Präposition und Kasus des Verbs bedienen

Verwendung Verb bedienen: mit Präpositionen, Dativobjekt, Akkusativobjekt, Passivangaben, Gebrauch und Umfeld im Valenzwörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

bedienen

Objekte

(sich+A, Dat., Gen., Akk.)

  • jemand/etwas bedient
  • etwas bedient etwas
  • jemand bedient jemanden
  • jemand bedient jemanden mit etwas
  • jemand bedient jemanden/etwas
  • jemand bedient jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas bedient etwas
  • jemand/etwas bedient jemanden
  • jemand/etwas bedient jemanden/etwas
  • jemand/etwas bedient sich
  • jemand/etwas bedient sich etwas
  • jemand/etwas bedient sich jemandem/etwas
  • jemand/etwas bedient sich jemandes
  • jemand/etwas bedient sich jemandes/etwas
  • jemand/etwas bedient sich von etwas

Präpositionen

(an+D, von+D, mit+D)

  • jemand bedient jemanden mit etwas
  • jemand bedient jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas bedient an etwas
  • jemand/etwas bedient sich von etwas

Modalangaben

  • jemand bedient irgendwo

Passiv

Kein Passiv möglich

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

jemandem Dienste leisten; servieren, kellnern, beliefern, versorgen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
  • jemand/etwas bedient jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedient

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedient
b. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

den Gang von etwas steuern und überwachen; steuern, regeln, führen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
  • jemand/etwas bedient jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedient

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedient
c. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · reflexiv

von etwas, jemandem etwas nehmen; jemandes Fähigkeiten gebrauchen oder missbrauchen; versorgen

sich+A, Dat.

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
  • jemand/etwas bedient sich jemandem/etwas
d. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Spiele] auf eine ausgespielte Farbkarte eine Karte der entsprechenden Farbe oder auf eine Trumpfkarte einen Trumpf zugeben (müssen); zugeben

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
e. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

eine Leistung für einen bestimmten Empfänger oder einen bestimmten Zweck erbringen

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
f. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar

[Sport] zuspielen, jemanden mit dem Ball (Puck oder dergleichen) ins Spiel bringen

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
g. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · untrennbar · <auch: Passiv>

[Finanzen] regelmäßige Rückzahlungen vornehmen

Akk.

Aktiv

  • jemand/etwas bedient
  • jemand/etwas bedient jemanden/etwas

Vorgangspassiv

  • jemand/etwas wird (von jemandem/etwas) bedient

Zustandspassiv

  • jemand/etwas ist (von jemandem/etwas) bedient
z. Verb · haben · regelmäßig · untrennbar · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv>

[Sport, Spiele, Finanzen] versorgen; servieren, handhaben, (sich) bereichern (an), zulangen, mitgehen lassen

(sich+A, Gen., Akk., an+D, von+D, mit+D)

Aktiv

  • etwas bedient etwas
  • jemand bedient irgendwo
  • jemand bedient jemanden
  • jemand bedient jemanden mit etwas
  • jemand bedient jemanden/etwas
  • jemand bedient jemanden/etwas mit etwas
  • jemand/etwas bedient
  • jemand/etwas bedient an etwas
  • jemand/etwas bedient etwas
  • jemand/etwas bedient jemanden
  • jemand/etwas bedient jemanden/etwas
  • jemand/etwas bedient sich
  • jemand/etwas bedient sich etwas
  • jemand/etwas bedient sich jemandes
  • jemand/etwas bedient sich jemandes/etwas
  • jemand/etwas bedient sich von etwas

