Definition des Verbs keimen

a.[Wissenschaft] sich zu entwickeln beginnen

b.sich zu entwickeln beginnen

z.aufkeimen, (langsam) entstehen, sprießen, (sich) regen, hervorwachsen, auskeimen

(Akk.)

Passiv möglich

z.≡ aufgehen ≡ aufkeimen ≡ auflaufen ≡ auskeimen ≡ hervorkommen ≡ hervorwachsen ≡ sprießen

• Die Zwiebeln keimen schon. 
   The onions have already sprouted.
• Die Samen haben schon gekeimt . 
   The seeds have already germinated.
• Verdammt, in ihm keimte ein Verdacht. 
   Damn, a suspicion grew in him.
• Die Blume der deutschen Mystik keimte zuerst in den Klöstern. 
   The flower of German mysticism first sprouted in the monasteries.
• Ein Gerstenkorn keimt am oberen Ende, dort wo die Granne gesessen hat. 
   A barley grain germinates at the upper end, where the awn has been.
• Verdammt, mein Dinkelkissen keimt . 
   Damn, my spelt pillow is germinating.
• Als Maria hinging, um das Abendessen zuzubereiten, stellte sie fest, dass ihre Kartoffeln im Schrank gekeimt hatten. 
   When Mary went to cook dinner, she found that her potatoes had sprouted in the cupboard.
• Dass der Samen des sibirischen Leimkrauts auch nach mehreren zehntausend Jahren noch keimen konnte, verdankt sich einer Kette glücklicher Zufälle. 
   The fact that the seed of the Siberian sticky plant could still germinate after several tens of thousands of years is due to a chain of happy coincidences.