Übersetzungen des Verbs aufteilen

Übersetzung Verb aufteilen: für viele Sprachen mit Übersetzungen und Bedeutungen im Übersetzungswörterbuch.

B1 · Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: reflexiv · Passiv>

auf·teilen

Übersetzungen

Englisch distribute, divide, partition, split, portion, split up, allocate, allot, ...
Russisch делить, разделять, разделить, распределять, группировать, дробить, классифицировать, поделить, ...
Spanisch dividir, repartir, distribuir, compartir, desmembrar, escindir, escindirse, impartir, ...
Französisch répartir, diviser, partager, disperser, découper, démembrer, fragmenter, lotir, ...
Türkisch bölmek, paylaştırmak, ayırmak, parçalamak, parçalara ayırmak
Portugiesisch distribuir, dividir, partilhar, ratear, repartir
Italienisch dividere, suddividere, ripartire, compartire, dipartire, frazionare, sdoppiare, sdoppiarsi, ...
Rumänisch diviza, împărți
Ungarisch feloszt
Polnisch podzielić, dzielić, rozdzielić, rozdysponować, rozdysponowywać, rozdzielać
Griechisch μοιράζω, χωρίζω, διαίρεση, κατανομή
Niederländisch verdelen, indelen, opdelen, uitdelen, opsplitsen
Tschechisch rozdělovat, rozdělovatlit, rozdělit, členit
Schwedisch uppdela, fördela, dela upp, indela, indelning, uppdelning
Dänisch fordele, dele op, opdele
Japanisch 分ける, 分担する, 分割する, 区分する, 配分する, 分配する
Katalanisch dividir, classificar, distribuir, repartir
Finnisch jakaa, osioida
Norwegisch dele opp, fordele
Baskisch zatitu, banatu, atzetik banatu, partekatzea, zatikatu
Serbisch поделити, podeliti, razdeliti
Mazedonisch подели, поделба, разделување, делење, распределување
Slowenisch razdeliti, razčleniti
Slowakisch rozdeliť, rozčleniť, členiť
Bosnisch podijeliti, razdvojiti, rasporediti
Kroatisch podijeliti, razdijeliti
Ukrainisch ділити, поділити, розділити, розподілити
Bulgarisch разделям, разпределям
Belorussisch класіфікаваць, раздзяляць, раздзяліць
Hebräischלחלק، לסווג
Arabischاقتسم، تقاسم، قسم، تقسيم، توزيع
Persischتقسیم کردن، تفکیک کردن
Urduتقسیم کرنا، بانٹنا، بہت سے حصوں میں بانٹنا

Überblick
a. Verb · haben · regelmäßig · transitiv · trennbar · <auch: Passiv>

etwas unter mehreren verteilen; restlos verteilen; teilen, zerlegen, aufgliedern, einteilen

Übersetzungen

Englisch distribute, divide, partition, portion, split
Schwedisch fördela, uppdela, dela upp, indelning, uppdelning
Baskisch zatitu, banatu, partekatzea, zatikatu
Mazedonisch подели, делење, поделба, разделување, распределување
Türkisch bölmek, paylaştırmak, ayırmak
Französisch répartir, diviser, partager, partitionner
Serbisch поделити, podeliti, razdeliti
Slowenisch razdeliti, razčleniti
Spanisch repartir, compartir, distribuir, dividir, desglosar
Russisch делить, разделить, разделять, распределять
Portugiesisch distribuir, dividir
Griechisch διαίρεση, κατανομή
Italienisch dividere, ripartire, suddividere, distribuire
Ungarisch feloszt
Tschechisch rozdělit, členit
Ukrainisch поділити, розділити, розподілити
Polnisch podzielić
Rumänisch diviza, împărți
Niederländisch verdelen, opsplitsen
Norwegisch dele opp, fordele
Finnisch jakaa, osioida
Belorussisch класіфікаваць, раздзяляць, раздзяліць
Bulgarisch разпределям, разделям
Kroatisch podijeliti, razdijeliti
Bosnisch podijeliti, rasporediti, razdvojiti
Japanisch 配分する, 分割する, 分配する, 区分する
Slowakisch rozdeliť, rozčleniť
Dänisch fordele, opdele
Katalanisch dividir, classificar, distribuir, repartir
Arabischتقسيم، توزيع
Persischتقسیم کردن، تفکیک کردن
Urduبانٹنا، تقسیم کرنا، بہت سے حصوں میں بانٹنا
Hebräischלחלק، לסווג
b. Verb · haben · regelmäßig · trennbar

