Bedeutungen des Verbs tönen

 boast, sound, tinge, tint, be audible, brag, chime, clink, ...

 звучать, слышаться, говорить высокомерно, гудеть, донестись, доноситься, звенеть, звучание, ...

 sonar, resonar, fanfarronear, hablar con arrogancia, matiz, matizar, presumir, retumbar, ...

 résonner, sonner, teinter, nuancer, parler avec vanité, parler de manière prétentieuse

 büyüklük taslamak, duymak, gösteriş yapmak, hafifçe boyamak, renk değiştirmek, renk vermek, ses çıkarmak, tınlamak, ...

 colorir, soar, tonalizar, gabar, matizar, pintar, toar, tocar, ...

 suonare, brunire, parlare pomposamente, parlare vanitosamente, risuonare, sfumare, tingere, tonalità, ...

 nuanța, răsuna, se lăuda, suna, vorbi pompos

 hangzik, befest, bemos, dicsekszik, nagyképűsködik, színt módosít, szól

 brzmieć, barwić, chwalić się, dźwięczeć, przechwalać się, rozbrzmiewać, tonować, zabrzmieć

 βάφω, δίνω απόχρωση σε, ηχούν, ηχώ, καυχησιάρικα, κομπάζω, μεγαλοστομία, χρωματίζω

 opscheppen, geluid, grootsprakerig, grote woorden gebruiken, klank, kleuren, klinken, luiden, ...

 znít, ozvat se, ozývat se, předvádět se, tonovat, tónovat, vychloubat se, zabarvit, ...

 ljuda, höra, klinga, prata stort, skryta, ton, tona

 lyde, tone, få et tonebad, give farvetone, give lyd, holde stor tale, klinge, prale

 自慢する, 色合いを変える, 誇張する, 音を立てる, 響く

 matitzar, parlar amb presumpció, sonar, tonar, xerrar amb arrogància

 sävyttää, kerskailla, korskea puhe, kuulua, värjätä

 tone, klinge, lyde, skryte

 entzun, harro hitz egin, kolorea aldatzea

 boja, hvaliti se, pohvaliti se, tonirati, zvučati, čuti se

 звучам, звучење, разговорлив, се слуша, тонење, фалба

 hvalisati se, odmevati, pohvaliti se, ton, zveneti

 pýšiť sa, vychvaľovať sa, zafarbiť, znieť, zvoniť

 biti čujan, hvaliti se, nijansirati, pohvaliti se, tonirati, zvučati

 hvalisati, nijansirati, odjekivati, pohvaliti se, tonirati, zvučati

 звучати, змінювати колір, лунати, показуватися, хвастати

 звуча, оцветяване, празнословя, приглушаване, хваля се

 гучаць, гучна гаварыць, звучаць, змяняць колер, пыхліва гаварыць

גוון، להישמע، להתפאר

تغيير اللون، رن، صبغ، فشر، يتحدث بتفاخر، يتفاخر، يصدر صوت

تغییر رنگ، خودستایی، شنیده شدن، صدا دادن، پرگویی

بڑائی کرنا، رنگ تبدیل کرنا، سنائی دینا، فخر کرنا، گونجنا

a.≡ klingen ≡ schallen

b.≡ angeben ≡ prahlen

c.≡ färben

z.≡ abtönen ≡ einfärben ≡ färben ≡ intonieren ≡ jodeln ≡ klingen ≡ kolorieren ≡ nuancieren ≡ schmettern ≡ singen, ...

(Akk., nach+D)

• jemand/etwas tönt nach etwas

Passiv möglich