Übersetzungen

Englisch serve, operate, attend, manage, attend upon, follow suit, manipulate, use, ...
Russisch обслуживать, управлять, сервис, угоститься, угощаться, использовать, контролировать, обслужить, ...
Spanisch servir, atender, manejar, servirse de, asistir, controlar, despachar, efectuar, ...
Französisch servir, fournir, manipuler, aider, ajouter, contrôler, desservir, exploiter, ...
Türkisch hizmet etmek, kullanmak, idare etmek, servis yapmak, almak, hizmet vermek, istismar etmek, kat, ...
Portugiesisch atender, servir, servir-se, operar, ajudar-se de, assistir, controlar, dar cartas, ...
Italienisch servire, assistere, avvalersi di, comandare, controllare, effettuare, eseguire, fare ricorso a, ...
Rumänisch deservi, servi, folosi, abuză, conduce, contribui, gestiona, juca, ...
Ungarisch kiszolgál, kezel, ellát, felügyelni, használ, igénybe vesz, irányítani, kihasznál, ...
Polnisch obsługiwać, obsłużyć, usługiwać, częstować, dodać, dokładać do gry, dołożyć, dołożyć do gry, ...
Griechisch εξυπηρετώ, υπηρετώ, χειρίζομαι, καταχρώμαι, πάσα, παίζω, σερβίρω, συμπληρώνω, ...
Niederländisch bedienen, toespelen, beheren, bekennen, benutten, besturen, diensten, misbruiken, ...
Tschechisch obsluhovat, sloužit, obsluhovatsloužit, posluhovat, posluhovatsloužit, přidat, přihrát, přispět, ...
Schwedisch betjäna, tjäna, passa, använda, betala ränta, betjänas, expediera, ge, ...
Dänisch betjene, benytte, betjening, tjene, betjene sig, ekspedere, opvarte, overvåge, ...
Japanisch 操作する, サービスする, サービスを提供する, パスする, 世話をする, 仕える, 使う, 供給する, ...
Katalanisch atendre, servei, afegir, agafar, controlar, explotar, gestionar, jugar, ...
Finnisch palvella, käyttää, hoitaa, hyödyntää, ohjata, ottaa, palvelu, pelata, ...
Norwegisch betjene, servere, tjene, benytte, betalinger, ekspedere, forsyne seg, legge til, ...
Baskisch erabili, hartzeko, jokoan sartu, koloreko karta jokatzea, kudeatu, manipulatu, ordainatu, ordainketa, ...
Serbisch dodati, poslužiti, uslužiti, izvršiti, koristiti, nadzor, prikazati, upravljati, ...
Mazedonisch додавам, земање, злоупотреба, играм, контрола, обслужување, подавање, служам, ...
Slowenisch oskrbovati, izkoristiti, izvajati, nadzorovati, odigrati, podati, postrežiti, strežiti, ...
Slowakisch obsluhovať, obslúžiť, slúžiť, obslúžiť sa, pridať, prihrávať, prispieť, riadiť, ...
Bosnisch uslužiti, dodati, poslužiti, koristiti, nadzorovati, pridružiti, upravljati, uzeti, ...
Kroatisch poslužiti, uslužiti, dodati, iskoristiti, nadzor, pridružiti, upotrijebiti, upravljati, ...
Ukrainisch обслуговувати, надавати послугу, брати, використовувати, забезпечити, зловживати, керувати, контролювати, ...
Bulgarisch обслужвам, обслужване, управлявам, да играеш, да обслужваш, злоупотребявам, използвам, контролирам, ...
Belorussisch абслугоўваць, браць, забяспечваць, злоўжываць, карыстацца, кіраваць, наглядаць, падкласці, ...
