Präposition und Kasus des Verbs auslösen

Verwendung Verb auslösen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

aus·lösen

Objekte

(sich+A, Akk.)

jemand/etwas löst aus
jemand/etwas löst etwas aus
jemand/etwas löst etwas bei jemandem aus
jemand/etwas löst jemanden aus
jemand/etwas löst jemanden/etwas aus
jemand/etwas löst sich aus

Präpositionen

(bei+D)

jemand/etwas löst etwas bei jemandem aus

Passiv

Passiv möglich

Überblick

Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas in Gang/in Bewegung setzen; einleiten, veranlassen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas löst aus
jemand/etwas löst etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelöst

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelöst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

Lösegeld für eine Geisel zahlen

Akk.

Aktiv

jemand/etwas löst aus
jemand/etwas löst etwas aus

Vorgangspassiv

etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelöst

Zustandspassiv

etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelöst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

z. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

mit sich bringen, bedienen, (etwas) bewirken, bedingen, (den) Anstoß geben, nachfragen

(sich+A, Akk., bei+D)

Aktiv

jemand/etwas löst aus
jemand/etwas löst etwas aus
jemand/etwas löst etwas bei jemandem aus
jemand/etwas löst jemanden aus
jemand/etwas löst jemanden/etwas aus
jemand/etwas löst sich aus

Vorgangspassiv

(von jemandem/etwas) wird ausgelöst
etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelöst
etwas wird bei jemandem (von jemandem/etwas) ausgelöst
jemand wird (von jemandem/etwas) ausgelöst
jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) ausgelöst

Zustandspassiv

(von jemandem/etwas) ist ausgelöst
etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelöst
etwas ist bei jemandem (von jemandem/etwas) ausgelöst
jemand ist (von jemandem/etwas) ausgelöst
jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) ausgelöst

Überblick Bedeutungen Übersetzungen Synonyme Konjugation

Übersetzungen

ransom, trigger, initiate, set up, activate, actuate, cause, elicit, ...

вызывать, вызвать, выкупать, инициировать, выкупить, вылущить, вынуть, выплата, ...

provocar, activar, causar, desencadenar, rescatar, dar lugar a, disparar, pagar, ...

déclencher, racheter, déchainer, dégager, désengager, désosser, provoquer, rembourser, ...

başlatmak, doğurmak, harekete geçirmek, kurtarmak, serbest bırakmak, tetiklemek, yaratmak, çözmek

provocar, desencadear, acionar, causar, desossar, disparar, liberar, pagar resgate, ...

provocare, scatenare, attivare, azionare, destare, disgiungere, disimpegnare, far scattare, ...

declanșa, provoca, răscumpărare

kivált, elindít, kibocsátás, kiváltás, mozgásba hoz, működésbe hoz, kiold

powodować, rozpętać, spowodować, uruchomić, wywołać, wywoływać, zapłacić okup

ενεργοποιώ, εξαγοράζω, θέτω σε λειτουργία, κινητοποιώ, λύτρα, προκαλώ

aansteken, in gang zetten, in werking treden, loslaten, teweegbrengen, veroorzaken, vrijlaten

spustit, obrat, obírat, spouštět, uvolnění, vydání, vykupovat, vykupovatkoupit, ...

utlösa, betala lösensumma, framkalla, friköpa, lösa ut, starta, väcka

udløse, løse, sætte i gang

引き起こす, 発動させる, 身代金を支払う

activar, alliberar, causar, provocar

käynnistää, aiheuttaa, aloittaa, laukaista, lunastaa, vapauttaa

utløse, løse, sette i gang

abiatu, askatzea, mugitu, sorrarazi

otkupnina, pokrenuti, uzrokovati

активирање, откуп, покренување

odkupnina, sprožiti, vzbuditi

spustiť, vydierať, vyplatiť, vyvolať

platiti otkupninu, pokrenuti, uzrokovati

otkupnina, pokrenuti, uzrokovati

викликати, спричиняти, запускати, спровокувати, бути причиною, заплатити викуп, мати наслідком

задействам, плащане на откуп, предизвиквам

актываваць, выкуп, запускаць

membayar tebusan, memulai, menebus, mengaktifkan

chuộc, khởi động, kích hoạt, trả tiền chuộc

faollashtirmoq, garov puli to‘lash, ishga tushirmoq

चालू करना, फिरौती देना, शुरू करना

付赎金, 启动, 开启, 赎人

กระตุ้น, จ่ายค่าไถ่, เริ่มต้น, ไถ่ตัว

가동시키다, 몸값을 지불하다, 몸값을 치르다, 시작시키다

başlamaq, fidyə ödəmək, işə salmaq

გამოისყიდვა, გამოსასყიდის გადახდა, დაწყება

আরম্ভ করা, চালু করা, মুক্তিপণ দেওয়া, মুক্তিপণ পরিশোধ করা

aktivizo, filloj, shpengoj

खंडणी देणे, चालू करणे, फिरौती देणे, सुरू करणे

चालु गर्नु, फिरौती तिर्नु, सुरु गर्नु

ప్రారంభించడం, మొదలుచేయడం, విమోచన ధనం చెల్లించడం

aktivizēt, izpirkt, uzsākt

செயல்படுத்தவும், துவக்கவும், மீட்பு தொகை செலுத்துதல்

algatama, käivitama, lunaraha maksma, välja lunastama

սկսել, սկսեցնել, փրկագին վճարել, փրկագնել

avakirin, destpêkirin, fidyê dayîn

לגרום، להניע، שחרור

أحدث، أطلق، إطلاق، تحريك، دفع فدية، فدى، فدية، فك

آزادسازی، حرکت دادن، راه انداختن

رہائی، شروع کرنا، چالاکی

...

Übersetzungen

Synonyme

a.≡ einleiten ≡ veranlassen

z.≡ anfragen ≡ anregen ≡ anstiften ≡ antriggern ≡ anwerfen ≡ bedienen ≡ bedingen ≡ bereiten ≡ betätigen ≡ bewirken, ...

Synonyme

Konjugation

löst aus · löste aus · hat ausgelöst

Präsens

lös(e)⁵	aus
löst	aus
löst	aus

Präteritum

löste	aus
löstest	aus
löste	aus

Konjugation