Präposition und Kasus des Verbs wünschen

Verwendung Verb wünschen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

A1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

wünschen

Objekte

Akk., (sich+A, sich+D, Dat.)

jemand/etwas wünscht
jemand wünscht etwas
jemand wünscht jemandem/etwas etwas
jemand wünscht sich etwas
jemand wünscht sich etwas von jemandem
jemand wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand wünscht sich etwas zu etwas
jemand/etwas wünscht etwas
jemand/etwas wünscht etwas für jemanden
jemand/etwas wünscht jemandem
jemand/etwas wünscht jemandem etwas
jemand/etwas wünscht jemanden/etwas
jemand/etwas wünscht sich
jemand/etwas wünscht sich etwas
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand/etwas wünscht sich etwas zu etwas

Präpositionen

(von+D, für+A, zu+D)

jemand wünscht sich etwas von jemandem
jemand wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand wünscht sich etwas zu etwas
jemand/etwas wünscht etwas für jemanden
jemand/etwas wünscht für jemanden
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand/etwas wünscht sich etwas zu etwas

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig

etwas ersehnen, erhoffen; anstreben, anvisieren, brennen, den Wunsch haben, (sich) erhoffen

Aktiv

jemand/etwas wünscht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig

etwas höflich fordern, verlangen; bestehen auf, bitten, dringen auf, sich ausbedingen, sich ausbitten

Aktiv

jemand/etwas wünscht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

c. Verb · haben · regelmäßig

jemandem mitteilen, dass man etwas für ihn erhofft

Aktiv

jemand/etwas wünscht

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · <auch: reflexiv · Passiv>

(er)hoffen, wollen, (einen) Wunsch hegen, erträumen, (eine) Hoffnung hegen, (etwas) erhoffen

Akk., (sich+A, sich+D, Dat., von+D, für+A, zu+D)

Aktiv

jemand wünscht etwas
jemand wünscht jemandem/etwas etwas
jemand wünscht sich etwas
jemand wünscht sich etwas von jemandem
jemand wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand wünscht sich etwas zu etwas
jemand/etwas wünscht
jemand/etwas wünscht etwas
jemand/etwas wünscht etwas für jemanden
jemand/etwas wünscht für jemanden
jemand/etwas wünscht jemandem
jemand/etwas wünscht jemandem etwas
jemand/etwas wünscht jemanden/etwas
jemand/etwas wünscht sich
jemand/etwas wünscht sich etwas
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem
jemand/etwas wünscht sich etwas von jemandem zu etwas
jemand/etwas wünscht sich etwas zu etwas

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird gewünscht
etwas wird (durch jemanden) gewünscht
etwas wird (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird für jemanden (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird jemandem (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird jemandem/etwas (durch jemanden) gewünscht
etwas wird sich (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird sich von jemandem (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird sich von jemandem zu etwas (von jemandem/etwas) gewünscht
etwas wird sich zu etwas (von jemandem/etwas) gewünscht
für jemanden wird (von jemandem/etwas) gewünscht
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) gewünscht
jemandem wird (von jemandem/etwas) gewünscht
sich wird (von jemandem/etwas) gewünscht

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

wish, desire, want, require, will, hope, demand, hope that, ...

желать, пожелать, надеяться, загадывать желание, захотеть, просить, хотеть, хотеться, ...

desear, anhelar, deseo, esperar, pedir, querer, reclamo

souhaiter, désirer, demander, exiger, faire un vœu, vouloir

istemek, dilemek, arzulamak, arzu etmek, canı çekmek, dilek, talep etmek, rica etmek

desejar, esperar, anhelar, fazer votos de, requerer

desiderare, augurare, chiedere, augurarsi, auspicare, domanda, domandare, esigere, ...

dori, spera, solicita, își dori

kíván, kívánni, remélni, akar, kérni, óhajt

życzyć, pragnąć, winszować, życzyć sobie

επιθυμώ, ευχή, εύχομαι, ευχόμαι

verlangen, wensen, eisen

přát, přát si, popřát, požadovat, toužit

önska, hoppas, kräva

ønske

願う, 望む, 希望する, 欲しい, 要求する, 祈る

desitjar, esperar, demanar

toivoa, haluta, pyytää, toivottaa

ønske, håpe

desiatu, desio, eskatu, eskatzea, esperantza

želeti, nada, pržiti, tražiti

желба, посакувам, барање, пожелба

želeti, želja, upanje, upati, zahtevati

priať, požadovať, túžiť, želať si

nada, željeti, tražiti, željati

željeti, nadati se, tražiti

бажати, прохати, сподіватися, побажати, хотіти

желая, желание, искам, искане

жадаць, пажадаць, патрабаваць, спадзявацца

דרישה، לְבַקֵּשׁ، לְחַוּוֹת، לאחל، לבקש

يتمنى، تمنى، بغى، رام، رغب، طلب، يرجو، يطلب

خواستن، آرزو کردن، آرزو داشتن، آرزوکردن، تقاضا کردن، حاجت کردن

خواہش کرنا، تمنا کرنا، مانگنا

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ anstreben ≡ anvisieren ≡ begehren ≡ brennen ≡ erhoffen ≡ ersehnen ≡ erstreben ≡ fiebern ≡ gelüsten ≡ gieren, ...

b.≡ bitten ≡ erbitten ≡ ersuchen

z.≡ erhoffen ≡ erträumen ≡ wollen

Synonyme

Konjugation

wünscht · wünschte · hat gewünscht

Präsens

wünsch(e)⁵

wünsch(s)⁵t

wünscht

Präteritum

wünschte

wünschtest

wünschte

Konjugation