Indonesisch melayani, melunasi pinjaman, memanfaatkan, memberikan layanan, mengambil, mengeksploitasi, mengendalikan, mengikuti warna, ...
Vietnamesisch chuyền bóng, cung cấp dịch vụ, hầu hạ, lấy, lợi dụng, phục vụ, sử dụng, trả nợ, ...
Usbekisch xizmat ko'rsatmoq, boshqarish, foydalanmoq, nazorat qilish, olmoq, qarzni muntazam to'lash, rangga mos karta chiqarmoq, suiiste'mol qilmoq, ...
Hindi सेवा देना, उपयोग करना, ऋण चुकाना, चलाना, पास करना, लेना, शोषण करना, संचालित करना, ...
Chinesisch 传球, 伺候, 偿还贷款, 利用, 剥削, 取用, 打出王牌, 提供服务, ...
Thailändisch ให้บริการ, ควบคุม, ชำระหนี้, ตามสี, รับใช้, ส่งบอล, หยิบเอง, เอา, ...
Koreanisch 가져가다, 대출을 상환하다, 덜다, 무늬에 맞춰 내다, 서비스를 제공하다, 섬기다, 시중들다, 악용하다, ...
Aserbaidschanisch xidmət göstərmək, götürmək, idarə etmək, istifadə etmək, istismar etmək, işlətmək, krediti ödəmək, pas atmaq, ...
Georgisch აღება, ბოროტად გამოყენება, გამოყენება, მართვა, მომსახურება, ოპერირება, პასირება, სერვის მიწოდება, ...
Bengalisch ঋণ পরিশোধ করা, চালানো, নেওয়া, পরিচর্যা করা, পরিচালনা করা, পাস করা, ব্যবহার করা, রং অনুযায়ী কার্ড খেলা, ...
Albanisch drejtoj, kaloj topin, marr, ndjek ngjyrën, ofroj shërbim, ofroj shërbime, operoj, përdor, ...
Marathi सेवा देणे, कर्ज फेडणे, घेणे, चालवणे, पास देणे, वापर करणे, शोषण करणे, संचालित करणे, ...
Nepalesisch आफैं लिनु, ऋण चुकाउन, चलाउनु, नियन्त्रण गर्नु, पास गर्नु, प्रयोग गर्नु, रङ अनुसार चाल चल्नु, लिनु, ...
Telugu సేవ ఇవ్వడం, ఋణం చెల్లించటం, తీసుకోవు, దుర్వినియోగించు, నడపడం, పర్యవేక్షించడం, పాస్ చేయడం, రంగును అనుసరించి కార్డ్ వేయడం, ...
Lettisch apkalpot, darbināt, ekspluatēt, izmantot, kalpot, kredītu atmaksāt, pakalpojumu sniegt, paņemt, ...
Tamil இயக்க, எடுக்க, எடுத்துக்கொள், கடன் செலுத்துதல், சேவை செய்ய, சேவை வழங்குதல், துஷ்பயன்படுத்த, நடத்த, ...
Estnisch juhtima, kasutama, käitama, laenu maksma, söötama, teenindama, teenuseid osutama, teenust osutama, ...
Armenisch անցնել, գործարկել, գույնին համապատասխան քարտ խաղալ, ծառայել, ծառայություն մատուցել, շահագործել, պարտքը վճարել, սպասարկել, ...
Kurdisch bikaranîn, kartê bi renê re pêk anîn, pas danîn, qerzê xilas kirin, rêvebirin, wergirtin, xizmet dan, xizmet kirin, ...
Hebräischלשרת، לטפל، להגיש، למלא، לנהל، לנצל، לפקח، לשחק، ...
Arabischخدمة، تلبية، خدم، إدارة، استخدام، استغلال، تحكم، تمرير، ...
Persischخدمت کردن، استفاده کردن، سرویس دادن، مساعدت کردن، هدایت کردن، پاس دادن، پرداخت منظم، کنترل کردن
Urduخدمت کرنا، سہولت دینا، ادائیگی، استعمال کرنا، خدمت دینا، سروس دینا، سہولت فراہم کرنا، فائدہ اٹھانا، ...
...
Übersetzungen

Synonyme

a.≡ beliefern ≡ kellnern ≡ servieren ≡ versorgen
b.≡ führen ≡ regeln ≡ steuern
c.≡ versorgen
d.≡ zugeben
...
Synonyme

Konjugation

bedient · bediente · hat bedient

Präsens

bedien(e)⁵
bedienst
bedient

Präteritum

bediente
bedientest
bediente
Konjugation
 

Kommentare


Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: bedienen

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 69978, 69978, 69978, 69978, 69978, 69978, 69978