Bedeutungen des Verbs abtönen

 shade, gradate, tint, tone, tone down

 оттенять, тонировать, затенять, оттенить, подбирать расцветку, подгонять расцветку, подкрасить, подкрашивать, ...

 matizar, atizar, degradar, esfumar, graduar, sombrear, tonalizar

 nuancer, dégrader, harmoniser, ombrager

 tonlama, gölgelemek, gölgelendirmek, renk ayarı

 ajustar, degradar, matizar, nuanciar, sombreamento, sombrear, tonalizar

 sfumare, digradare, ombreggiare, tonalità

 ajustare, nuanțare, ombrire

 színárnyalat, árnyalás, árnyékolni, árnyékolás

 cieniować, tonować, nuansować, stonować, wycieniować

 σκίαση, χρωματική απόχρωση, χρωματισμός

 afstemmen, aftonen, nuanceren, schaduwen

 ladit, nuancovat, odstiňovat, odstiňovatstínit, stínit, tonovat

 nyansera, skugga

 nuancere, afdæmpe, aftone, justere, skygge

 シェーディング, 色合いを調整する, 陰影をつける

 matitzar, nuançar, sombrejar

 sävyttää, sävyjen säätö, varjostaa

 justere, nuansere, skyggelegge

 itzala, koloreak egokitu, koloreak moldatu

 nijansirati, sencirati, tonirati, uskladiti

 нјансирање, сени, усогласување

 natančno prilagoditi, odtenek, odteniti, senčenje

 nuansovať, odtieňovať

 nijansirati, sjenčiti, tonirati, uskladiti

 nijansirati, tonirati, uskladiti

 відтінювати, затінювати, нюансувати, приглушувати

 коригирам, нюансирам, със сенки

 адцення, адценіць

 membayangi, mengarsir, menyelaraskan warna, menyetel nada warna

 tô bóng, tạo tông màu, điều chỉnh màu, đổ bóng

 ranglarni moslashtirish, ranglarni ohanglash, soya tushirmoq, soyaga solmoq

 छाया देना, छायांकन करना, रंग मिलाना, रंगों का टोन करना

 加阴影, 色彩调和, 调色, 阴影处理

 ทำเงา, ปรับสีให้กลมกลืน, ปรับโทนสี, ลงเงา

 그림자 넣다, 색을 조절하다, 색조를 맞추다, 음영 처리하다

 kölgə salmaq, kölgələmək, rəngi tonlamaq, rəngləri ahəngləşdirmək

 ფერის ტონირება, ფერის ჰარმონიზაცია, ჩრდილვა, ჩრდილის დამატება

 ছায়া করা, ছায়া দেওয়া, রঙ মিশানো, রঙের টোন ঠিক করা

 hijezoj, nuancoj ngjyrat, tonizoj ngjyrat, tonoj

 छटा करणे, छायांकन करणे, रंग जुळवणे, रंग टोन करणे

 छाया दिनु, छायांकन गर्नु, रङ्ग टोन गर्नु, रङ्ग मिलाउनु

 ఛాయ ఇవ్వడం, రంగులను టోన్ చేయడం, రంగులను సరిపెట్టడం, షేడింగ్ చేయడం

 tonēt, krāsu niansēt, ēnot

 நிறங்களை ஒத்திசைத்தல், நிறங்களை டோன் செய்தல், நிறம் சேர்க்க, நிழல் கொடுக்க

 toonida, varjundama, varjutada, värvi niansseerida

 գույները համադրել, գույնը նրբացնել, ստվերել

 rengan hevkirdin, rengdan, rengên nianskirin, saye kirin

לטשטש، לגוון، להכהות

تدرج الألوان، تظليل

تنظیم رنگ، سایه زدن

رنگ دینا، رنگوں کی نازک تبدیلی، سایہ دینا

...

a.≡ einfärben ≡ färben ≡ kolorieren ≡ nuancieren ≡ tingieren ≡ tönen

(Akk.)

Passiv möglich