aufgliedern; teilen, durchschneiden, eingrenzen, kategorisieren, segmentieren

Übersetzungen

Englisch divide, partition, split
Russisch делить, разделять
Portugiesisch distribuir, dividir
Griechisch διαίρεση, κατανομή
Italienisch dividere, suddividere
Französisch diviser, répartir
Ungarisch feloszt
Spanisch dividir, desglosar
Tschechisch rozdělit, členit
Ukrainisch поділити, розділити
Polnisch podzielić, rozdzielić
Rumänisch diviza, împărți
Türkisch ayırmak, bölmek
Niederländisch verdelen, opsplitsen
Norwegisch dele opp, fordele
Schwedisch uppdela, indela
Finnisch jakaa, osioida
Belorussisch класіфікаваць, раздзяляць
Bulgarisch разделям
Kroatisch podijeliti, razdijeliti
Baskisch atzetik banatu, banatu
Bosnisch podijeliti, razdvojiti
Japanisch 分割する, 区分する
Slowakisch rozdeliť, členiť
Slowenisch razdeliti, razčleniti
Dänisch opdele
Katalanisch classificar, dividir
Mazedonisch поделба, разделување
Serbisch podeliti, razdeliti
Arabischتقسيم
Persischتقسیم کردن، تفکیک کردن
Urduتقسیم کرنا، بہت سے حصوں میں بانٹنا
Hebräischלחלק، לסווג
z. Verb · haben · regelmäßig · trennbar · <auch: transitiv · reflexiv · Passiv>

Übersetzungen

Englisch split up, allocate, allot, break apart, break down, canton, chop up, compart, compartmentalize, distribute, diversify, divide, divide out, divide up, parcel out, partition, portion, portion out, prorate, redivide, section, slive, sliver, split, subdivide, compartmentalise
Russisch делить, разделять, группировать, дробить, классифицировать, поделить, разделать, разделить, разделывать, раздробить, распределять, расчленить, расчленять, сгруппировать, сгруппировывать, секционировать, членить, раздроблять, распределить
Italienisch compartire, dipartire, dividere, frazionare, ripartire, sdoppiare, sdoppiarsi, spartire, suddividere
Portugiesisch distribuir, dividir, partilhar, ratear, repartir
Polnisch dzielić, podzielić, rozdysponować, rozdysponowywać, rozdzielać, rozdzielić
Spanisch desmembrar, distribuir, escindir, escindirse, impartir, repartir, dividir, escalonar
Französisch disperser, découper, démembrer, fragmenter, lotir, morceler, partager, répartir, segmenter, subdiviser
Türkisch parçalamak, parçalara ayırmak
Tschechisch rozdělovat, rozdělovatlit
Niederländisch indelen, opdelen, uitdelen, verdelen
Dänisch dele op, fordele
Griechisch μοιράζω, χωρίζω
Ungarisch feloszt
Finnisch jakaa
Japanisch 分ける, 分担する
Arabischاقتسم، تقاسم، قسم

Synonyme

Verwendungen

(sich+A, Akk., auf+A, in+A)

  • jemand/etwas teilt auf jemanden/etwas auf
  • jemand/etwas teilt etwas in etwas auf
  • jemand/etwas teilt sich in etwas auf

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Konjugation

teilt auf · teilte auf · hat aufgeteilt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 241933

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: aufteilen