Definition des Verbs mitreißen

Definition des Verbs mitreißen: jemanden, etwas mit sich zerren; Enthusiasmus verbreiten; fortreißen; begeistern; hinreißen; mitziehen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · haben · unregelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

mit·reißen

reißt mit · riss mit (risse mit) · hat mitgerissen

carry away, carry off, entrain, sweep away, carry along, carry down, drag along, electrify, fill with enthusiasm, rock, sweep along, thrill, enthrall, enthuse, excite, inspire

jemanden, etwas mit sich zerren; Enthusiasmus verbreiten; fortreißen, begeistern, hinreißen, mitziehen

(Akk.)

» Er wurde von der Strömung mitgerissen . He was dragged along by the current.

Bedeutungen

a.jemanden, etwas mit sich zerren, fortreißen, wegreißen

b.Enthusiasmus verbreiten, begeistern

z.hinreißen, mitziehen, zerren, (jemanden) packen, anregen, mitschleifen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ fortreißen ≡ wegreißen

b.≡ begeistern

z.≡ abschleppen ≡ anregen ≡ begeistern ≡ enthusiasmieren ≡ entzücken ≡ euphorisieren ≡ hinreißen ≡ mitschleifen ≡ mitschleppen ≡ mitzerren, ...

Synonyme

Beispielsätze

Er wurde von der Strömung mitgerissen .
He was dragged along by the current.
Das Haus wurde von der Flut mitgerissen .
The house was carried away by the flood.
Die Kraft der Strömung hat die Brücke mitgerissen .
The force of the current has swept away the bridge.
Wenn es die Hörer mitreißt , ist es Unterhaltung, wenn nicht, ist es Kunst.
If it captivates the listeners, it is entertainment; if not, it is art.
Das Fahrzeug wurde auf dem Bahnübergang von einem Zug erfasst und mitgerissen .
The vehicle was struck by a train at the level crossing and dragged away.
Zur Schneeschmelze verwandelt sich das jetzt reglose Flussbett in einen Strom, der alles mitreißt , was er zu fassen bekommt.
During the snowmelt, the now motionless riverbed transforms into a current that sweeps away everything it can grasp.

Beispielsätze

Übersetzungen

carry away, carry off, entrain, sweep away, carry along, carry down, drag along, electrify, ...

увлекать, захватить, захватывать, увлечь, унести с собой, уносить, завлекать, вдохновлять

apasionar, arrastrar, arrebatar, fascinar, emocionar, entusiasmar, impulsar

emporter, enthousiasmer, entraîner, emmener, entrainer, exalter, ravir

coşturmak, heyecanlandırmak, sürüklemek

arrastar, entusiasmar, arrebatar, empolgar

entusiasmare, trascinare, esaltare, coinvolgere

captiva, entuziasma, atrage, răpi

magával ragad, lelkesít

porwać, wzbudzać entuzjazm, wzbudzić entuzjazm, porywać, wciągnąć, zarażać entuzjazmem

συμπαρασύρω, συναρπάζω, συνεπαίρνω, ενθουσιασμός, συρσίματα

meeslepen, meesleuren, bezielen, fascineren, enthousiasmeren

strhnout, strhovat, strhovathnout, nadšení, uchvátit, vzrušení

dra med sig, rycka med sig, svepa med sig, engagera, entusiasmera, fänga, fängsla

rive med, engagere, fascinere, inspirere

引き込む, 感動させる, 興奮させる, 魅了する

arrossegar, entusiasmar, apassionar, emportar-se, endur-se, captivar, emocionar

innostaa, temmata, viedä, viedä mukanaan

begeistre, engasjere, fenge, rive med seg

poztu, entusiasmoa zabaltzea, erakarri, mugitu

inspirisati, odvući, povesti, uzbuditi

влечење, возбудување, ентузијазам

navdušiti, prevzeti, vznemiriti, zavzeti

nadchnúť, strhnúť, uchvátiť

inspirisati, odvući, uzbuditi, zgrabiti

inspirirati, odvući, uzbuditi, zgrabiti

захоплювати, викликати ентузіазм, втягути

вдъхновение, вълнение, вълнувам, завладявам

захапіць, завалакуць, захапленне

להלהיב، למשוך، לסחוף

جرف، حمس، إثارة، جذب، حماس، سحب

جذب کردن، شور و شوق، کشاندن

جذب کرنا، جذبہ پھیلانا، کھینچنا

Übersetzungen

Konjugation

reißt mit · riss mit (risse mit) · hat mitgerissen

Präsens

reiß(e)⁵	mit
reißt	mit
reißt	mit

Präteritum

riss	mit
riss(es)⁵t	mit
riss	mit

Konjugation