Präposition und Kasus des Verbs echauffieren
Verwendung Verb echauffieren: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.
C2 ·
Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>
Überblick
echauffieren
Objekte
Akk., (sich+A)
-
jemand/etwas echauffiert
-
jemand/etwas echauffiert
jemanden/etwas -
jemand/etwas echauffiert
sich -
jemand/etwas echauffiert
sich überetwas
Präpositionen
(über+A)
-
jemand/etwas echauffiert
sich überetwas
Passiv
Passiv möglich
Überblick
[Bildung] (einem) durch etwas Anstrengendes oder Aufregendes heiß werden; (sich) erhitzen
Akk.
Aktiv
jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert
jemanden/etwas jemand/etwas echauffiert
sich
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )echauffiert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )echauffiert
[Bildung] in beunruhigende Erregung versetzen; sich ereifern, sein Gemüt erhitzen; (sich) aufregen, sich ereifern, sich erhitzen, (sich) empören
Akk.
Aktiv
jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert
jemanden/etwas jemand/etwas echauffiert
sich
Vorgangspassiv
jemand/etwas wird (vonjemandem/etwas )echauffiert
Zustandspassiv
jemand/etwas ist (vonjemandem/etwas )echauffiert
[Fachsprache] erregen, (sich) erhitzen (an), einen Tanz aufführen, aufregen, künstlich aufregen, (sich) aufregen
(sich+A, über+A)
Aktiv
jemand/etwas echauffiert
jemand/etwas echauffiert
sichjemand/etwas echauffiert
sich überetwas
Passiv
Kein Passiv möglich
Übersetzungen
get excited, get het up, get worked up, agitate, fume, get upset, upset
раздражаться, взволноваться, возбудиться, возбуждаться, волноваться, выйти из себя, выходить из себя, горячиться, ...
acalorar, acalorarse, enfadarse, alterar, enfurecer, enfurecerse, exasperar, excitar, ...
échauffer, s'échauffer veraltet, s'exciter, agiter, exciter, s'échauffer, s'énerver
sinirlenmek, kızdırmak, heyecanlandırmak, kızmak, telaşlandırmak
acalorar, esquentar, exaltar-se, agitar, exaltar, exasperar, irritar, perturbar
eccitare, accalorare, perdere la calma, scaldarsi, agitare, infervorarsi, inquietare, riscaldare, ...
se enerva, se agita, agita, îngrijora
felháborodik, felidegesít, felhevül, felzaklat
rozgrzewać się, ekscytować, ekscytować się, denerwować się, wzburzać się, wzburzyć, zdenerwować
αναστάτωση, αναστατώνω, εκνευρίζομαι, εκνευρίζω, θυμώνω, ταραχή
echaufferen, opwinden, verhitten, verontrusten, zich opwinden
rozčilovat se, rozrušit, rozčilit se, vyvést z míry, vzrušit se, vztekat se
upphetta, engagera sig, exaltera, förarga, uppröra
ophedes, forstyrre, oprøre
興奮する, 動揺させる, 激怒する, 熱くなる, 興奮させる
excitar, alterar, enfadar-se, enfervorir, excitar-se
innostua, hermostuttaa, kiihdyttää, kiivastua, kuumentua
opprøre, engasjere, engasjere seg, forstyrre
berotu, sutu, haserretu, irritatu, iraindu
uzrujati se, raspoloženje, uzbuditi se, uznemiriti, uzrujati
возбуди, раздразни, вознемирува
razburjati se, uznemiriti, uznemirjati se, vznemiriti, vznemirjati se
rozčúliť sa, nahnevať sa, naštvať sa, rozrušiť, vyrušiť
uzrujati se, uzbuditi se, uznemiriti, uznemiriti se, uzrujati
uzrujati se, uzbuditi se, uzburkati se, uznemiriti, uzrujati
збуджуватися, заводитися, виходити з себе, збуджувати, обурювати
възбуждам се, възмущавам се, вълнувам, раздразвам се, раздразнявам се, разтревожавам
раззлавацца, заварушыць, знерваваць, разгневацца, раздражняцца
להתלהט، להתרגש، להטריד، להרגיז
غضب، إثارة القلق، استفزاز، استياء
خشمگین شدن، عصبانی شدن، آشفتن، ناراحت کردن
جوش میں آنا، غصہ ہونا، بے چین کرنا، جذباتی ہونا، پریشان کرنا
Übersetzungen
Synonyme
- z.≡ alterieren ≡ aufbrausen ≡ aufregen ≡ ereifern ≡ erregen ≡ verdrießen ≡ vergraulen ≡ vergrämen ≡ vergrätzen ≡ vergällen, ...
Synonyme
Konjugation
echauffiert·
echauffierte· hat
echauffiert
Präsens
echauffier(e)⁵ |
echauffierst |
echauffiert |
Präteritum
echauffierte |
echauffiertest |
echauffierte |
Konjugation