Definition des Verbs aufgehen

Definition des Verbs aufgehen: Bildung; Bildung; …; sich öffnen; sich lösen; sich öffnen; gehen; keimen; verwirklichen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

B2 · Verb · sein · unregelmäßig · intransitiv · trennbar

auf·gehen

geht auf · ging auf (ginge auf) · ist aufgegangen

rise, open, come apart, come off, come out even, come undone, expand, go up, sprout, work out even, add up, be merged (into), be taken up (in), bear fruit, become clear, begin, come loose, come open, come up, dedicate, germinate, merge, merge (in), merge into, pan out, prove, prove to be successful, realise, realize, swell, tally, unfasten, work out, dissolve, appear, be absorbed, be realized, be taken in, burst, come to fruition, develop, devote, engage, explode, immerse, increase, materialize, result, reveal itself, unfold, yield

[Wissenschaft, Fachsprache, …] sich öffnen; sich lösen; sich öffnen, gehen, keimen, verwirklichen

(Dat., in+D)

» Das Fenster ging auf . The window opened.

Bedeutungen

a.sich öffnen, aufplatzen, sich öffnen

b.sich lösen

c.über dem Horizont sichtbar werden

d.an Volumen zunehmen, gehen, hochgehen, gären, aufgetrieben werden

...

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(Dat., in+D)

jemand/etwas geht in etwas auf
jemand/etwas geht in jemandem/etwas auf

Kein Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

d.≡ gehen ≡ gären ≡ hochgehen

e.≡ aufkeimen ≡ auflaufen ≡ auskeimen ≡ hervorkommen ≡ hervorwachsen ≡ keimen ≡ sprießen

g.≡ eintreffen ≡ eintreten ≡ verwirklichen

h.≡ hingeben ≡ widmen

...

Synonyme

Beispielsätze

Das Fenster ging auf .
The window opened.
Der Mond ist aufgegangen .
The moon is risen.
Tom ging ein Licht auf .
Tom had a lightbulb moment.
Tom ging weiter auf und ab.
Tom kept pacing.
Er ging die Straße auf und ab.
He walked back and forth on the street.
Was, wenn der Plan nicht aufgeht ?
What if the plan doesn't work?
Mein Herz geht auf , wenn du lächelst.
My heart opens up when you smile.
Der Nebel löste sich auf, als die Sonne aufging .
The fog dissipated as the sun rose.
Ihm ist plötzlich aufgegangen , wie die Lösung aussehen muss.
He suddenly realized what the solution must look like.
Auch wenn die Sonne im Westen aufginge , würde ich meine Meinung nicht ändern.
If the sun were to rise in the west, I wouldn't change my mind.

Beispielsätze

Übersetzungen

rise, open, come apart, come off, come out even, come undone, expand, go up, ...

открываться, восходить, подниматься, взойти, всходить, подняться, прорастать, прорасти, ...

salir, abrirse, brotar, nacer, desabrocharse, desatarse, descoserse, deshilvanarse, ...

s'ouvrir, se lever, lever, crever, gonfler, ouvrir, s'absorber dans, s'entrouvrir, ...

açılmak, doğmak, açmak, bir şeye dalmak, gelişmek, anlaşılmak, açığa çıkmak, belirmek, ...

abrir-se, absorver-se em, bater certo, brotar, descoser-se, desfazer-se, fermentar, germinar, ...

aprirsi, germinare, lievitare, sciogliersi, sorgere, dischiudersi, levarsi, non dare resto, ...

germina, se deschide, apărea, se dedica, se dezvolta, crește, deveni clar, exploda, ...

felfakad, felkel, kifeslik, kijön, kikel, kinyílik, lángba borul, elmerülni, ...

otwierać się, rozwiązać się, być podzielnym, dzielić bez reszty, dzielić się, iść w górę, oddawać, oddać, ...

ανατέλλω, ανοίγω, βγαίνω, διαιρούμαι, μοιράζομαι, φουσκώνω, φυτρώνω, αναπτύσσομαι, ...

opgaan, opkomen, duidelijk worden, ontstaan, beginnen, kloppen, ontkiemen, openbreken, ...

otevřít se, vycházet, kynout, provalovat se, provalovatlit se, párat se, rozpárat se, rozvazovat se, ...

gå upp, gå upp i, gå enligt, gå jämnt upp, gå jämnt ut, jäsa, komma upp, slå ut, ...

gå op, åbne sig, hæve sig, spire frem, stå op, briste, dedikere sig, engagere sig, ...

開く, 昇る, ほころびる, ほどける, 出る, 膨れる, 解ける, 没頭する, ...

obrir-se, sortir, brotar, cabre exactament, desfer-se, estufar-se, fermentar, funcionar, ...

avautua, aueta, puhjeta, ratketa, irrota, itää, nousta, ilmaantua, ...

gå opp, heve seg, rakne, stå opp, bli klart, engasjere seg, folde seg ut, fordype seg, ...

agertu, zabaldu, altxatu, argitu, argitzea, askatzea, dedikatu, emaitza, ...

otvoriti se, baviti se, biti zauzet, eksplodirati, izdati rezultat, izdignuti se, izlazak, nestati, ...

развивање, вклучен, вклучување, завладеан од нешто друго, зголемување, изгреј, излегување, излезе, ...

odpreti se, dvigniti se, izginiti, izgubljati se, izpeljati, izvesti, naraščati, odprti, ...

narásť, objasniť sa, objaviť sa, otvoriť sa, prasknúť, roztrhnúť, rozvinúť sa, stratiť sa, ...

otvoriti se, razviti se, baviti se, biti zauzet, izdati rezultat, izlazak, nestati, ostvariti, ...

otvoriti se, razviti se, baviti se, biti zauzet, izdati, izlazak, nestati, ostvariti se, ...

відкриватися, виявлятися, з'являтися, вибухати, вивільнятися, виходити, втілюватися, займатися, ...

ангажирам се, включвам се, възход, идеи, избухвам, изгрявам, изпълнявам, изчезвам, ...

з'яўляцца, займацца, аддавацца, адказ без рэшткаў, адчыняцца, займаць, засмучацца, захапляцца, ...

להיפתח، לעלות، להתברר، להתממש، להתמסר، להתפתח، להופיע، להיות נלקח על ידי משהו אחר، ...

اختمر، انحل، انفتح، انفك، شرق، طلع، يظهر، الانغماس، ...

بازشدن، جوانه زدن، درافق پیدارشدن، طلوع کردن، ورآمدن خمیر، درگیر شدن، غرق شدن، آشکار شدن، ...

کھلنا، پھیلنا، بڑھنا، حل ہونا، خود کو وقف کرنا، دوسرے میں مصروف ہونا، طلوع ہونا، ظاہر ہونا، ...

Übersetzungen

Konjugation

geht auf · ging auf (ginge auf) · ist aufgegangen

Präsens

geh(e)⁵	auf
gehst	auf
geht	auf

Präteritum

ging	auf
gingst	auf
ging	auf

Konjugation