Definition des Verbs schwelen

a.<intrans.> langsam, ohne Flamme verbrennen, brennen, glimmen, glühen, schmoren

b.unsichtbar im Hintergrund/Untergrund vorhanden sein (und auf einen Ausbruch warten), brennen, glimmen, glühen, schmoren, brodeln

z.[Technik] schmoren, qualmen, schwären, glimmen, rußen, gären

(Akk.)

Passiv möglich

a.≡ brennen ≡ glimmen ≡ glühen ≡ schmoren

b.≡ brennen ≡ brodeln ≡ glimmen ≡ glühen ≡ lauern ≡ nagen ≡ schmoren

z.≡ brodeln ≡ glimmen ≡ gären ≡ qualmen ≡ rußen ≡ schmoren ≡ schwären

• Unter der Oberfläche, da brodelt es, lauert Angst, nagt Einsamkeit, zittert Verzweiflung, schwelt Hass. 
   Under the surface, it bubbles, fear lurks, loneliness gnaws, despair trembles, hatred simmers.
• In einer Köhlerei beginnt das Holz im Meiler von der Mitte nach außen und von oben nach unten zu schwelen . 
   In a charcoal kiln, the wood in the oven begins to smolder from the center outwards and from top to bottom.
• Die Brände, die von Juli bis Ende Oktober schwelten , gelten als weltgrößtes Umweltdesaster im abgelaufenen Jahr. 
   The fires that raged from July to the end of October are considered the world's largest environmental disaster in the past year.