Definition des Verbs drängen

Definition des Verbs drängen: Freizeit; jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will; jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte; drängeln; Druck ausü… mit Bedeutungen, Synonymen, Präpositionen, Objekten mit Kasus, Grammatikangaben, Übersetzungen und Konjugationstabellen.

C1 · Verb · haben · regelmäßig · <auch: transitiv · intransitiv · reflexiv · Passiv>
drängen

drängt · drängte · hat gedrängt

Englisch urge, push, cajole, coerce, shove, back up (against), chevy, chivvy, chivy, cluster around, coax, crowd, crowd around, edge (on), funnel, hustle, hustle (into), press, press (for), press to do, press-gang, rush, urge speed, woo, surge, throng

[Sport] jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will; jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte; drängeln, Druck ausüben, schieben, anempfehlen

(sich+A, Akk., um+A, zu+D, auf+A, gegen+A, in+A)

» Die Zeit drängt . Englisch Time is of the essence.

Bedeutungen

a.jemanden an einen Ort bewegen, ohne dass er es will, drängeln
b.jemanden zu einer Handlung bewegen, die er nicht ausführen möchte
z.[Sport] bedrängen, Druck ausüben, schieben, anempfehlen, eilig sein, (auf etwas) pochen

Konjugation Bedeutungen

Verwendungen

(sich+A, Akk., um+A, zu+D, auf+A, gegen+A, in+A)

  • jemand/etwas drängt auf etwas
  • jemand/etwas drängt gegen etwas
  • jemand/etwas drängt in etwas
  • jemand/etwas drängt jemanden gegen etwas
  • jemand/etwas drängt jemanden zu etwas
  • ...

Passiv möglich


Präpositionen Verwendungen

Synonyme

a.≡ drängeln
z.≡ abverlangen ≡ anempfehlen ≡ bedrängen ≡ befallen ≡ beknien ≡ belagern ≡ drangsalieren ≡ dringen ≡ drängeln ≡ drücken, ...

Synonyme

Beispielsätze

  • Die Zeit drängt . 
    Englisch Time is of the essence.
  • Die Zeit drängt uns. 
    Englisch Time is pressing us.
  • Warum drängst du so? 
    Englisch Why are you pushing like that?
  • Sie drängte mich zur Eile. 
    Englisch She made me hurry.
  • Die Arbeitnehmer drängten auf eine Gehaltserhöhung. 
    Englisch The workers pushed for a raise in salary.
  • Ich dränge , dass ihr sorgfältig lest. 
    Englisch I urge that you all read carefully.
  • Er ist in die Ecke gedrängt worden. 
    Englisch She was cornered.
  • Der Laden war dicht gedrängt mit jungen Leuten. 
    Englisch The shop was crowded with young people.
  • Ich will dich ja nicht drängen , aber, hast du eigentlich schon auf den Brief geantwortet? 
    Englisch I don't want to pressure you, but have you actually replied to the letter?
  • Eine große Menschenmenge drängte in die Kirche. 
    Englisch A large crowd of people pushed into the church.

Beispielsätze

Übersetzungen

Englisch urge, push, cajole, coerce, shove, back up (against), chevy, chivvy, ...
Russisch толкать, напирать, принуждать, теснить, толкаться, быть срочным, гнездиться, заставлять, ...
Spanisch empujar, forzar, abrirse paso, acuciar, ahincar, apiñarse, apremiar, apretar, ...
Französisch pousser, forcer, acculer contre, contraindre, décider à, envahir, exiger, réclamer, ...
Türkisch zorlamak, itmek, sıkıştırmak, itişip kakışmak, sıkboğaz etmek
Portugiesisch empurrar, forçar, impelir, acotovelar-se, apinhar-se, apressar, incitar, insistir, ...
Italienisch spingere, costringere, accalcarsi, cacciarsi, esserci fretta, esserci urgenza, fare pressioni, fare ressa, ...
Rumänisch presiune, împinge
Ungarisch tolakodik, nyomul, nyomás, szorongat, sürget, unszol
Polnisch naciskać, naglić, pchać, piętrzyć się, ponaglać, ponaglać do, popychać, przymuszać, ...
Griechisch πιέζω, σπρώχνω, επείγω, επιμένω, σπρώχνομαι, στριμώχνομαι, στριμώχνω, συνωστίζομαι
Niederländisch dringen, duwen, aandringen, aandringen bij, aansporen, behoefte gevoelen, drukken, elkaar verdringen, ...
Tschechisch tlačit, nátlak, naléhat, nutit, protlačit se, tlačit se, zatlačit
Schwedisch pressa, trycka, driva, driva på, knuffa, tränga, trängas
Dänisch skubbe, flokkes, mase, opmuntre, pine, plage, presser, stimle sammen, ...
Japanisch せき立てる, 強いる, 押しやる, 押し付ける, 押し込む, 押す, 群がる
Katalanisch empènyer, forçar
Finnisch työntää, painostaa, hoputtaa, kiirehtiä, patistaa, tungeksia, tunkea, tunkeutua, ...
Norwegisch trykke, dytte, press, påvirke, trenge
Baskisch bultzatu, presionatu
Serbisch pritisnuti, гурати, притискати, nagovarati, nagovoriti
Mazedonisch гура, принудува, притиска
Slowenisch pritiskati, riniti, nagovarjati, siliti
Slowakisch nátlak, tlak, tlačiť
Bosnisch гурати, притискати, gurnuti, nagovoriti, prisiliti, pritisnuti
Kroatisch gurati, pritiskati, gurnuti, nagovarati, prisiliti, pritisnuti
Ukrainisch підштовхувати, примушувати, штовхати
Bulgarisch натискам, принуждавам
Belorussisch падштурхваць
Hebräischלְדַחֵף، לדחוף، ללחוץ
Arabischإجبار، دفع، ازدحم، ضغط، يدفع، تدافع، تزاحم
Persischفشار آوردن، فشردن، هل دادن، هول دادن، ترغیب کردن
Urduدباؤ دینا، دھکیلنا، زبردستی لے جانا، مجبور کرنا

Übersetzungen

Konjugation

drängt · drängte · hat gedrängt

Konjugation
 

Kommentare



Anmelden

⁵ umgangssprachlicher Gebrauch

* Die Definitionen stammen zum Teil aus dem Wiktionary (de.wiktionary.org) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 3.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0) frei verfügbar. Die Urheber können über folgende Links nachgeschlagen werden: 116639, 116639

* Die Synonyme stammen zum Teil aus dem OpenThesaurus-Eintrag (openthesaurus.de) und wurden mitunter nachträglich geändert. Sie sind unter der Lizenz CC-BY-SA 4.0 (creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0) frei verfügbar: drängen