Definition des Verbs anbahnen

Definition des Verbs anbahnen: etwas deutet sich an; dafür sorgen, dass etwas geschieht; abzeichnen; anzetteln; einführen; (sich) abzeichnen mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

an·bahnen

bahnt an · bahnte an · hat angebahnt

initiate, be looming, foreshadow, prepare, set in motion

/ˈanˌbaːnən/ · /baːnt ˈan/ · /baːntə ˈan/ · /ˈanɡəˌbaːnt/

etwas deutet sich an; dafür sorgen, dass etwas geschieht; abzeichnen, anzetteln, einführen, (sich) abzeichnen

(sich+A, Akk.)

» Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt . I am an intermediary who introduces business.

Bedeutungen

a.<sich+A> etwas deutet sich an, abzeichnen, andeuten, ankündigen, aufkeimen, dräuen

b.dafür sorgen, dass etwas geschieht, anzetteln, einfädeln, einleiten

z.einführen, (sich) abzeichnen, arrangieren, heranziehen, organisieren, heraufziehen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk.)

Passiv möglich

Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ abzeichnen ≡ andeuten ≡ ankündigen ≡ aufkeimen ≡ dräuen ≡ entwickeln ≡ herauskristallisieren

b.≡ anzetteln ≡ einfädeln ≡ einleiten

z.≡ arrangieren ≡ drohen ≡ einfädeln ≡ einführen ≡ einstielen ≡ herannahen ≡ heranrücken ≡ heranziehen ≡ heraufdämmern ≡ heraufziehen, ...

Synonyme

Beispielsätze

Ich bin ein Vermittler, der Geschäfte anbahnt .
I am an intermediary who introduces business.
Ich wollte eine Beziehung zu meinem Vater anbahnen .
I wanted to establish a relationship with my father.
In den Kärntner Landesspitälern bahnt sich ein Umsturz an .
A coup is brewing in the Carinthian state hospitals.
Tom und Maria lagen verliebt auf der Wiese und betrachteten den Sonnenuntergang, während sich im Haus ein Familiendrama anbahnte .
Tom and Maria lay in love on the meadow and watched the sunset, while a family drama was brewing in the house.

Beispielsätze

Übersetzungen

initiate, be looming, foreshadow, prepare, set in motion

положить начало, класть начало, намекать, наметиться, намечаться, начаться, начинать, начинаться, ...

iniciar, preparar, anunciarse, empezar, iniciarse

initier, préparer, amorcer, nouer, s'amorcer, se nouer, se préparer, s’ebaucher

açılmak, başlamak, belirlemek, hazırlamak, işaret etmek, yolunu hazırlamak, önermek, önü açılmak

iniciar, preparar, começar, começar a desenvolver-se, ir-se desenvolvendo, ir-se mostrando, principiar

avviare, iniziare, avviarsi, introdurre, nascere, preannunciare, profilarsi

iniția, pregăti, se contura, începe

előjelek, előkészít, kezdeményez, kezdet

inicjować, nawiązać się, nawiązywać się, wstępować, zainicjować, zanosić na, zapoczątkować, zapowiadać, ...

ξεκινώ, προετοιμάζω, δρομολογώ, εξελίσσομαι, προκύπτω

aanbannen, aanknopen, aansteken, aanwijzen, initiëren, ontstaan, voorbereiden, zich openen

navazovat, naznačit, předznamenat, připravit, rozvíjet se, začít, navazovatvázat, rozvíjetvinout se

inleda, bana väg för, börja, börja utvecklas, initiera, påbörja, växa fram

forberede, bane vej for, indlede, initiere, være i vente

促進する, 兆し, 前触れ, 引き起こす

iniciar, preparar

aloittaa, käynnistää

forberede, initiere, innlede, tilrettelegge

hasiera eman

inicirati, nagoveštavati, naznaka, pokrenuti

иницирање, навестување, планирање, покажување

pripraviti, nakazovati, vzpostaviti

naznačiť, predzvesť, pripraviť, začať

inicirati, nagovještavati, naznaka, pokrenuti

inicirati, nagovještavati, naznačiti, pokrenuti

забезпечити, намічати, передувати, поклопотатися

започвам, инициирам, предвещавам

забяспечыць, намякаць, пачатак

mengindikasikan, mengusahakan, menyebabkan, mulai tampak

bắt đầu xuất hiện, có dấu hiệu, khởi xướng, tạo ra

belgi ko'rsatmoq, boshlatmoq, sezilmoq, ta'minlamoq

दिखना, शुरू कराना, सुनिश्चित करना, सूचित होना

促使, 促成, 有跡象, 顯現

ทำให้เกิด, มีสัญญาณ, เริ่มต้น, เริ่มปรากฏ

드러나다, 일으키다, 조짐이 보이다, 촉진하다

aşkar olmaq, işarət göstərmək, təmin etmək, tətikləmək

გააჩენა, გამოჩენა, იმჩნევა, შექმნა

ইঙ্গিত হওয়া, ঘটানো, নিশ্চিত করা, প্রকাশ পাওয়া

duket, mundësoj, shkaktoj, tregohet

घडवून आणणे, दिसणे, प्रारंभ करणे, लक्षण दिसणे

घटाउनु, देखिनु, संकेत हुनु, सुनिश्चित गर्नु

తెలియబోవడం, ప్రగటించడం, ప్రారంభించడం, సృష్టించడం

iezīmēties, iniciēt, izraisīt, rādīties

உண்டாக்குவது, காணப்படுதல், தெரிந்து வருதல், நடத்துவது

algatada, esile kutsuma, hakata paistma, ilmnema

առաջացնել, երևալ, նշաններ երևալ, սկիզբ դնել

dest pê kirin, nîşan dan, pêk anîn, xuyang bûn

לגרום، להתעורר، להתפתח

برز، تسهيل، تهيئة، ظهرت بوادره، يستعد، يظهر

آغاز شدن، آغاز کردن، مقدمه‌چینی کردن، پیش آمدن

اشارہ دینا، نشان دینا، پیش بینی کرنا، پیشگی انتظام کرنا

...

Übersetzungen

Konjugation

bahnt an · bahnte an · hat angebahnt

Präsens

bahn(e)⁵	an
bahnst	an
bahnt	an

Präteritum

bahnte	an
bahntest	an
bahnte	an

Konjugation