Definition des Verbs nagen

a.<intrans.> mit den Zähnen kleine Stücke einer harten Substanz abbeißen, trennen

b.jemanden quälen, peinigen, zerfressen

z.kauen, schnurpseln, abnagen, mümmeln, fletschern, mummeln

(sich, Akk., an+D, an+A)

• jemand/etwas nagt an etwas
• jemand/etwas nagt an jemandem
• jemand/etwas nagt an jemandem/etwas

Passiv möglich

z.≡ abnagen ≡ fletschern ≡ kauen ≡ knabbern ≡ knuspern ≡ mummeln ≡ mümmeln ≡ schnurpseln

• Der Hund nagt am Knochen. 
   The dog is gnawing on the bone.
• Tom fühlte die Eifersucht an sich nagen . 
   Tom felt a stab of jealousy.
• Seit Tagen nagte der Hunger an ihnen. 
   Hunger has been gnawing at them for days.
• An der Kirche nagte der Zahn der Zeit. 
   At the church, the tooth of time gnawed.
• Eine Ratte hat ein Loch in die Wand genagt . 
   A rat chewed a hole in the wall.
• Ich nage schon seit Wochen an dem Problem, wie ich meinen Urlaub finanzieren soll. 
   I've been gnawing the problem of how to finance my vacation for weeks.
• Der Kummer nagt an ihm. 
   The sorrow gnaws at him.
• Mäuse nagen sich durch fast alle Materialien, vor allem durch Papier und Folien. 
   Mice gnaw through almost all materials, especially through paper and foils.
• Tom nagt am Hungertuch. 
   Tom is on the breadline.
• Der Biber nagt an einem Baumstamm. 
   The beaver gnaws on a log.