Definition des Verbs quengeln

Definition des Verbs quengeln: Gesundheit; in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern; mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken; drängen; sich beschweren; fixieren; Druck… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C2 · Verb · haben · regelmäßig · intransitiv
quengeln

quengelt · quengelte · hat gequengelt

Englisch whine, complain, force, grizzle, grouch, manipulate, mewl, moan, whimper, whinge

[Medizin] in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern; mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken; drängen, sich beschweren, fixieren, Druck ausüben

» Die Kinder quengelten während der gesamten Autofahrt. Englisch The children whined during the entire car ride.

Bedeutungen

a.in jammerndem Ton wiederholt etwas fordern, drängen, erbitten
b.mit jammerndem Ton seine Unzufriedenheit ausdrücken, sich beschweren, jammern, maulen, meckern, mosern
c.[Medizin] ein Gelenk, als Form der Behandlung, in eine bestimmte Lage zwingen, fixieren, zwingen
z.Druck ausüben, granteln, (rum)quaken, dringend bitten, (sich) beklagen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

Noch keine Verwendung hinterlegt.

Synonyme

a.≡ drängen ≡ erbitten
b.≡ greinen ≡ jammern ≡ maulen ≡ meckern ≡ mosern ≡ nörgeln ≡ raunzen ≡ sudern
c.≡ fixieren ≡ zwingen
z.≡ herumjaulen ≡ rumknöttern ≡ rumquaken ≡ abkotzen ≡ beckmessern ≡ bekritteln ≡ bemäkeln ≡ dringen ≡ drängen ≡ granteln, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Die Kinder quengelten während der gesamten Autofahrt. 
    Englisch The children whined during the entire car ride.
  • Er quengelt immer, dass er schlecht behandelt wird. 
    Englisch He always whines that he is being treated badly.
  • Die Orthese quengelt dynamisch das Kniegelenk in die Streckstellung. 
    Englisch The orthosis dynamically adjusts the knee joint into the extended position.
  • Nicht nur in Ämtern wird um den Status gequengelt , auch auf der freien Job-Wildbahn, wo man keinen klassischen Chef hat, dafür umso mehr Konkurrenten auf gleichem Niveau. 
    Englisch Not only in offices is there complaining about status, but also in the free job market, where there is no classic boss, but rather more competitors at the same level.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch whine, complain, force, grizzle, grouch, manipulate, mewl, moan, ...
Russisch ныть, скулить, вытягивание, жаловаться, пожаловаться, придираться, придраться, хныкать
Spanisch lloriquear, dar el coñazo, dar la lata, lloriqueo, quejarse, forzar, gimotear, manipular, ...
Französisch pleurnicher, gémir, faire des caprices, forcer, geindre, manipuler, se plaindre
Türkisch mızmızlanmak, sızlanmak, sıkıştırmak, zorlamak
Portugiesisch choramingar, forçar, imobilizar, lamentar, murmurar, queixar-se, resmungar
Italienisch frignare, lamentare, brontolare, forzare, lamentarsi, piagnucolare
Rumänisch plânge, forța, imobiliza
Ungarisch nyafog, nyafogás, hisztizés, kényszerít
Polnisch jęczeć, marudzić, kwękać, przymuszać, wymuszać, żmudzić
Griechisch παραπονιέμαι, αναγκάζω, γκρινιάζω, κλαψιάρικα, κλαψουρίζω
Niederländisch dwingen, zeuren, drenzen, jengelen, klagen, mopperen, pruttelen, zeuren om
Tschechisch naříkat, stěžovat si, nucení, reptat, zareptat
Schwedisch gnälla, klaga, tjata, gnata, kälta, tvinga, vrida
Dänisch klynke, jamre, kværulere, plage, tvinge
Japanisch 泣き言を言う, ぐずる, 不満を訴える, 強制する, 押し込む
Katalanisch plorar, queixar-se, forçar, moure
Finnisch valittaa, kitistä, nurista, vääntää
Norwegisch klage, klynke, klemme, mase, tvinge
Baskisch kexka, indartzea, kexatu, kexkatu, mugimendua behartu
Serbisch cendrati, naterati, prisiliti, žaliti, žaliti se
Mazedonisch жалење, плач, принудување
Slowenisch jamrati, pritoževati se, prisiliti
Slowakisch frflať, naťažovať, násilne umiestniť, ťažkať
Bosnisch cendrati, žaliti, nasiliti, prisiliti
Kroatisch cendrati, žaliti se, nametnuti, prisiliti
Ukrainisch скаржитися, плакатися, вимагати
Bulgarisch плача, мрънкане, оплакване, принуждаване
Belorussisch плакаць, змушаць, прыціскаць, скарга, скардзіцца
Hebräischלְבַכּוֹת، לְבַקֵּשׁ בְּקָרוּת، לְהִתְלַונֵן، לכפות
Arabischتذمر، إجبار، شكاية، يتذمر، يشتكي
Persischناله کردن، تحمیل کردن، زاری کردن، شکایت کردن
Urduبے چینی سے شکایت کرنا، جبری حالت، رونا، رونے دھونے کے ساتھ ناپسندیدگی ظاہر کرنا، شکایت کرنا

Übersetzungen

Konjugation

quengelt · quengelte · hat gequengelt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁴ selten ⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: quengeln

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 142828, 142828, 142828