Übersetzungen des Verbs fluchen

Übersetzung Verb fluchen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

fluchen

Übersetzungen

Englisch curse, swear, damn, anathematise, anathematize, blaspheme, cuss, darn, ...
Russisch браниться, ругаться, выругать, выругаться, обругать, проклинать, проклятия, ругательства, ...
Spanisch maldecir, blasfemar, decir palabrotas, echar pestes, insultar, insulto, jurar, maldecir de, ...
Französisch jurer, maudire, blasphémer, insulter, pester, pester contre
Türkisch küfretmek, sövmek, lanet etmek
Portugiesisch amaldiçoar, praguejar, xingar
Italienisch bestemmiare, imprecazione, maledire, bestemmiare contro, imprecare, tirare bestemmie
Rumänisch blestema, înjura
Ungarisch szitkozódik, átkozódik, átkoz, szidni
Polnisch kląć, przeklinać, kląć na, pomstować, przekleństwa, zakląć
Griechisch βλαστημώ, βλασφημία, βρίζω, βρισιές, κατάρες, καταριέμαι
Niederländisch schelden, vloeken, verwensen
Tschechisch proklínat, nadávat, klení, klít, proklínatklít, proklít, zaklít
Schwedisch svära, förbanna, skälla
Dänisch forbande, bande, forbandelser, skælde ud, svine til, svovle, sværge
Japanisch 悪態をつく, 呪いをかける, 罵る
Katalanisch insultar, maleïda, maleïts, malson, renyar
Finnisch kiroilla, kiroaminen, kirota, kirous, manata, puhua rumasti
Norwegisch banne, forbannelser, sverte
Baskisch iraindu, larderia, maldiak, malur
Serbisch kleti, proklinjati, psovati
Mazedonisch проклетства, проклетство, псувам, псувња
Slowenisch kletva, kletve, prekletstva, prekletstvo, sramotiti
Slowakisch nadávať, nadávky, prekliatať, prekliatie
Bosnisch proklinjati, psovati
Kroatisch proklinjati, psovati
Ukrainisch проклинати, лаятися, лаяти, чортихнутися
Bulgarisch кълна, проклятие
Belorussisch лаяць, праклінаць, пратэставаць
Hebräischגידוף، קללה، קללות
Arabischلعن، شتم، سب، لَعَن
Persischفحش دادن، ناسزا گفتن، نفرین
Urduبددعائیں دینا، گالی دینا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Flüche/Verwünschungen ausstoßen; verwünschen

Übersetzungen

Englisch curse, swear
Norwegisch banne, forbannelser
Schwedisch svära, förbanna
Spanisch insulto, jurar, maldecir, maldición
Tschechisch proklínat, klení, proklít
Französisch blasphémer, jurer, maudire
Russisch проклятия, ругательства
Portugiesisch amaldiçoar, xingar
Griechisch βρισιές, κατάρες
Italienisch imprecazione, maledire
Ungarisch szitkozódik, átkozódik
Ukrainisch лаятися, проклинати
Polnisch kląć, przekleństwa
Rumänisch blestema, înjura
Türkisch küfretmek, lanet etmek
Niederländisch schelden, vloeken
Finnisch kiroaminen, kirous
Belorussisch праклінаць
Bulgarisch кълна, проклятие
Kroatisch proklinjati, psovati
Baskisch larderia, maldiak
Bosnisch proklinjati, psovati
Japanisch 呪いをかける, 悪態をつく
Slowakisch nadávky, prekliatie
Slowenisch kletve, prekletstva
Dänisch forbandelser, svovle
Katalanisch maleïts, malson
Mazedonisch проклетства, псувња
Serbisch kleti, proklinjati
Arabischسب، لعن
Persischنفرین
Urduبددعائیں دینا، گالی دینا
Hebräischקללות
b. Verb · haben · regelmäßig

drastisch über etwas, jemanden schimpfen, sich erregt negativ äußern; attackieren, belfern, bellen, beschimpfen, donnern

Übersetzungen

Englisch curse, rant, swear
Tschechisch nadávat, klít, proklínat
Schwedisch svära, skälla
Französisch insulter, jurer, pester
Russisch браниться, ругаться
Portugiesisch praguejar, xingar
Griechisch βλασφημία, καταριέμαι
Italienisch imprecazione, maledire
Ungarisch szitkozódik, átkozódik
Spanisch insultar, maldecir
Ukrainisch лаятися, проклинати
Polnisch kląć, przeklinać
Rumänisch blestema, înjura
Türkisch küfretmek, sövmek
Niederländisch schelden, vloeken
Norwegisch banne, sverte
Finnisch kiroilla, puhua rumasti
Belorussisch лаяць, пратэставаць
Bulgarisch кълна, проклятие
Kroatisch proklinjati, psovati
Baskisch iraindu, malur
Bosnisch proklinjati, psovati
Japanisch 悪態をつく, 罵る
Slowakisch nadávať, prekliatať
Slowenisch kletva, prekletstvo, sramotiti
Dänisch forbande, svine til
Katalanisch insultar, maleïda, renyar
Mazedonisch проклетство, псувам
Serbisch kleti, psovati
Arabischشتم، لعن
Persischفحش دادن، ناسزا گفتن
Urduبددعائیں دینا، گالی دینا
Hebräischגידוף، קללה
z. Verb · haben · regelmäßig · intransitiv

verdammen, motzen, Krawall machen, verfluchen, schimpfen, (die) Welle machen

Übersetzungen

Englisch damn, anathematise, anathematize, blaspheme, curse, cuss, darn, eff and blind, execrate, rail, swear
Portugiesisch amaldiçoar, praguejar
Russisch браниться, выругать, выругаться, обругать, ругать, ругаться, изругать, клясть, обругивать, сквернословить, чертыхаться, чертыхнуться
Italienisch bestemmiare, bestemmiare contro, imprecare, tirare bestemmie
Polnisch kląć, kląć na, pomstować, przeklinać, zakląć
Französisch jurer, maudire, pester contre
Spanisch blasfemar, decir palabrotas, echar pestes, maldecir de, renegar, votar
Tschechisch proklínatklít, zaklít
Dänisch bande, forbande, skælde ud, sværge
Niederländisch schelden, verwensen, vloeken
Türkisch küfretmek, sövmek
Griechisch βλαστημώ, βρίζω
Finnisch kiroilla, kirota, manata
Ungarisch átkoz
Japanisch 悪態をつく
Arabischلعن

Synonyme

a.≡ verwünschen
b.≡ attackieren ≡ belfern ≡ bellen ≡ beschimpfen ≡ donnern ≡ keppeln ≡ poltern ≡ schelten ≡ schimpfen ≡ toben, ...
z.≡ herumpalavern ≡ geifern ≡ herumschreien ≡ herumzetern ≡ keifen ≡ maledeien ≡ motzen ≡ poltern ≡ rumschreien ≡ schimpfen, ...

Synonyme

Verwendungen

(Dat., auf+A, über+A)

  • jemand/etwas flucht auf etwas/jemanden
  • jemand/etwas flucht auf jemanden
  • jemand/etwas flucht auf jemanden/etwas
  • jemand/etwas flucht auf/über jemanden/etwas
  • jemand/etwas flucht über etwas

Kein Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

flucht · fluchte · hat geflucht

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: fluchen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 19013, 19013