klarować, oczyszczać, oczyścić, upiększyć, uszlachetniać, klarowanie, poprawiać, ...

 βελτιώνω, διαυγάζω, ζωντανός, καθαρισμός, καλλωπίζω, φωτεινός, ωραιοποιώ

 verfraaien, mooi maken, klaren, helder maken, opfleuren, verbeteren

 vylepšit, rozjasnit, vyčistit, zjasnit, zkrášlit, čistit, čiření

 försköna, förbättra, klara, klargöra, ljusa, rening, sköna, skönmåla

 forbedre, forfine, klare, klargøring, lysne, skønne

 美化する, 改善する, 明るくする, 清澄にする, 澄ます, 装飾する, 鮮やかにする

 millorar, clarificació, clarificar, embellir, enlluernar, il·luminar

 kaunistaa, selkeyttää, kauniimmaksi tekeminen, korostaa, parantaa, puhdistaa, valaista

 farge, forbedre, klare, klargjøre, lyse, skjønnmaler

 argitu, distiratsu, ederra, ederra izan, hobetzea

 bistrenje, bistriti, lepšati, osvetliti, poboljšati, prikazati bolje, uljepšati, učiniti svetlijim

 очистување, осветлување, убави, убаво

 bistrenje, bistriti, izboljšati, lepšati, osvetliti, poudariti, prikazovati

 rozjasniť, skrášľovať, vylepšiť, zjasniť, zveličovať, čistenie vína, čistiť

 bistrenje, bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, prikazati bolje, uljepšati

 uljepšati, bistrenje, bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, prikazati

 поліпшувати, прикрашати, освітлювати, покращувати, очищення, яскравіший

 изображавам, изсветлявам, изчистване, изяснявам, осветявам, подобряване, представям, пречиствам, ...

 асвятляць, ачысціць, ачышчэнне, засвячаць, палепшыць, прыгажосць, прыгажыць, прыгожыць

להבהיר، הבהרה، להאיר، להציג، לייפות، לשפר

تحسين، تجميل، تصفية، يجعل الألوان أكثر إشراقًا

زیبا کردن، صاف کردن، بهبود دادن، زیبا ساختن، زیبایی بخشیدن

خوبصورت بنانا، صاف کرنا، بہتر بنانا، خوشنما کرنا، روشن کرنا، صاف کرنے کا عمل، چمکدار بنانا

eine Ware im Aussehen oder in der Haltbarkeit verbessern; trübe Flüssigkeiten, etwa Wein, Traubensaft oder Ähnliches künstlich klären; klären, aufhellen, läutern, avivieren

Übersetzungen

 brighten, clarify, clear, fine, refine, enhance, filter, improve

 clarificar, mejorar, avivar, embellecer, aclarar, filtrar, iluminar

 klarować, oczyszczać, upiększać, uszlachetniać, poprawiać, rozjaśniać

 улучшать, осветлят, подцвечивать, осветить, красивить, украсить

 clarifier, aviver, faire revenir, raviver, améliorer, illuminer, éclaircir

 chiarificare, ravivare, chiarire, illuminare, migliorare, rendere luminoso

 melhorar, clarear, clarificar, filtrar, iluminar

 βελτιώνω, διαυγάζω, ζωντανός, καλλωπίζω, φωτεινός

 szépít, fényesít, javít, szűrni, tisztítani

 rozjasnit, vylepšit, vyčistit, zjasnit, čistit

 поліпшувати, освітлювати, покращувати, яскравіший

 clarifica, face mai strălucitor, îmbunătăți

 güzelleştirmek, arındırmak, aydınlatmak, iyileştirmek, parlaklaştırmak, süzmek

 verfraaien, helder maken, klaren, opfleuren, verbeteren

 farge, forbedre, klare, lyse

 förbättra, försköna, klara, ljusa, sköna

 kaunistaa, korostaa, parantaa, selkeyttää, valaista

 асвятляць, ачысціць, засвячаць, палепшыць, прыгажосць

 изсветлявам, изяснявам, осветявам, подобряване, пречиствам, усъвършенстване

 bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti, uljepšati

 argitu, distiratsu, hobetzea

 bistriti, osvijetliti, poboljšati, posvijetliti

 改善する, 明るくする, 清澄にする, 澄ます, 美化する, 鮮やかにする

 rozjasniť, vylepšiť, zjasniť, čistiť

 bistriti, izboljšati, osvetliti, poudariti

 forbedre, klare, lysne

 clarificar, enlluernar, il·luminar, millorar

 осветлување, очистување, убави

 bistriti, lepšati, osvetliti, poboljšati, učiniti svetlijim

تحسين، تصفية، يجعل الألوان أكثر إشراقًا

زیبا کردن، بهبود دادن، زیبا ساختن، صاف کردن

خوبصورت بنانا، بہتر بنانا، روشن کرنا، صاف کرنا، چمکدار بنانا

להבהיר، להאיר، לשפר

Tatsachen im besseren Lichte darstellen, als sie sind; aufpolieren, beschönigen, frisieren, hinzudichten, schmücken

Übersetzungen

 embellish, dress up, massage, beautify

 embellir, arranger, enjoliver, magnifier

 embellecer, encubrir, manipular, mejorar

 abbellire, addolcire, migliorare

 upiększać, przedstawiać lepiej

 прикрасить, приукрашивание, приукрашивать

 embelezar, enaltecer

 ωραιοποιώ

 szépít

 vylepšit, zkrášlit

 прикрашати, покращувати

 înfrumuseța, cosmetiza

 güzel göstermek, şekillendirmek

 mooi maken, verfraaien

 skjønnmaler

 försköna, skönmåla

 kauniimmaksi tekeminen, kaunistaa

 прыгажыць, прыгожыць

 изображавам, представям

 prikazati, uljepšati

 ederra, ederra izan

 prikazati bolje, uljepšati

 美化する, 装飾する

 skrášľovať, zveličovať

 lepšati, prikazovati

 forfine, skønne

 embellir, millorar

 убаво

 prikazati bolje, uljepšati

تجميل، تحسين

زیبا کردن، زیبایی بخشیدن

خوبصورت بنانا، خوشنما کرنا

להציג، לייפות

[Lebensmittel] eine seit den Römern bekannte Methode zur Klärung von Wein, dem man Schönungsmittel zusetzt, die sich als Bodensatz zusammen mit dem im Wein befindlichen Schwebestoffen niederschlagen

Übersetzungen

 fining

 очистка

 clarificação

 καθαρισμός

 chiarificazione

 clarification

 szűrés, tisztítás

 clarificación

 čiření

 очищення

 klarowanie

 clarificare

 süzme

 klaren

 klargjøre

 klargöra, rening

 puhdistaa, selkeyttää

 ачышчэнне

 изчистване, пречистване

 bistrenje

 bistrenje

 čistenie vína

 bistrenje

 klargøring

 clarificació

 очистување

 bistrenje

تصفية

صاف کردن

صاف کرنا، صاف کرنے کا عمل

הבהרה

[Sprache, Werkzeuge, …] avivieren;; schönfärben, fälschen, beschönigen, verfälschen

Übersetzungen

 brighten, clear, fine, sugarcoat, touch up, sugar-coat

 облагораживать, облагородить, оживить окраску, оживлять окраску, осветлить, осветлять, улучшать вид, улучшать окраску, улучшить вид, улучшить окраску

 clarificar, embellecer, hermosear, mejorar

 clarifier

 melhorar

 ornare, sottoporre ad avvivaggio

 oczyścić, upiększyć