Bedeutungen des Verbs trällern

Bedeutung Verb trällern: …; Gesellschaft; gutgelaunt und ohne den genauen Text wiederzugeben singen; eine Tonfolge mit der Stimme wiedergeben; pfeifen; singen; trillern; summe… mit Definitionen, Beschreibungen, Erklärungen, Synonymen und Grammatikangaben im Bedeutungswörterbuch.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

trällern

Bedeutungen

a.gutgelaunt und ohne den genauen Text wiederzugeben singen, pfeifen, summen, tirilieren, trillern
b.eine Tonfolge mit der Stimme wiedergeben
z.[Kultur] singen, trillern, tönen, tirilieren, jodeln, intonieren

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • gutgelaunt und ohne den genauen Text wiederzugeben singen

Synonyme

≡ pfeifen ≡ summen ≡ tirilieren ≡ trillern
b. Verb · haben · regelmäßig

Beschreibungen

  • eine Tonfolge mit der Stimme wiedergeben
z. Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch trill, warble, chirp, lilt, sing cheerfully, troll
Russisch напевать, петь
Spanisch cantar, entonar, canturrear, tararear, tararear una melodía, tatarear
Französisch chanter, fredonner, chantonner, gazouiller
Türkisch şarkı söylemek, mırıldanmak, şakımak
Portugiesisch cantarolar, cantar, trautear
Italienisch canticchiare, cantare, canterellare
Rumänisch cânta, cântă, melodie, murmura
Ungarisch dalolászik, énekel
Polnisch śpiewać, ćwierkać, nucić, zanucić, zaśpiewać
Griechisch κελαηδώ, τραγουδώ, τερετίζω
Niederländisch neuriën, zingen, kwelen, kwinkeleren
Tschechisch zpívat, píseň, troubit, trylkovat, zatrylkovat
Schwedisch sjunga, kvittra, sjunga glatt, tralla
Dänisch tralle, nynne, synge, trille
Japanisch 口ずさむ, 歌う
Katalanisch cantar, entonar
Finnisch laulaa, hyräillä, laulaminen, laulu
Norwegisch tralle, synge
Baskisch kantatxo
Serbisch pevati, pevanje, zapevati
Mazedonisch пее, пеење
Slowenisch žvrgolenje, peti, petje
Slowakisch spievať, melódia
Bosnisch pjevati, zapevati
Kroatisch pjevati, započeti pjesmu, zvucati
Ukrainisch пісенька, наспівувати, поспівувати, співати
Bulgarisch пее, пее весело, припява
Belorussisch заспяваць, песніць, пяваць, спяваць
Indonesisch bersenandung, nyanyi
Vietnamesisch hát, hát nghêu ngao, ngân nga
Usbekisch kuylamoq, xirgoyi qilmoq
Hindi गाना, गुनगुनाना
Chinesisch 哼唱, 哼歌, 唱歌
Thailändisch ร้องเพลง, ฮัม, ฮัมเพลง
Koreanisch 노래하다, 콧노래하다, 흥얼거리다
Aserbaidschanisch oxumaq, zümzümə etmək
Georgisch მღერება, ღიღინება
Bengalisch গাওয়া, গুনগুন করা
Albanisch këndoj, këndoj nën zë
Marathi गायणे, गुणगुणणे
Nepalesisch गाय्नु, गुनगुनाउनु
Telugu పాడటం, హమ్ చేయడం
Lettisch dungot, dziedāt, trallināt
Tamil பாடுதல், முணுமுணுத்து பாடுதல்
Estnisch laulda, ümisema
Armenisch երգել, քթի տակ երգել
Kurdisch hûmhûm kirin, stran guhdin, tralalê kirin
Hebräischלשיר، לזמר
Arabischتغريد، غناء، ترنم، رنم
Persischآواز خواندن، آوازخوانی، سرودن
Urduگانا، سرگوشی، گنگنانا
...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ pfeifen ≡ summen ≡ tirilieren ≡ trillern
z.≡ intonieren ≡ jodeln ≡ schmettern ≡ singen ≡ tirilieren ≡ trillern ≡ tönen

Synonyme

Verwendungen

(Akk.)

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

trällert · trällerte · hat geträllert

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: trällern

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 717643, 717643