Definition des Verbs beurteilen

a.<trans.> über jemanden, etwas ein Urteil fällen

z.einschätzen, werten, prüfen, ermessen, abwägen, gewichten

(Akk., über+A, nach+D)

• jemand/etwas beurteilt jemanden nach etwas
• jemand/etwas beurteilt jemanden/etwas nach etwas
• jemand/etwas beurteilt nach etwas
• jemand/etwas beurteilt über jemanden/etwas

Passiv möglich

z.≡ abwägen ≡ bewerten ≡ einschätzen ≡ ermessen ≡ evaluieren ≡ gewichten ≡ prüfen ≡ schätzen ≡ werten ≡ würdigen

• Niemand beurteilt dich. 
   No one's judging you.
• Ich kann es beurteilen . 
   I can assess it.
• Ich habe dich falsch beurteilt . 
   I have misjudged you.
• Frauen werden anders beurteilt als Männer. 
   Women are judged differently than men.
• Beurteile kein Ding nach seinem Schein. 
   Do not judge anything by its appearance.
• Journalisten sollen die Politiker beobachten und beurteilen . 
   Journalists should observe and evaluate politicians.
• Man beurteile einen Hund nicht nach dem Fell. 
   One should not judge a dog by its fur.
• Wenn du seine Arbeit beurteilst , solltest du seinen Mangel an Erfahrung berücksichtigen. 
   In judging his work, you should make allowances for his lack of experience.
• Du musst den Fall unparteiisch beurteilen . 
   You have to judge the case without bias.
• Wir dürfen ihn nicht nach seinem Erfolg beurteilen , sondern nach seiner Arbeitsleistung. 
   We must not judge him by his success, but by his work performance.