Definition des Verbs einfädeln

Die Bedeutung des Verbs einfädeln: einen Faden durch ein Nadelöhr führen, einführen, anbahnen, sich einordnen. Definition mit Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · haben · regelmäßig · trennbar <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

ein·fädeln

(sich+A, Akk., in+A)

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Bedeutungen: a. <trans.> einen Faden durch ein Nadelöhr führen; etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen; einführen; b. <trans.> etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten; anbahnen; anzetteln; arrangieren; bewerkstelligen; einleiten; c. <sich+A> (Verkehrswesen) im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen; sich einordnen; sich einreihen; d. (Sport) (Skisport) mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom); z. (Skisport Jargon) arrangieren; organisieren; anbahnen; vorbereiten; einstielen

Details Gebrauch Konjugation

Bedeutung von einfädeln im Detail

C2 · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv

a. ein·fädeln

Akk.

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Beschreibungen

einen Faden durch ein Nadelöhr führen
etwas Fadenähnliches, Bandförmiges in eine vorgesehene Öffnung einführen

Synonyme

≡ einführen

Antonyme (Gegenteil)

≡ ausfädeln

Grammatik Konjugation

C2 · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · Passiv

b. ein·fädeln

Akk.

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Beschreibungen

etwas schlau anbahnen, auf geschickte Weise den Weg für etwas bereiten
in die Wege leiten, zustande bringen/zu Stande bringen

Synonyme

≡ anbahnen ≡ anzetteln ≡ arrangieren ≡ bewerkstelligen ≡ einleiten ≡ vorbereiten ≡ deichseln ≡ hinbringen ≡ hinkriegen

Übersetzungen

contrive, engineer

Grammatik Konjugation

C2 · haben · regelmäßig · trennbar · reflexiv

c. ein·fädeln, sich

sich+A

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Beschreibungen

im fließenden Verkehr die Fahrspur wechseln, sich in eine Autoschlange einreihen
sich einordnen, sich einreihen

Antonyme (Gegenteil)

≡ ausfädeln

Grammatik Konjugation

C2 · haben · regelmäßig · trennbar

d. ein·fädeln

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Beschreibungen

mit einem Ski an einer der beiden Torstangen hängen bleiben und somit das Tor nicht korrekt passieren (besonders beim Slalom)

Grammatik Konjugation

C2 · haben · regelmäßig · trennbar <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

z. ein·fädeln

(sich+A, Akk., in+A)

fädelt ein · fädelte ein · hat eingefädelt

Beschreibungen

Skisport Jargon

Synonyme

≡ arrangieren ≡ organisieren ≡ anbahnen ≡ vorbereiten ≡ einstielen

Übersetzungen

вдева́ть, вдеть enfiar, tramar arrange, thread in, straddle a gate, hook a gate, thread, mount, pitch, lace, contrive, engineer, filter in, filter into inforcare, infilare, tramare, incolonnarsi, incanalarsi, infilarsi manigancer, embobiner, agencer, lancer, enfiler dans, prendre la file nawlekać, nawlec, snuć, włączać do ruchu enhebrar, ensartar, enhilar